Wat Betekent DIE PROGRAMMDURCHFÜHRUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het programma
• de uitvoering

Voorbeelden van het gebruik van Die programmdurchführung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Programmdurchführung erfolgt in vier allgemeinen Aktionsbereichen.
Het programma zal worden uitgevoerd door vier algemene acties.

Verstärkte Einbindung der nationalen Behörden in die Programmdurchführung;
Versterking van de betrokkenheid van de nationale autoriteiten bij de uitvoering van het programma;

Die Programmdurchführung erfolgt mit Hilfe folgender Aktionen.
Het programma zal worden uitgevoerd door middel van onder meer de volgende acties.

Die Kommission erlässt etwaige weitere Maßnahmen, die für die Programmdurchführung erforderlich sind.
De Commissie stelt eventueel andere voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen vast.

Die Programmdurchführung gab Anlass zu Kontroverse und beträchtlicher Kritik.
De implementatie van het programma is voorwerp geweest van controverses en aanzienlijke kritiek.

Das Gesamtbudget für die Maßnahmen und die Programmdurchführung beläuft sich auf 15 Mio. €.
De totale begroting voor maatregelen en voor de tenuitvoerlegging van dit programma bedraagt 15 miljoen euro.

Für die Programmdurchführung sind die Mitgliedstaaten und/oder Regionalbehörden verantwortlich.
De uitvoering van het programma· is de verantwoordelijkheid van de lidstaten en/of regionale overheden.

Marktkäufe werden ergänzend zu den Interventionsbeständen künftig eine ständige Bezugsquelle für die Programmdurchführung sein.
Aankopen op de markt worden een regelmatige voorzieningsbron voor het programma, als aanvulling op de interventievoorraden.

Da die Programmdurchführung 2009 abgeschlossen wurde, handelt es sich beim SAPARD-Jahresbericht 2009 um die letzte Ausgabe.
Aangezien de uitvoering van de programma's in 2009 is voltooid, is dit Sapard-jaarverslag over 2009 meteen ook het laatste.

Dieses Verfahren ist zu begrüßen, denn es verschafft dem Amt mehr Kontrolle über die Programmdurchführung.
Deze procedure moet worden gezien als een welkom middel om het Bureau meer controle te geven over de uitvoering van het programma.

Die Programmdurchführung erfolgt so, daß die Hilfe anderer Geber, aber auch andere Maßnahmen der Gemeinschaft ergänzt und unterstützt werden.
Het programma wordt zó uitgevoerd dat de steun van andere donors en de andere maatregelen van de Gemeenschap worden versterkt en aangevuld.

Drittens wird die russische Regierung der Kommission monatliche Berichte über die Programmdurchführung übermitteln.
In de derde plaats zal de Russische regering maandelijkse rapporten naar de Commissie sturen over de uitvoering van het programma.

Für die Programmdurchführung werden Gesamtausgaben in Höhe von 19,6 Mio. EUR veranschlagt, an denen sich die EU mit 9,8 Mio. EUR beteiligen wird.
De uitgaven voor de programma's worden geraamd op 19,6 miljoen euro, waarvan de EU 9,8 miljoen euro voor haar rekening zal nemen.

In die Liste der Regelungen für staatliche Beihilfen wurden sämtliche für die Programmdurchführung erforderlichen, aktuellen Beihilferegelungen aufgenommen.
De lijst van staatshulpregelingen is zodanig gewijzigd dat deze alle voor de uitvoering noodzakelijke regelingen bevat.

Die Programmdurchführung wird mittels Leistungsindikatoren für jedes dieser drei separaten, jedoch eng miteinander verknüpften Einzelziele kontrolliert.
Om de vorderingen voor elk van deze drie afzonderlijke, maar nauw met elkaar samenhangende specifieke doelstellingen te volgen, zullen resultaatindicatoren worden gebruikt.

Die Evaluierungen werden von Experten vorgenommen, die von den für die Programmdurchführung zuständigen Behörden funktional unabhängig sind.
De evaluaties worden uitgevoerd door deskundigen die functioneel onafhankelijk zijn van de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het programma.

Die Programmdurchführung erfolgt nach den Standardverfahren, um den Verwaltungsaufwand für die Kommission und die Begünstigten möglichst gering zu halten.
Het programma zal gestandaardiseerde procedures volgen om de administratieve last voor de Commissie en de begunstigden tot een minimum te beperken.

Die finanzielle Beteiligung erfolgt in Form von Vorschüssen für die Programmdurchführung und in Form von Zahlungen für die getätigten Ausgaben.
Er kan financiële bijstand worden betaald in de vorm van voorschotten voor de uitvoering van het programma en in de vorm van de vergoeding van gedane uitgaven.

Schlussfolgerung 1: Die 2002 vorgenommenen Änderungen an der Rechtsgrundlage des Programms haben sich deutlich positiv auf die Programmdurchführung ausgewirkt.
Conclusie 1: De aanpassing van de rechtsgrondslag van het programma in 2002 heeft een aanmerkelijk positief effect gehad op de tenuitvoerlegging van het programma.

