Wat Betekent UMSETZUNG DIESES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitvoering van dit programma
• tenuitvoerlegging van dit programma

Voorbeelden van het gebruik van Umsetzung dieses programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Umsetzung dieses Programms darf nicht länger hinausgeschoben werden.
De tenuitvoerlegging van dit programma mag niet langer worden uitgesteld.

Mit diesem Antrag will das Parlament zur Umsetzung dieses Programms beitragen.
Met dit voorstel voor een richtlijn komt het Parlement tegemoet aan de uitvoering van dit programma.

Für die Umsetzung dieses Programms wurden 1995 30 Milliarden und 1996 50 Milliarden ITL veranschlagt.
Voor de uitvoering van deze regeling werd in 1995 30 miljard lire uitgetrokken en in 1996 50 miljard lire.

Ich freue mich auf die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament bei der Umsetzung dieses Programms.
Ik verheug me op de hernieuwde samenwerking tussen de Commissie en het Parlement bij de tenuitvoerlegging van dit programma.

Wir wollen die Bedeutung der Umsetzung dieses Programms und der Erklärung bekräftigen.
Wij willen nogmaals benadrukken dat de tenuitvoerlegging van deze agenda en verklaring van groot belang is.

Die Umsetzung dieses Programms erfordert allerdings auch die Zusammenarbeit der irakischen Regierung.
Voor de uitvoering van een dergelijk programma is de medewerking van de Iraakse regering onontbeerlijk.

Die ersten deutlich sichtbaren und konkreten Schritte zur Umsetzung dieses Programms werden heute gleichzeitig bekannt gemacht.
De eerste zichtbare en concrete stappen voor de uitvoering van dit programma worden vandaag tegelijkertijd bekendgemaakt.

Die Umsetzung dieses Programms erfordert weitere Änderungen des Beschlusses EZB/ 2006/17 vom 10. November 2006 über den Jahresabschluss der Euro päischen Zentralbank 2.
De tenuitvoerlegging van dit programma vereist verdere wijzigingen in Besluit ECB/ 2006/17 van 10 november 2006 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank 2.

Außerdem hat der griechische Vorsitz das Schwergewicht bei der Umsetzung dieses Programms auf den regionalen Ansatz gelegt und sich dabei hauptsächlich auf den Westlichen Balkan konzentriert.
Voorts heeft het Griekse voorzitterschap bij de uitvoering van dit programma de regionale aanpak benadrukt door zich voornamelijk op de Westelijke Balkan te richten.

Billigt die Ziele, den Rahmen und die vorrangigen Themen des Arbeitsprogramms, wie sie im Jahresbericht umrissen werden, und begrüßt, dass mit den praktischen Arbeiten zur Umsetzung dieses Programms bereits begonnen wurde.
Staat achter de doelstellingen, het toepassingsgebied en de prioriteiten van het werkprogramma zoals omschreven in het jaarverslag, en merkt met voldoening op dat het concrete werk om dit programma te implementeren al begonnen is.

Die Kommission plant, die Umsetzung dieses Programms(teilweise) an eine Exekutivagentur auszulagern.
De Commissie is voornemens de uitvoering van dit programma(gedeeltelijk) uit te besteden aan een uitvoerend agentschap.

Uns besorgt natürlich das schleppende Tempo, in dem die humanitäre Hilfe und die Ersatzteile geliefert werden, und wir erwarten,, daß die Regierung des Irak die Umsetzung dieses Programms voll unterstützt und günstige Bedingungen für seine Verwirklichung schafft.
Uiteraard baart de trage manier waarop de voedselhulp verleend wordt en de wisselstukken geleverd worden ons zorgen, en hopen wij dat de lraakse regering de uitvoering van dit programma voluit steunt en gunstige voorwaarden voor de tenuitvoerlegging ervan creëert.

Die Mittelausstattung für die Umsetzung dieses Programms im genannten Zeitraum(Artikel 1 Absatz 1) beträgt 1 801 000 000 EUR.
De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma voor de in artikel 1, lid 1, aangegeven periode worden vastgesteld op 1 801 000 000 EUR.

