Wat Betekent DIE PROGRAMME IM RAHMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de programma's in het kader

Voorbeelden van het gebruik van Die programme im rahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen decken einen Zeitraum von sieben Jahren ab, der am 1. Januar 2000 beginnt.
De programma's in het kader van een communautair initiatief bestrijken een periode van zeven jaar vanaf 1 januari 2000.

Die Programmplanung für den Zeitraum 2000-2006, die Ende 2001 nahezu abgeschlossen war(bis auf die Programme im Rahmen von INTERREG III C), wird somit durch[452] Interventionen(EPPD und OP) umgesetzt.
De programmering voor de periode 2000-2006 kan eind 2001 als vrijwel afgerond worden beschouwd(behalve voor de programma's in het kader van INTERREG III-onderdeel C) en wordt dus uitgevoerd via[452] maatregelen EPD's en OP's.

Die Programme im Rahmen der Partnerschaft bauen nach Möglichkeit auf der Zusammenarbeit im Rahmen der von der GDRTD verwalteten Forschungsrahmenprogramme auf.
De programma's in het kader van het partnerschapbaseren zich zo mogelijk op de samenwerking van de in hetkader van de door DG RTD beheerde kaderprogramma's vooronderzoek.

Sämtliche Anstrengungen der Union zur ländlichen Entwicklung(die Initiative LEADER II sowie die Programme im Rahmen der Ziele 1, 2 und 5b) sind durch das in diesem Jahr geschaffene Europäische Netz für ländliche Entwicklung miteinander verknüpft.
Zal het middelpunt zijn van alle inspanningen van de Unie op het gebied van plattelandsontwikkeling het initiatief LEADER II en de programma's in het kader van de doelstellingen 1, 5a en 5b.

Die Programme im Rahmen der Ziele 3 und 4, die Zielgruppen im Rahmen der aktiven Beschäftigungspolitiken fokussierten, waren nicht geograsch ausgerichtet und wurden auf nationaler Ebene vereinbart.
De programma's onder Doelstellingen 3 en 4 richtten zich op de doelgroepen voor een actief arbeidsmarktbeleid, Zij hadden geen geografisch doelgebied, maar werden op nationaal niveau afgesproken.

Anhand von Vorschlägen, die gemäß den Leitlinien nach Absatz 1 und gemäß Artikel 41 Absatz 2 ausgearbeitet und vom Mitgliedstaat vorgelegt werden, entscheidet die Kommission gemäß Artikel 28 über die Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen.
Op basis van overeenkomstig de in lid 1 en in artikel 41, lid 2, bedoelde richtsnoeren uitgewerkte voorstellen die door de lidstaat zijn ingediend, beslist de Commissie overeenkomstig artikel 28 over de programma's in het kader van een communautair initiatief.

Dabei ist allerdings zu beachten, dass die Programme im Rahmen von Ziel 6 erst 1995 nach dem Beitritt Schwedens und Finnlands genehmigt wurden.
Hierbij dient echter wel in aanmerking genomen te worden dat de programma's uit hoofde van doelstelling 6 pas na de toetreding van Zweden en Finland in 1995 zijn goedgekeurd.

Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen den Behörden, die in den Regionen für die Ausarbeitung und Durchführung des regionalen Programms für innovative Maßnahmen zuständig sind, und den Verwaltungsbehörden für die Programme im Rahmen der Ziele 1 und 2, an denen der EFRE beteiligt ist;
Regeling voor de samenwerking tussen de overheid die in de regio bevoegd is voor de uitwerking en uitvoering van het regionale programma inzake innovatieve acties enerzijds, en de beheersautoriteiten voor de programma's in het kader van doelstelling 1 of 2 waaraan het EFRO deelneemt.

Damit die bestehenden innerstaatlichen Regelungen zur Umsetzung dieser Verordnung angepasst werden, bevor die Programme im Rahmen des Ziels„Europäische territoriale Zusammenarbeit“ an die Kommission übermittelt werden müssen, sollte der Beginn der Anwendung der Verordnung sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten liegen.
Teneinde bestaande nationale regels met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening toe te passen voordat programma's onder de Europese doelstelling territoriale samenwerking aan de Commissie moeten worden voorgelegd, dient de datum van toepassing zes maanden na de datum van inwerkingtreding te zijn.

