Wat Betekent DE PROGRAMMA-UITVOERING in het Duits - Duits Vertaling

• die durchführung des programms

Voorbeelden van het gebruik van De programma-uitvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 3- Overzicht van de programma-uitvoering per regio/land11.
Tabelle 3- Stand der Programmumsetzung nach Regionen /Ländern11 in EUR.

Door een teveel aan details in de huidige programmawetgeving ontstaan problemen bij de programma-uitvoering.
Die Rechtsgrundlagen der derzeitigen Programme sind zu detailliert, was zu Problemen bei der Umsetzung führt.

Tabel 1- Overzicht van de programma-uitvoering per sector en jaar in miljoen euro.
Tabelle 1- Stand der Programmumsetzung nach Sektoren und Jahren in Mio. EUR.

Via de specifieke uitvoeringsstructuur worden alle aspecten geregeld in verband met het administratief beheer en de programma-uitvoering zoals aangegeven in het jaarlijkse werkprogramma.
Die Durchführungsstelle ist für alle Aspekte der administrativen und praktischen Programmdurchführung gemäß dem Arbeitsprogramm zuständig.

Andere verbeteringen in de programma-uitvoering hebben ook betrekking op meer efficiëntie en een hoger tempo.
Weitere Verbesserungen bei der Programmdurchführung zielten ebenfalls auf mehr Effizienz und ein höheres Tempo ab.

In het kader van de evaluatie heeft de Commissie een groep van onafhankelijke deskundigen opdracht gegeven om de programma-uitvoering in de periode 2007-2009 te evalueren.
Im Rahmen des Evaluierungsprozesses hatte die Kommission eine Gruppe unabhängiger Experten beauftragt, die Umsetzung des Programms im Zeitraum 2007 bis 2009 zu evaluieren.

Bij de visserij verloopt de programma-uitvoering nog steeds bevredigend eind 1998 was 66% van het totale bedrag gebruikt door de eindbegunstigden.
Im Fischereisektor¡st die Programmabwicklung weiterhin zufriedenstellend Ende 1998 hatten die Endbegünstigten 66% der gesamten Mittel in Anspruch genommen.

Het opzetten van een nationaal fonds en het begin van het gedecentraliseerd en gedeconcentreerd systeem in Litouwen heeft voor belangrijke veranderingen in de programma-uitvoering gezorgd.
Die Bildung des Nationalen Fonds und das Anlaufen des dezentralisierten und dekonzentrierten Systems in Litauen haben größere Änderungen in der Programmdurchführung mit sich gebracht.

Het staat niettemin nog te bezien in hoeverre de effectiviteit van de programma-uitvoering en de gemeenschappelijke criteria in deze gevallen gewaarborgd zijn.
Es bleibt jedoch abzuwarten, in welchem Maße in diesen Fällen eine effektive Umsetzung und gemeinsame Kriterien des Programms gewährleistet sind.

De programma-uitvoering is traag verlopen, waarbij het jaar 2002 in het teken stond van de toetsing in de praktijk van de uitvoeringsmethoden van het CB III.
Die Durchführung der Programme verlief schleppend, und 2002 war das Jahr, in dem die Mechanismen für die Durchführung des GFK III konkret getestet wurden.

Beoogd werd de voornaamste problemen bij de programma-uitvoering op te sporen evenals de hoofdredenen voor de geringe uitvoeringsgraad.
Dabei sollten die wesentlichen Probleme bei der Durchführung der Programme sowie die Hauptgründe für den niedrigen Durchführungsstand ermittelt werden.

De taken van de raad van beheer omvatten met name de ontwikkeling van het jaarlijkse werkprogramma, de instelling van het proces van peer review alsook voortgangscontrole en kwaliteitscontrole van de programma-uitvoering vanuit wetenschappelijk oogpunt.
Zu seinen Aufgaben gehören insbesondere die Ausarbeitung des jährlichen Arbeitsprogramms, die Festlegung des Peer-Review-Verfahrens sowie die fortlaufende Beobachtung und die Kontrolle der wissenschaftlichen Qualität der Programmdurchführung.

Monitoring van de kwaliteit van de activiteiten en evaluatie van de programma-uitvoering en -prestaties en aanbevelingen voor corrigerende of toekomstige acties.
Überwachung der Qualität der Arbeiten, Bewertung der Programmdurchführung und -ergebnisse, Empfehlungen für korrigierende oder zukünftige Maßnahmen.

