Voorbeelden van het gebruik van Ratzinger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ratzinger: In zekere zin, ja.
Professoren als Jürgen Moltmann,Hans Küng en Joseph Ratzinger zijn wereldwijd bekend.
Il croise des théologienstels que Hans Küng et Joseph Ratzinger.Ratzinger: Hij leek mij heel gezond.
Ratzinger: Il m avait semblé en bonne santé.Op 28 februari, om acht uur verlaat Ratzinger het pontificaat", schrijft La Stampa.
A 20 heures, le 28 février, Ratzinger quittera le pontificat", écrit le quotidien.Ratzinger: Hij leek mij heel gezond.
Card. Ratzinger: Il m'avait semblé en bonne santé.
Overbeck ontving in 1989 depriesterwijding uit handen van kardinaal Ratzinger.
La promotion des séminaristes de 2004 reçoitl'ordination des mains du cardinal Ratzinger.Ratzinger: Ik was met vakantie in Oostenrijk.
Ratzinger: J'étais allé en vacances en Autriche.In 1970 schreef, de toen nog eenvoudige priester,Joseph Ratzinger reeds de volgende regels:….
Dès 1970, encore simple prêtre,Joseph Ratzinger écrivait ces autres lignes:….Ratzinger: De dag waar hij het ambt aanvaarde, op 3 september.
RATZINGER: Le jour de son entrée en charge, le 3 septembre.In 1986, met Johannes-Paulus II had kardinaal Ratzinger er zich duidelijk tegen verklaard.
En 1986, avec Jean-Paul II, le cardinal Ratzinger avait encore clairement déclaré son opposition.Ratzinger: Na de onverwachte dood, waren wij allen wat bedrukt.
RATZINGER: Après cette mort imprévue, nous étions tous un peu déprimés.Op Goede Vrijdag 2005, een paar dagen voor de dood van heilige Johannes Paulus II,preekte kardinaal Ratzinger in het Colisseum de Kruisweg.
Le Vendredi Saint 2005, quelques jours avant la mort de saint Jean-Paul II,le cardinal Ratzinger prêchait au Colisée le Chemin de croix.Ratzinger: Ja, op zijn tachtigste verjaardag(26 september 1977).
Ratzinger: Oui, pour son quatre-vingtième anniversaire[le 26 septembre 1977].
De zwarte pest werd veroorzaakt door rattenen er staat een Ratzinger op de lijst… die afgelopen maand jarig was, maar dat is niet onze man.
Elle a été causer par les rats,et il y a un Ratzinger sur la liste son anniversaire était le mois dernier, mais ce n'est pas notre homme.Ratzinger: Enkele woorden, ja, door feit dat wij elkaar kenden, maar alleen maar enkele woorden.
RATZINGER: Quelques mots, oui, parce que nous nous connaissions, mais quelques mots seulement.Door deze zekerheid te eerbiedigen wordt aan iedere macht op deze wereld paal enperk gesteld»(Lezing van kardinaal Ratzinger, 10 december 2000).
Lorsque celle-ci est respectée, les limites de tout pouvoir en ce mondesont tracées»(Conférence du Cardinal Ratzinger, 10 décembre 2000).In 1996 werd hij door kardinaal Ratzinger, toen prefect van die Congregatie, aangesteld bij de Congregatie voor de Geloofsleer.
Elle leur est envoyée, en mai 2001,par le cardinal Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi.De Traditie omvat óók “het evangelie dat de Heer niet heeft geschreven, maar mondeling onderricht en geplant in het hart van de mens, en waarvan later gedeelten door de evangelisten op schrift werden gesteld, terwijl veel eenvoudigweg is toevertrouwd aan het hart van de gelovigen” Joseph Ratzinger, ‘On the Interpretation of the Tridentine Decree on Tradition', in Revelation and Tradition, by K. Rahner and J. Ratzinger, Burns& Oates, London 1966, pag.
La Tradition contient aussi“l'Évangile que notre Seigneur n'a pas écrit mais enseigné verbalement et implanté dans le cœur des gens, et dont les évangélistes ont mis plus tard une partie par écrit, tandis qu'une grande partie était simplement confiée aux cœurs des fidèles” Joseph Ratzinger,”On the Interpretation of the Tridentine Decree on Tradition"(De l'interprétation du décret tridentin sur la Tradition"), in Revelation and Tradition, par K. Rahner and J. Ratzinger, Burns& Oates, Londres 1966, pp.Op 19 april 2005werd kardinaal Joseph Ratzinger gekozen tot opvolger van Paus Johannes Paulus II en koos hij de naam Benedictus XVI.
Le cardinal Joseph Ratzinger fut élu le 19 avril 2005 en tant que successeur du pape Jean Paul II, il choisit le nom de Benoît XVI.Ratzinger: Na de dienst waarin hij ons de ring overhandigde, vertelde men mij, dat Paulus VI mij wenste te spreken in privé-audiëntie.
RATZINGER: Après la liturgie dans laquelle le Pape nous avait remis l'anneau, on m'a dit que Paul VI désirait me parler en audience privée.Bisschop Ito(links), die dit als ooggetuige mocht meemaken,besprak het feit met kardinaal Ratzinger en bevestigde na een nauwkeurig onderzoek de bovennatuurlijke echtheid van de boodschappen in Akita.