Die Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen werden im Anschluß an die Halbzeitbewertung gemäß Artikel 42 überprüft und auf Betreiben des oder der betreffenden Mitgliedstaat(-staaten) oder der Kommission im Einvernehmen mit diesem oder diesen Mitgliedstaat(en) erforderlichenfalls abgeändert.
De programma's in het kader van een communautair initiatief worden naar aanleiding van de in artikel 42 bedoelde evaluatie halverwege de looptijd opnieuw onderzocht en op initiatief van de betrokken lidstaat of van de Commissie in overeenstemming met die lidstaat, indien nodig, aangepast.

Bewertung der Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL.
Evaluatie van de programma's in het kader van het communautair initiatief EQUAL.

Es steht diesem daher nicht zu, das Programm im Rahmen dieser Stellungnahme zu kommentieren.
Wij horen dit programma in dit advies dan ook niet te becommentariëren.

Die Umsetzung des Programms im Rahmen der Komponente III wurde 2013 fortgeführt.
De uitvoering van het programma in het kader van afdeling III werd in 2013 voortgezet.

Durch die Einführung der Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen wurde generell ein breiteres Spektrum öffentlicher Dienste und spezieller Einrichtungen mobilisiert als bei den GFK.
Bij de uitvoering van de programma's in het kader van de communautaire initiatieven zijn over het algemeen meer uiteenlopende overheidsdiensten en gespecialiseerde instanties ingeschakeld dan voor de programma's in het kader van de CB's.

Dies seien die wesentlichen Elemente, auf denen der Erfolg der Programme im Rahmen von Ziel 5b beruhe.
Dat zijn essentiële elementen voor het welslagen van de programma's van doelstelling 5b.

Es beinhaltet 90% der In terventionen der Programme im Rahmen der Ziele 3 und 4.
Het beslaat 90% van de bijstandsverlening van de programma's van de doelstellingen 3 en 4.

Ferner werden zwischen 2007 und 2013 aus den Programmen im Rahmen der Kohäsionspolitik etwa 5,8 Milliarden Euro für Risikovorsorge und Reaktionsfähigkeit auf verschiedene Katastrophen einschließlich Waldbrände zur Verfügung stehen.
Daarnaast komt er tussen 2007 en 2013 ongeveer 5,8 miljard euro beschikbaar krachtens de programma's uit het cohesiebeleid, voor risicopreventie en het reageren op verschillende soorten rampen, inclusief bosbranden.

Die Europäische Kommission hat das Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER+ für Flandern genehmigt.
De Europese Commissie heeft het voor Vlaanderen bestemde programma in het kader van het communautaire initiatief LEADER+ goedgekeurd.

Die Finanzierung des Programms im Rahmen der GAP‑Ausgaben war anfänglich wegen des Rückgriffs auf Interventionsbestände gerechtfertigt.
De financiering van het programma in het kader van de GLB‑uitgaven was oorspronkelijk gerechtvaardigd vanwege het gebruik van interventievoorraden.

Dies würde es ermöglichen, den Bedarf und die Entwicklung des Programms im Rahmen der 5-Jahres-planung für den Haushalt zu über prüfen.
Op die manier kunnen de behoeften en de ontwikke ling van het Programma in het kader van de vijfjaarlijkse planning van het budget worden herzien.

Rolle des Programms im Rahmen der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken;
De rol van het programma in het kader van de strategie voor duurzame ontwikkeling en van de verschillende communautaire beleidsvormen;

Der beträchtliche europäische Mehrwert der Maßnahmen im Bereich der Zusammenarbeit sowie des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren und die Rolle der Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen sind weithin anerkannt.
De grote meerwaarde die de Unie geeft aan de samenwerkingsacties en de acties tot uitwisseling van ervaringen en van optimale werkmethoden, en de rol die de programma's in het kader van de communautaire initiatieven spelen, worden algemeen erkend.

Neben den Programmen auf Initiative der Mitgliedstaaten(OP, PPD usw.) und den Programmen im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen finanzieren die Strukturfonds außerdem Studien im Zusammenhang mit den Maßnahmen, Maßnahmen der technischen Hilfe und Modellvorhaben, die ihre Interventionsbereiche betreffen.
Naast de programma's op nationaal initiatief(OP's, GPD's, enz.) en de programma's in het kader van de communautaire initiatieven financieren de structuurfondsen ook studies, maatregelen op het gebied van technische bijstand en modelprojecten die verband houden met hun actieterrein.

