Voorbeelden van het gebruik van Regulariseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze toestand zal zich in de toekomst normaliter regulariseren.
Wij regulariseren het gebruik van de titel van psycholoog via een erkenningsprocedure.
Nous régularisons l'usage du titre de psychologue au moyen d'une procédure d'agrément.De consumptie van koolsoep te kunnen helpen regulariseren stoelgang.
La consommation de soupe aux chouxaussi peut aider à régulariser les mouvements de l'intestin.We kunnen toch niet iedereen regulariseren, dan zouden we de deuren openzetten voor een echte invasie!".
On ne peut pas régulariser tout le monde, sinon ce serait la porte ouverte à l'invasion!".In deze brief wordttevens de termijn meegedeeld waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren.
Cette lettre précisera enoutre le délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées.Dat de gemeente deze toestand allang had kunnen regulariseren door haar BBP te wijzigen;
Que la commune aurait pu régulariser cette situation en modifiant son P.P.A.S. depuis longtemps;In de brief wordt tevens determijn meegedeeld waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren.
La lettre doit en outre préciser ledélai dans lequel elle est tenue de régulariser les infractions constatées.U kunt uw situatie voor deze periode constant regulariseren en niet zo lijken meer in het nationale dossier van de onregelmatige cheques.
Vous pouvez régulariser votre situation à tout moment pendant cette période et ainsi ne plus figurer au fichier national des chèques irréguliers(FNCI).In die briefwordt tevens de termijn meegedeeld waarbinnen ze de vastgestelde overtredingen moet regulariseren.
Cette notification mentionneégalement le délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées.Overwegende dat het regulariseren van de inbezitneming van een aan de stad Komen toebehorende grond die voor de aanleg van het knooppunt tussen de N58A en de N531 gebruikt werd, van algemeen nut is;
Considérant qu'il est d'utilité publique de régulariser une prise de possession de terrain appartenant à la ville de Comines et ayant servi à la réalisation de l'échangeur entre la N58A et la N531;Door artsen(en) naar de menstruele cyclus stoornissen momenteel regulariseren zonder pijn of gevolgen.
Assisté et aidé par les médecins(comme) pour régulariser les troubles du cycle menstruel actuellement sans douleur ou les conséquences.In deze brief wordt de datum vermeld waarop de schorsing van de erkenning ingaat, en wordt tevens de termijn meegedeeld waarbinnen debetrokken NGO de vastgestelde tekortkomingen moet regulariseren.
Dans cette lettre sont spécifiés la date à laquelle prend cours la suspension de l'agrément et en même temps le délai aucours duquel l'ONG doit régulariser les manquements constatés.De Raad moest dus hetzij de overeenkomst volgens de daarin vastgestelde procedure opzeggen,hetzij de juridische situatie binnen de Unie regulariseren door de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap goed te keuren.
Il appartenait au Conseil soit de résilier l'accord, selon la procédureprévue par cet accord lui-même soit de régulariser la situation juridique au sein de l'Union en approuvant l'accord pour le compte de la Communauté Européenne.De termijn voor het regulariseren van de aanvraag en het leveren van commentaar, bepaald in artikel 20,§ 1, eerste lid, van de wet, bedraagt drie maanden vanaf de kennisgeving door de Dienst van de onregelmatigheid van de aanvraag.
Le délai de régularisation de la demande et de fourniture d'observations prévu à l'article 20,§ 1er, alinéa 1er, de la loi, est de trois mois à partir de la date de la notification par l'Office de l'irrégularité de la demande.Zij kan, naar keuze, ofwel de offerte die behept is met een substantiële onregelmatigheid nietig verklaren,ofwel deze laten regulariseren.
Il peut au choix soit déclarer nulle l'offre affectée d'une irrégularité substantielle,soit la faire régulariser.De termijn voor het regulariseren van de aanvraag en/of de betaling van de indieningstaks, voorzien in artikel XI.96,§§ 1 en 3, van het Wetboek van economisch recht, bedraagt twee maanden vanaf de datum van kennisgeving door de Dienst van de uitnodiging om te regulariseren.
Le délai de régularisation de la demande et/ou du paiement de la taxe de dépôt prévu à l'article XI.96,§§ 1er et 3, du Code de droit économique, est de deux mois à partir de la date de notification par l'Office de l'invitation à régulariser.Voor sommige vrouwen, het verliezen van gewicht, sporten, gezond eten, ofhet nemen van de pil kan helpen regulariseren periodes ook.
Pour certaines femmes, perdre du poids, l'exercice, une alimentation saine, ou de prendre lapilule peut aider à régulariser des périodes aussi bien.De termijn voor het regulariseren van de aanvraag en het leveren van commentaar, bepaald in[2 artikel XI.21,§ 1, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht]2, bedraagt drie maanden vanaf de kennisgeving door de Dienst van de onregelmatigheid van de aanvraag.
Le délai de régularisation de la demande et de fourniture d'observations prévu à[2 l'article XI.21,§ 1er, alinéa 1er, du Code de droit économique]2, est de trois mois à partir de la date de la notification par l'Office de l'irrégularité de la demande.Wanneer die persoon de onderneming verlaat, moet de onderneming haar situatie binnen de6 maanden na dat vertrek regulariseren, bij een ondernemingsloket.