L'évêque Ito,(à gauche) qui a été témoin oculaire de ces faits,en a parlé avec le cardinal Ratzinger et après un examen approfondi a confirmé le caractère surnaturel des messages d'Akita.Josef Ratzinger, paus Benedictus XVI, verklaart in de volgende Europabrief precies wat de'ziel' en identiteit van Europa zijn en wat hen bedreigt.
Joseph Ratzinger, le pape Benoît XVI, explique avec précision dans la lettre pour l'Europe ci-dessous ce que sont l'âme et l'identité de l'Europe et ce qui les menace.Drie vragen aan het adres vanJacques Gaillot In de maand augustus schreef kardinaal Ratzinger, prefect van de congregatie voor de geloofsleer, over"De samenwerking van mannen en vrouwen in de Kerk en in de wereld".
Trois questions… à Jacques Gaillot Aumois d'août le cardinal Ratzinger, préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, a écrit sur" La collaboration de l'homme et de la femme dans l'Eglise et dans le monde".De Duitse kardinaal Joseph Ratzinger die Benedictus XVI werd verklaarde voor zijn verkiezing dat" de verkiezing van een Afrikaanse paus een positief teken zou zijn voor de hele christenheid.
Le cardinal allemand Joseph Ratzinger devenu Benoît XVI a pour sa part déclaré avant son élection que"l'élection d'un pape africain serait un signe positif pour toute la chrétienté.Om daaraan te herinneren, vijf en twintig jaar later, de dramatische gebeurtenissen van die zomer, vroeg"30giorni",getuigenis af te leggen aan kardinaal Ratzinger, zes en zeventig jaar oud, zonder tegenspraak de meest bekende uit de een en twintig kardinalen van het College van kardinalen die deelnamen aan de twee conclaven in 1978.
Pour rappeler, vingt-cinq ans après, les événements dramatiques de cet été-là,30Jours a demandé son témoignage au cardinal Joseph Ratzinger, soixante-seize ans, sans conteste le plus connu des vingt et un cardinaux de l'actuel Sacré Collège qui ont participé aux deux conclaves de 1978.In de maand augustus schreef kardinaal Ratzinger, prefect van de congregatie voor de geloofsleer, over"De samenwerking van mannen en vrouwen in de Kerk en in de wereld".
Au mois d'août le cardinal Ratzinger, préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, a écrit sur" La collaboration de l'homme et de la femme dans l'Eglise et dans le monde".Vervolgens is hij bevorderd tot de rang van kardinaal-priester op 29 januari 1996, daarna werd hij op 25 april 2005 kardinaal-bisschop Velletri-Segni,een titel die Joseph Ratzinger ook droeg voordat hij tot paus werd gekozen. Zijn naam werd door verschillende waarnemers genoemd als mogelijke opvolger van Johannes-Paulus II, waardoor hij de eerste zwarte paus zou zijn geworden.
Il est ensuite élevé au rang de cardinal-prêtre le 29 janvier 1996, puis cardinal-évêque Velletri-Segni le 25 avril 2005,titre porté par Joseph Ratzinger avant son élection au siège pontifical… plusieurs observateurs avait prononcé son nom comme successeur possible à Jean-Paul II, ce qui aurait fait de lui le premier pape noir.Ik maak me de woorden van toenmalig kardinaal Ratzinger eigen wanneer hij zich tijdens de kruisweg voor Goede Vrijdag in 2005 identificeerde met de kreet van pijn van zoveel slachtoffers en riep:.
Je fais miennes les paroles de l'alors cardinal Ratzinger lorsque, durant le Chemin de Croix écrit pour le Vendredi Saint de 2005, il s'unit au cri de douleur de tant de victimes en disant avec force:.Bertone waarvan hier sprake is, is kardinaal staatssecretaris geworden, d. w. z. nummer 2 in de katholieke kerk,en kardinaal Ratzinger werd ondertussen paus Benedictus XVI De bisschop van Lourdes nodigt me uit om in de maand augustus voor te gaan in de internationale eucharistieviering.
Mgr Bertone dont il est ici question, est devenu le cardinal Secrétaire d'Etat c'est-à-dire le numéro 2 de l'Eglise catholique etle cardinal Ratzinger, le pape Benoît XVI L'évêque de Lourdes m'invite à venir au mois d'août présider la messe internationale.In de loop van de Mis voor de opening van het conclaaf van 2005,vestigde kardinaal Ratzinger de aandacht van de kardinalen op dit gevaar: «Een duidelijk geloof bezitten, volgens het Credo van de Kerk, wordt vaak als fundamentalisme betiteld; terwijl het relativisme, dat wil zeggen het"zich laten meevoeren op de golven van de strijd der meningen" wordt beschouwd als de enige houding die met de huidige tijd in overeenstemming is.
Au cours de la Messe d'ouverture du conclave de 2005,le cardinal Ratzinger attirait l'attention des cardinaux sur ce danger:«Posséder une foi claire, selon le Credo de l'Église, est souvent défini comme du fondamentalisme; tandis que le relativisme, c'est-à-dire se laisser entraîner"à tout vent de doctrine", apparaît comme l'unique attitude à la hauteur de l'époque actuelle.