Die Programmdurchführung wird an unterschiedliche Rahmenbedingungen angepasst, und immer häufiger werden die Programme durch spezifische regionale oder lokale Programme ergänzt.
Bij de implementatie van de programma's wordt ingehaakt op allerlei verschillende situaties en bij wijze van aanvulling wordt steeds vaker met specifieke regionale of lokale programma's gewerkt.

Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig die wichtigsten Daten übermitteln, damit relevante, aktuelle Informationen über die Programmdurchführung zur Verfügung stehen.
Om de beschikbaarheid van essentiële, actuele informatie over de uitvoering van een programma te garanderen, moeten de lidstaten de Commissie regelmatig kerngegevens verstrekken.

Die Leistungen der Agentur und ihre Auswirkungen auf die Programmdurchführung werden 2006 im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse einer Externalisierung des Nachfolgeprogramms bewertet werden.
De prestaties van het agentschap en zijn invloed op de tenuitvoerlegging van het programma zullen in 2006 worden beoordeeld in het kader van een kosten-batenanalyse voor de uitbesteding van het volgende programma..

Es wird vorgeschlagen, für die einzelnen Politikbereiche innerhalb des Programms keine bestimmten Beträge vorzusehen, um die Flexibilität zu gewährleisten und die Programmdurchführung zu verbessern.
Er wordt voorgesteld om in het kader van het programma geen specifieke bedragen te reserveren per beleidsterrein, teneinde de flexibiliteit te waarborgen en de uitvoering van het programma te verbeteren.

Die finanzielle Beteiligung des EAGFL, Abteilung Garantie, kann in Form von Vorschüssen für die Programmdurchführung und in Form von Zahlungen für die getätigten Ausgaben erfolgen.
De financiële bijstand uit de afdeling Garantie van het EOGFL kan worden overgemaakt in de vorm van voorschotten voor de tenuitvoerlegging van programma's en van betalingen terzake van gedane uitgaven.

Auf Verwaltungsebene hat sich die Programmdurchführung nach dem ersten Fünfjahreszeitraum erheblich verbessert, hauptsächlich durch die Übertragung der Verwaltung auf die Exekutivagentur Gesundheit und Verbraucher.
Op beheersniveau is er veel vooruitgang geboekt met de uitvoering van het programma na de eerste cyclus van vijf jaar, hoofdzakelijk omdat het beheer aan het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten werd uitbesteed.

In der Dezembersitzung in Jyväskylä erörterten die Begleitausschüsse dieselben Themen wie die Begleitausschüsse für Ziel 1(siehe oben) und stellten fest, dass die Programmdurchführung einen zufriedenstellenden Anfang genommen hat.
Tijdens de vergaderingen in Jyväskylä in december behandelden de toezichtcomités dezelfde onderwerpen als in bovengenoemde doelstelling 1-vergaderingen, waarbij geconstateerd werd dat de uitvoering van de programma's naar tevredenheid op gang was gekomen.

Darüber hinaus erfordert die Programmdurchführung Humanressourcen, die sich auf die drei Verwaltungsinstanzen Kommission, Büro zur technischen Unterstützung und Nationale Agenturen verteilen.
De menselijke middelen die voor de uitvoering van het programma nodig zijn, zijn verdeeld over de drie instanties die met het beheer van het programma belast zijn: de Commissie, het Bureau voor technische bijstand(BTB) en de Nationale Agentschappen NA.

Dies verringert die Berichterstattungslast der Verwaltungsbehörden, der zwischengeschalteten Stellen und der Endbegünstigten und stellt der Kommission bessere vergleichbare Gesamtdaten über die Programmdurchführung zur Verfügung.
Hierdoor wordt de rapportagelast van de beheersautoriteiten, intermediare organen en eindbegunstigden verminderd en worden aan de Commissie beter vergelijkbare algemene gegevens over de uitvoering van het programma verstrekt.

Zusätzlich sollte die Programmdurchführung durch die Verwendung von Pauschalbeträgen, Einheitskosten und Pauschalfinanzierungen und die Verringerung der formalen Anforderungen für Empfänger und Mitgliedstaaten vereinfacht werden.
De uitvoering van het programma zal verder worden vereenvoudigd door de toepassing van forfaitaire subsidies, subsidies op basis van eenheidskosten of vaste subsidiebedragen, en door een beperking van de formele vereisten waaraan de begunstigden en de lidstaten moeten voldoen.

Im weiteren muß die Russische Föderation dann die Gewähr dafür bieten, daß die Erzeugnisse nach Maßgabe des russischen Plans für die Programmdurchführung an die bedürftige Bevölkerung bestimmter Regionen verteilt werden.
De Russische Federatie moet alle vereiste garanties geven dat de producten zullen terechtkomen bij de noodlijdende bevolking in een aantal uitdrukkelijk genoemde regio's, dit in overeenstemming met het Russische plan voor de uitvoering van het programma.