Sie kamen überein, daß die Völkergemeinschaft alles tun sollte, um zu gewährleisten, daß das"Erdöl für Nahrungsmittel"-Programm zum Vorteil des irakischen Volkes umgesetzt wird, und riefen die irakische Regierung auf, uneingeschränkt an der Umsetzung dieses Programms mitzuarbeiten.
Beide partijen kwamen overeen dat de internationale gemeenschap alles in het werk moet stellen opdat het programma"olie voor voedsel" optimaal in het voordeel van het Iraakse volk functioneert, en deden een beroep op de Iraakse regering om ten volle mee te werken aan de uitvoering van dit programma.

Dem Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung dieses Programms zufolge ist die Annahme eines entsprechenden Vorschlags„Rom I“ noch im Jahr 2005 vorgesehen6.
Volgens het actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van dit programma zal nog in 2005 een voorstel"Rome I" worden ingediend6.

Das Parlament unterstützt die Ziele des Aktionsprogramms der Kommission zur Verringerung der Verwaltungslasten und bekräftigt die Notwendigkeit„rasch auf den Weg zu bringender Maßnahmen“ sowie die Einsetzung einer unabhängigen Sachverständigengruppe zur Umsetzung dieses Programms.
Het Parlement schaart zich achter de doelstellingen van het actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve lasten en bevestigt de noodzaak van„versnelde maatregelen”en de oprichting van een groep van onafhankelijke deskundigen voor de tenuitvoerlegging van dit programma.

Die Kosten für die Umsetzung dieses Programms werden von den flaggenstaatlichen Parteien der großen pelagischen Langleinenfänger getragen, die Umladungen durchführen wollen.
De kosten voor de uitvoering van dit programma worden gefinancierd door de vlaggen-CPC's van de grote pelagische beugvisserijvaartuigen die overladingsverrichtingen willen uitvoeren.

Die USA und die Europäische Union sind gemeinsam verantwortlich für die Umsetzung dieses Programms, das für die Verringerung der Armut in der Welt unabdingbar ist.
De Verenigde Staten en de Europese Unie dragen een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van dit cruciale programma ter vermindering van de armoede in de wereld.

Bei der Umsetzung dieses Programms wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten gebildet wird und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Bij de uitvoering van dit programma wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

Mitglied der Kommission.- Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass hinsichtlich des Siebten Rahmenprogramms(FP7), die Kommission systematisch klare und detaillierte statistische Daten sammelt und für jeden zugänglich veröffentlicht, um die Umsetzung dieses Programms zu veranschaulichen.
Lid van de Commissie.-(EN) Ik kan het geachte lid met betrekking tot het zevende kaderprogramma voor onderzoek(FP7) verzekeren dat de Commissie systematisch en voor iedereen zichtbaar, duidelijke en gedetailleerde statistische gegevens verzamelt en publiceert die de tenuitvoerlegging van dit programma illustreren.

Meine Frage an die Kommission lautet, in welcher Phase sich die Umsetzung dieses Programms befindet, ob sie beabsichtigt, die Finanzmittel aufzustocken, und ob diese Finanzmittel an alle Mitgliedstaaten gleichmäßig verteilt werden.
Ik wil de Commissie vragen in welk stadium van tenuitvoerlegging dit programma zich bevindt, of de financiering nog verhoogd wordt en of deze middelen gelijk verdeeld worden over alle lidstaten.

Wir hoffen, dass wir diesen Bericht so schnell wie möglich verabschieden können und schon in erster Lesung eine breite Unterstützung im Parlament haben, damit wir möglichst bald mit der Umsetzung dieses Programms anfangen können und die Mitgliedstaaten die Mittel haben, um endlich konkret dieses Programm umsetzen zu können.
Wij hopen dat we dit verslag zo snel mogelijk kunnen aannemen en dat het al in eerste lezing een brede ondersteuning in het Parlement krijgt, zodat we zo snel mogelijk kunnen beginnen met de verwezenlijking van dit programma en de lidstaten over de middelen beschikken om het eindelijk in de praktijk te kunnen brengen.

Bei der Umsetzung dieses Programms obliegen der Kommission gemäß der Verordnung(EG) Nr. 322/97 außerdem bestimmte Durchführungsaufgaben, wie sie in den Rechtsakten zu den statistischen Einzelmaßnahmen festgelegt sind.
Daarnaast is de Commissie voor de uitvoering van dit programma, in overeenstemming met Verordening(EG) nr. 322/97, belast met bepaalde uitvoeringstaken die zijn vastgelegd in de regelgeving voor de afzonderlijke statistische acties.