Bei den Programmen im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen beliefen sich die Ausgaben u. a. aufgrund der späten Genehmigung dieser Maßnahmen am 31. Dezember 1994 auf 3 8% der vorgesehenen Gesamtkosten.
Voor de programma's in het kader van communautaire initiatieven hadden de uitgaven per 31 december 1994 betrekking op 38% van alle geraamde kosten; dit komt onder meer omdat deze maatregelen laattijdig zijn goedgekeurd.

Die geringsten Fortschritte wurden hauptsächlich bei den Programmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen RECHAR, ENVIREG, STRIDE und RENAVAL, zwei nichtquotengebundenen Programmen"Erweiterung und Eisen- und Stahlindustrie" sowie beim OP Languedoc-Roussillon erzielt.
De maatregelen waarbij het minst vooruitgang werd geboekt, betroffen vooral de programma's in het kader van het communautair initiatief Rechar, Envireg, Stride en Renaval, twee quotavrije programma's("Uitbreiding" en"Staal"), en het OP Languedoc Roussillon.

Die Unterstützung an Entwicklungsländer einschließlich der Programme im Rahmen des Lomé-Übereinkommens muß geplant und in einer Weise durchgeführt werden, so daß die Ursachen der gewaltsamen Konflikte angegangen werden.
Steun voor de ontwikkelingslanden, inclusief de programma's binnen het kader van de Overeenkomst van Lomé, moeten zodanig zijn opgebouwd en ten uitvoer worden gelegd dat de fundamentele oorzaken van gewelddadige conflicten kunnen worden aangepakt.

Diese Entscheidung, die vom Rat aufseiner Tagung am 22. März I990genehmigt wurde('), soll die Fortsetzung der Arbeiten am Programm„Corine" während der Schaffung der Europäischen Umweltagentur ermöglichen und zur Weiterentwicklung des Programms im Rahmen der Agentur beitragen.
Deze beschikking, die op 22 maart door de Raad is goedgekeurd('), heeft tot doel de voortzetting van de werkzaamheden in het Corine-programma mogelijk te maken gedurende de periode waarin het Europees Milieubureau wordt opgericht en bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van het programma in het kader van dit Bureau.

Ich freue mich, festzustellen, dass der Bericht von Herrn Siekierski sich dem Ansatz der Kommission anschließt und ebenfalls zu dem Schluss kommt, dass es erforderlich ist, das Programm im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zu belassen.
Ik ben verheugd dat het verslag van de heer Siekierski de aanpak van de Commissie onderschrijft en ermee instemt dat het vereist is het programma binnen het gemeenschappelijk landbouwbeleid te houden.

Wir werden das unsere dazu beitragen, dass das Programm im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, der Aktionsplan, weiterhin umgesetzt und mit Leben erfüllt wird und dass auch dieses Land sowohl im demokratischen Bereich- hier ist das Land schon sehr weit- als auch im wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich auch weiterhin Fortschritte macht.
Wij zullen ons steentje eraan bijdragen om ervoor te zorgen dat het programma in het kader van het nabuurschapsbeleid en het actieplan springlevend en werkzaam blijft en dat Oekraïne vorderingen blijft maken, zowel in democratisch opzicht- waarin het land al zeer veel bereikt heeft- als in economisch, sociaal en politiek opzicht.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit angrenzender Regionen zur Förderung der integrierten Regionalentwicklung von Regionen mit gemeinsamen Land- und Seegrenzen aus zwei oder mehreren Mitgliedstaaten oder von benachbarten Grenzregionen mindestens eines Mitgliedstaats und eines Drittlands an einer Außengrenze der Europäischen Union, das nicht von den Programmen im Rahmen der externen Finanzinstrumente der Europäischen Union abgedeckt werden;
Grensoverschrijdende samenwerking tussen aan elkaar grenzende regio's ter bevordering van de geïntegreerde regionale ontwikkeling tussen naburige aan land- en zeegrenzen gelegen regio's van twee of meer lidstaten of tussen naburige grensregio's van ten minste één lidstaat en één derde land aan de buitengrenzen van de Unie, met uitzondering van die welke onder programma's in het kader van de externe financieringsinstrumenten van de Unie vallen;