Het toezicht op de programma-uitvoering valt onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de toetredende landen en de Commissie en wordt uitgeoefend door het gezamenlijke toezichtcomité.
Das Monitoring der Programmdurchführung fällt in die gemeinsame Zuständigkeit der Beitrittsländer und der Kommission und erfolgt über den Gemeinsamen Monitoring-Ausschuss.

Tijdens de vergadering kwamen geen specifieke problemen met betrekking tot de programma-uitvoering naar voren, behalve het feit dat sommige programma's nog niet begonnen waren aan de 5%-controles.
In der Sitzung wurden keine spezifischen Probleme bei der Programmdurchführung angesprochen, abgesehen von der Tatsache, dass bei einigen Programmen die 5%-Kontrollen noch nicht angelaufen waren.

Bij de programma-uitvoering zal de Commissie ervoor trachten te zorgen dat het een en ander zo eenvoudig en gebruikersvriendelijk als mogelijk blijft, daar dit van doorslaggevend belang is voor de effectiviteit en voor een zo breed mogelijke toepassing van het programma in heel Europa.
Sie wird bei der Umsetzung des Programms darauf achten, dass die Verfahren so einfach und benutzerfreundlich wie möglich bleiben: Die Wirksamkeit des Programms und seine breite Nutzung in ganz Europa werden hierdurch entscheidend beeinflusst.

Er is een n+2-actieplan opgesteld, waarin alle gebieden van de programma-uitvoering die invloed hebben op het jaarlijks behalen van het n+2-streefcijfer in aanmerking worden genomen.
Es wurde ein"n+2"-Aktionsplan aufgestellt, der alle Bereiche der Programmdurchführung berücksichtigt, die für die Einhaltung der"n+2"-Vorgabe in den einzelnen Jahren wichtig sind.

De begroting van het integrale programma kan ook worden belast met uitgaven die verband houden met voorbereidende activiteiten, monitoring, controles, accountantscontroles en evaluaties die rechtsreeks voor de programma-uitvoering en de verwezenlijking van de programmadoelstellingen noodzakelijk zijn.
Aus dem Budget des integrierten Programms können auch Ausgaben finanziert werden, die im Rahmen von vorbereitenden Aktionen, Audits sowie der Überprüfung, Kontrolle und Evaluierung anfallen, sofern diese Ausgaben für die Durchführung des Programms und die Erreichung seiner Ziele notwendig sind.

Over het algemeen is de programma-uitvoering in een bevredigend tempo verlopen en zijn de bestedingen nu vergelijkbaar met de voorgaande programmaperiode.
Die Programme haben allgemein ein zufrieden stellendes Durchführungstempo erreicht, wobei die Ausführungsrate derjenigen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums vergleichbar ist.

De begroting van het integrale programma voor levenslang leren kan ook worden belast met uitgaven die verband houden met voorbereidende activiteiten, monitoring, controles, accountantscontroles en evaluaties die rechtsreeks voor de programma-uitvoering en de verwezenlijking van de programmadoelstellingen noodzakelijk zijn.
Aus dem Budget des integrierten Programms Lebenslanges Lernen können auch Ausgaben in Verbindung mit vorbereitenden Aktionen, Audits sowie der Überprüfung, Kontrolle und Evaluierung finanziert werden, die für die Umsetzung des Programms und die Erreichung seiner Ziele unmittelbar notwendig sind.

Terecht laakt de Commissie vertragingen in de programma-uitvoering, de intrinsieke complexiteit en de gedecentraliseerde uitvoering, die geen positieve gevolgen heeft gehad.
Die Kommission prangert zu Recht die Verzögerungen beim Start der Programme, system immanente Komplikationen sowie die dezentrale Umsetzung an, die sich nicht positiv ausge wirkt hat.

Bij de meeste vergaderingen werden projecten bezocht of werd vooral aandacht besteed aan de programma complementen; de tweede serie ging vooral over de tussentijdse evaluaties en de evaluaties achteraf, naast de verplichte rapportage over de afronding van de programma-uitvoering.
Die meisten Sitzungen schlossen Projektbesuche ein oder konzentrierten sich‑ zusätzlich zur obligatorischen Berichterstattung über die endgültige Festlegung der Programmdurchführung‑ auf die Ergänzungen zur Programmplanung bzw.(bei der zweiten Sitzung) auf die Ex-post- und die Halbzeitbewertungen.