Da Sie sich im Kolleg damit befasst haben, wissen Sie vielleicht Bescheid und könnten möglicherweise die Informationen bestätigen oder entkräften, die mir zu der mangelnden Bereitschaft zur Aufbringung der privaten Mittel vorliegen, die für die Umsetzung dieses Programms zur Bekämpfung von Aids, Malaria und Tuberkulose erforderlich sind?
Aangezien u samenwerkt, beschikt u mogelijk over meer informatie. Wellicht kunt u de informatie waarover ik op dit gebied beschik over het niet-mobiliseren van de benodigde particuliere kredieten voor de tenuitvoerlegging van dit programma ter bestrijding van aids, malaria en tuberculose, bevestigen of weerleggen?

Die Umsetzung dieses Programms begann im Februar mit der Auftragsvergabe für die sektoriellen Projekte, wobei die Mittel für die Maβnahmen im Bereich statistische Hilfe den Statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer als Zuschüsse gewährt werden.
De tenuitvoerlegging van dit programma is in februari van start gegaan met de gunning van contracten voor de sectorale projecten, terwijl de begroting voor bijstandsactiviteiten op het gebied van statistiek in de vorm van subsidies zal worden gegeven aan de bureaus voor de statistiek van zowel de lidstaten als van de kandidaat-lidstaten.

Beispielsweise schlägt der Bericht vor, die Finanzierung des Programms zu erhöhen, macht aber gleichzeitig den Vorschlag, unter den Forschungsfeldern, die im Hinblick auf konkrete Anwendungen am vielversprechendsten sind, gemeinsame Themen auszuwählen, die einen möglichst weitreichenden Konsens unter ethischen Gesichtspunkten erlauben, damit greifbare Resultate bei der Umsetzung dieses Programms erzielt werden.
Bovendien reikt het verslag specifieke voorstellen aan om deze elementen te verbeteren. Zo wordt bijvoorbeeld gesuggereerd om het programmabudget op te trekken en tegelijkertijd gezamenlijke onderzoeksterreinen te selecteren uit de gebieden die het meest veelbelovend zijn in termen van concrete toepassingen die vanuit ethisch oogpunt op een groot draagvlak kunnen rekenen, zodat bij de uitvoering van dit programma tastbare resultaten kunnen worden bereikt.

Ich beglückwünsche unseren Berichterstatter dazu, dass er auf eine Annahme in erster Lesung bestanden hat, was die Umsetzung dieses Programms beschleunigen dürfte, seine Effektivität gewährleisten und beweisen müsste, dass das Gemeinschaftsrecht nicht zwangsläufig so schwerfällig ist, wie ihm oft vorgeworfen wird, sondern dass es im Stande ist, wirksam und im Interesse der Bürger zu handeln.
Ik feliciteer onze rapporteur dat hij op een aanneming in eerste lezing heeft aangedrongen, wat de tenuitvoerlegging van dit programma zal versnellen, zijn doeltreffendheid zal waarborgen en bewijzen zal dat de Europese wetgeving misschien toch niet zo omslachtig is als de mensen soms beweren, maar dat het in het belang van de burgers doeltreffend kan werken.

Um einheitliche Bedingungen für die Umsetzung dieses Programms zu gewährleisten, sollten die Durchführungsbefugnisse der Kommission übertragen und im Einklang mit der Verordnung(EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren16.
Teneinde voor uniforme voorwaarden voor de uitvoering van dit programma te zorgen, dienen er uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie te worden verleend, die uitgeoefend dienen te worden overeenkomstig Verordening(EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren16.

Den Stand der Umsetzung dieser Programme wird der Europäische Rat beurteilen.
De Europese Raad zal de stand van zaken bij de uitvoering van dit programma beoordelen.

Allerdings setzt die Umsetzung dieser Programme eine dauerhafte Stabilisierung der Subregion voraus.
Voor de tenuitvoerlegging van deze programma's is echter een duurzame stabilisatie van de subregio noodzakelijk.