Voorbeelden van het gebruik van Regularisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat verstaat men onder de regularisering van een vakantieattest?
Qu'entend-on par régularisation d'une attestation de vacances?Regularisering van belastingen en terugneming van fiscale voorzieningen.
De verkregen, vastgestelde of geraamde regularisering van belastingen die tijdens een vorig boekjaar ten laste werden genomen.
Les régularisations d'impôts obtenues, constatées ou estimées, par rapport aux montants d'impôts pris en charge au cours d'exercice antérieurs.Regularisering van belastingen en terugneming van voorzieningen voor belastingen.
Régularisations d'impôts et reprises de provisions fiscales.APRIL 2002.-Besluit van de Vlaamse regering houdende regularisering van een restproject DAC in de sector Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg.
AVRIL 2002.-Arrêté du Gouvernement flamand portant régularisation d'un projet restant TCT dans le secteur« Centres de santé mentale».Regularisering van het internationale handelsverkeer in olijfprodukten.
En matière de normalisation du commerce international des produits oléicoles.Veel maatschappelijke organisaties hebben bijgedragen aan de regularisering van migranten die als inwonend verzorger werkzaam waren17.
De nombreuses organisations de terrain ont contribué à la régularisation de prestataires immigrés de services à la personne logés au domicile des bénéficiaires17.Inzake de regularisering van het internationale handelsverkeer in olijfproducten.
En matière de normalisation du commerce international des produits oléicoles.Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 26april 2002 houdende regularisering van een restproject DAC in de sector Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26avril 2002 portant régularisation d'un projet restant TCT dans le secteur« Centres de santé mentale».De regularisering wordt ten bate van laatstgenoemde gestort binnen de dertig dagen te rekenen vanaf deze mededeling.
Le versement de régularisation est effectué au profitLaat ik het duidelijker stellen: ik ben niet uit op een primitieve autarkie, maar ik wens een landbouwbeleid waarbij de oriëntatie op de interne markt centraal staat ener weer grotere kansen zijn voor regularisering.
Je tiens à dire clairement que l'enjeu n'est pas pour moi de parvenir à une autarcie primitive mais de définir une politique agricole orientée prioritairement sur le marché intérieur et offrant à nouveau desopportunités plus grandes de régularisation.Bijkomende subsidiëring in het kader van de regularisering van de personeelsleden in een DAC -statuut en de creatie van bijkomende arbeidsplaatsen.
Subventionnement supplémentaire dans le cadre de la régularisation des membres du personnel dans un statut TCT et de la création d'emplois supplémentaires.Ik doel met name op de paragraaf waarin wordt gesteld:"wijst op de relatie die bestaat tussen de ongerechtvaardigde belemmeringen voor de immigratie en de mensenhandel, en speciaal de vrouwenhandel[…] en verzoekt de lidstaten hunnationale wetgevingen inzake arbeidsvergunningen en de regularisering van immigranten te herzien en te versoepelen.
Je pense en particulier au point du rapport qui"souligne In verband met de regularisering van de situatie hebben de Duitse autoriteiten hem onlangs uitgewezen naar Kosovo, een land dat hij twintig jaar geleden heeft verlaten.
Du fait de la normalisation de la situation, les autorités allemandes l'ont récemment renvoyé au Kosovo, une région qu'il a quittée il y a 20 ans.S De wet, nr. 416, is getiteld:„Noodbepalingen betreffende asielrecht, en het recht van binnenkomst en verblijf van burgersvan niet EG Lid Staten en regularisering van de status van burgers van niet EG Lid Staten en statenloze personen die reeds op het grondgebied van de Italiaanse staat verblijven.
Cette loi, n° 416, a pour intitulé:«Dispositions d'exception régissant l'asile, le droit d'entrée etdé résidence de citoyens non communautaires et la régularisation du statut de citoyens non communautaires et d'apatrides résidant déjà sur le sol de l'Etat'italien».Die regularisering impliceert de betaling van een taks en dient te gebeuren binnen een termijn van twee maanden, waarna de niet-geregulariseerde aanvraag wordt verworpen.
Cette régularisation implique le paiement d'une taxe et doit être faite dans un délai de deux mois, au terme duquel la demande non régularisée est rejetée.Intussen heeft de Spaanse regering de criteria gewijzigd die wordengehanteerd in het proces van buitengewone regularisering van immigranten dat momenteel in Spanje gaande is, waarbij nu een" generaal pardon" wordt verleend aan personen die niet bij het bevolkingsregister zijn ingeschreven.