Uit de ervaring met het eerste jaar van de programma-uitvoering in de EU-10, dat in mei begonnen is, blijkt dat in de meeste gevallen goede vooruitgang is geboekt bij de projectselectie.
Aus den Erfahrungen des ersten Jahres der Programmdurchführung in der EU-10, die im Mai begonnen hat, geht hervor, dass die Projektauswahl in den meisten Fällen gut vorankommt.

De lidstaten en de Commissie zijn zich ervan bewust dat waakzaamheid geboden is om ervoor te zorgen dat de overgang tussen programmacycli vlot verloopt, niet alleen wat betreft de programma-uitvoering maar ook wat betreft het aanpakken van de aanvullende werklast die de invoering van nieuwe programma's meebrengt.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sind sich der Tatsache bewusst, dass Wachsamkeit geboten ist, um sicherzustellen, dass die Umstellung zwischen den Programmzyklen reibungslos erfolgt; eine reibungslose Umstellung impliziert, dass sowohl die Programmdurchführung sichergestellt als auch die zusätzliche Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit der Aufstellung neuer Programme bewältigt wird.

In het geval van doelstelling 2 zal de programma-uitvoering voorzien in totstandkoming van verbindingen tussen stedelijke probleemgebieden en andere gebieden in omschakeling(industrieel, platteland, visserij) die volgens doelstelling 2 subsidiabel zijn.
Im Fall von Ziel 2 wird die Programmplanung die Schaffung von Querverbindungen zwischen städtischen Problemgebieten und anderen im Rahmen von Ziel 2 förderfähigen Umstellungsgebieten(Industriegebiete, ländliche Gebiete, von der Fischerei abhängige Gebiete) ermöglichen.

Op dit moment worden alle Phare-Programma's centraal beheerd in Brussel; decentralisatie van de programma-uitvoering zal in de loop van 1999 worden ingevoerd en is afhankelijk van de bijscholing van personeel ten kantore van de plaatselijk vertegenwoordiger.
Zur Zeit werden alle Phare-Programme von Brüssel aus zentral verwaltet; die Dezentralisierung der Programmumsetzung soll 1999 eingeführt werden und setzt voraus, daß im Büro des Ständigen Gesandten eine Personalaufstockung erfolgt.

De programma-uitvoering zal worden ondersteund door acties die gericht zijn op de verspreiding van de resultaten(bv. publicaties, world wide web sites, conferenties waarop projecten onder de aandacht worden gebracht) alsmede strategische activiteiten(bv. studies en fora) waarop verschillende delen van de inhoud- en taalmarkten worden samengebracht.
Die Durchführung des Programms wird durch begleitende Maßnahmen zur Verbreitung von Ergebnissen(wie z. B. Veröffentlichungen, weltweite Website, Konferenz zur Vorstellung von Projekten) und durch strategische Maßnahmen(wie z. B. Studien und Fora) zur Zusammenführung verschiedener Teilnehmer an den Inhalts- und Sprachmärkten erleichtert.

Tijdens de jaarlijkse vergaderingen hebben de beheersinstanties verslag gedaan van de programma-uitvoering en eventuele ondersteuning daarvan, de complementariteit tussen doelstelling 2 en 3 en het controlesysteem.
In den jährlichen Sitzungen berichteten die Verwaltungsbehörden über die Durchführung der Programme, darüber, wie diese möglicherweise vorangetrieben werden könnte, über die Komplementarität zwischen den Zielen 2 und 3 sowie über das Begleitsystem.

Om de autonomie van de ERC te waarborgen, zorgt de Commissie ervoor dat de standpunten van de Wetenschappelijke Raad over de wetenschappelijke koers en aspecten van de programma-uitvoering worden gerespecteerd, en dat de specifieke uitvoeringsstructuur zich strict, efficiënt en met de nodige flexibiliteit richt naar de doelstellingen en eisen van dit specifiek programma.
Um die Autonomie des EFR zu garantieren, sollte die Kommission sicherstellen, dass Stellungnahmen des wissenschaftlichen Rates zur wissenschaftlichen Orientierung und zu Aspekten der Programmdurchführung Rechnung getragen wird und dass die spezifische Durchführungsstruktur sich streng, effizient und mit der erforderlichen Flexibilität an die Zielvorgaben und Anforderungen dieses spezifischen Programms hält.

Programma-uitvoering en samenwerking met de lidstaten.
Durchführung des Programms und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.