Si cette personne quitte l'entreprise,l'entreprise dispose de 6 mois pour régulariser sa situation auprès d'un guichet d'entreprises.U kunt uw situatie voor deze periode constant regulariseren en niet zo lijken meer in het nationale dossier van de onregelmatige cheques 5 de basis bankwezenDienst U bent belemmerd bankwezen maar u kunt blijven tot functie uw rekening binnen grenzen maken die met uw bankiershuis worden besproken.
Vous pouvez régulariser votre situation à tout moment pendant cette période et ainsi ne plus figurer au fichier national des chèques irréguliers (FNCI).5 Service bancaire de base Vous êtes interdit bancaire mais vous pouvez continuer à faire fonctionner votre compte dans des limites négociées avec votre établissement bancaire.Inderdaad kan hij ofwel beslissen om de substantieel onregelmatige offerte nietig te verklaren,ofwel om deze onregelmatigheid te laten regulariseren.
Il peut en effet décider soit de déclarer nulle l'offre affectée d'uneirrégularité substantielle, soit de faire régulariser l'irrégularité.De Directeur-generaal der Gebouwen keurt, zonder beperking van bedrag, de verrekeningen goed die voorheen door deminister goedgekeurde kostenramingen regulariseren en die opnieuw ter ondertekening moeten worden voorgelegd, en waarvan de posten en het bedrag de overeenstemmende weergave zijn van de kostenramingen die ze vervangen.
Le Directeur général des Bâtiments approuve, sans limitation du montant,les décomptes régularisant des devis estimatifs antérieurement approuvés par le Ministre, qui doivent de nouveau être soumis à la signature et dont les postes et les montants sont la reproduction conforme des devis estimatifs qu'ils remplacent.De aanbestedende overheid beslist om hetzij de substantieel onregelmatige offerte nietig te verklaren,hetzij om deze onregelmatigheid te laten regulariseren.
Le pouvoir adjudicateur décide soit de déclarer nulle l'offre affectée d'une irrégularité substantielle,soit de faire régulariser cette irrégularité.De wet beoogt de houders van illegale vuurwapens maximaal de mogelijkheidbieden hun wapens te laten regulariseren, zonder vrees voor vervolging.
La loi veut offrir aux détenteurs d'armes à feu illégales unepossibilité maximale de faire régulariser leurs armes, sans qu'ils ne doivent craindre des poursuites.Studies tonen aan dat wanneer je niet-gearomatiseerde probiotische yoghurt eten dagelijks in de ochtend,het vergemakkelijkt de darmpassage en regulariseren stoelgang.
Des études montrent que quand vous mangez du yogourt probiotique aromatisée par jour le matin,il facilite le transit du côlon et régulariser les mouvements intestinaux.Hij moet een tehuis zien te vinden voor ouden van dagen, bruidsschatten voor toekomstige religieuzen, werk voor werklozen; hij moetaanbevelingen opstellen voor vrouwelijk dienstpersoneel, huwelijken regulariseren, geschillen oplossen, liefdadigheid betrachten jegens de bedelaars, zieken bezoeken, enz.
Il lui faut trouver un asile pour des vieillards, des dots pour de futures religieuses, du travail pour des chômeurs, il doit encorerecommander des femmes de service, régulariser des mariages, résoudre des litiges, procurer des charités aux mendiants, visiter des infirmes, etc.Indien de in de artikelen 34, 37, 38 en 39 bedoelde begrenzingen buiten de wil van de instelling voor collectieve belegging of ten gevolge van de uitoefening van inschrijvingsrechten worden overschreden, moet de instelling voor collectievebelegging de toestand bij voorrang regulariseren in het belang van de deelnemers.
Si un dépassement des limites visées aux articles 34, 37, 38 et 39 intervient indépendamment de la volonté de l'organisme de placement collectif ou à la suite de l'exercice des droits de souscription, l'organisme de placement collectif doit,en priorité, régulariser la situation dans le respect des intérêts des participants.Op 3 maart heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de toepassing van een steunregeling in de vorm van verlaging van sociale lasten en fiscale amnestie ten gunste vanwerkgevers die de positie van zwartwerkers regulariseren en geleidelijk hun salaris aanpassen aan de toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomsten.
Le 3 mars, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime prévoyant des aides sous forme de réductions des charges sociales et une amnistie fiscale enfaveur des chefs d'entreprises qui régularisent la situation des travailleurs employés«au noir» et réajustent progressivement leurs salaires conformément aux conventions collectives en vigueur.De minister uit, na kennisname van dit advies en, in voorkomend geval, van het meegedeelde standpunt van de erkende sportfederatie, het voornemen om ofwel de erkenning van de betrokken sportfederatie te schorsen en haar een termijn toete staan waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren, ofwel de erkenning in te trekken.
Le Ministre exprime, après avoir pris connaissance de cet avis et, le cas échéant, de la position communiquée de la fédération sportive agréée, l'intention soit de suspendre l'agrément de la fédération sportive concernée etl'accorder un délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées, soit de retirer l'agrément.De Vlaamse regering uit, na kennisname van dit advies en, in voorkomend geval, van het meegedeelde standpunt van de erkende sportfederatie, het voornemen om ofwel de erkenning van de betrokken sportfederatie te schorsen en haar een termijntoe te staan waarbinnen zij de vastgestelde inbreuken moet regulariseren, ofwel de erkenning in te trekken.
Après avoir pris connaissance de cet avis, et le cas échéant, de la position communiquée par la fédération sportive agréée, le Gouvernement flamand communique son intention soit de suspendre l'agrément de la fédération sportive concernée etde lui accorder un délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées, soit de retirer l'agrément.