Entre-temps, le gouvernement espagnol a décidé de modifier ànouveau les critères applicables au processus extraordinaire de régularisation des immigrants qui a lieu actuellement en Espagne et admet dorénavant le mécanisme dit de«recensement par omission».Alle voor de regularisering van de situatie van de goederen benodigde formaliteiten, met inbegrip van, indien nodig, de ongeldigmaking van de aangifte, kunnen worden vervuld.
Toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation des marchandises puissent être accomplies, y compris, le cas échéant, l'invalidation de la déclaration.Zij wordt uitgevoerd op voorwaarde vaneen effectieve terbeschikkingstelling van de financiële middelen voor de loonharmonisering en de DAC- regularisering waarin krachtens het" Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de social-profitsector 2000-2005" is voorzien, en dit zowel op sectoraal als op organisatieniveau.
Elle sera exécutée à condition queles moyens financiers pour l'harmonisation des salaires et la régularisation TCT prévus par le"Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de social-profitsector 2000-2005" soient effectivement mis à disposition et ce, tant au niveau du secteur que de l'organisation.Automatische regularisering van iedereen die geen verblijfsvergunning heeft, zoals de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links voorstelt in amendement 13, is eveneens onaanvaardbaar.
On ne peut pasnon plus admettre la régularisation automatique pour tous ceux qui ne possèdent pas de permis de séjour, comme Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 773/96 van de Commissie( 3), gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 957/96( 4),bijzondere maatregelen voor de regularisering van bepaalde uitvoertransacties zijn vastgesteld in verband met de maatregelen die verschillende derde landen hebben genomen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie;
Considérant que le règlement(CE) n° 773/96 de la Commission(3), modifié par le règlement(CE) n° 957/96(4),établit des mesures spéciales pour la régularisation de certaines opérations d'exportation, à la suite des mesures de sauvegarde adoptées par plusieurs pays tiers à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine;Geleidelijke regularisering van illegalen moet deel uitmaken van een proces waarmee tevens kanalen voor legale immigratie worden opengesteld en de strijd tegen criminele organisaties van mensensmokkelaars wordt opgevoerd.
La régularisation progressive des personnes en situation irrégulière doit faire partie intégrante d'un processus incluant l'ouverture de canaux légaux à l'immigration et le renforcement de la lutte contre les organisations criminelles pratiquant la traite d'êtres humains.Elk centrum kan bijkomendesubsidies ontvangen in het kader van de regularisering van de personeelsleden werkend in een dacstatuut, hierna dac-personeelsleden te noemen, en de creatie van bijkomende arbeidsplaatsen.
Chaque centre peut bénéficier desubventions supplémentaires dans le cadre de la régularisation des membres du personnel dans un statut TCT, dénommés ci-après membres du personnel TCT, et de la création d'emplois supplémentaires.Zij verbinden er zich eveneens toe, onder meer in geval van regularisering van de gesco's, te onderzoeken of de voorwaarden voor een loonharmonisering voor bepaalde categorieën van werknemers vroeger vervuld zijn en of de datum, vermeld in het eerste lid, voor hen bijgevolg kan vervroegd worden.
Elles s'engagent également à vérifier, entre autres en cas de régularisation des ACS, si les conditions pour une harmonisation des salaires pour certaines catégories de travailleurs sont remplies plus tôt et si, conséquemment, la date reprise au premier paragraphe peut être avancée.In afwachting van de harmonisatie wordt vanaf de datum van de regularisering het DAC-barema toegepast zoals eerder vastgelegd voor personeel tewerkgesteld via de sociale maribel, andere dan verzorgenden en begeleidend personeel zie bijlage 1.
Dans l'attente de l'harmonisation, le barème TCT seraappliqué à partir de la date de la régularisation, tel que fixé antérieurement pour le personnel occupé dans le cadre du maribel social, autre que soignants et personnel d'accompagnement voir annexe 1re.Aldus de Commissie, zijn de voorschriften inzake de regularisering opgenomen in de algemene bepalingen voor de normale stedebouwkundige vergunning, zonder dat wordt aangegeven dat alleen in uitzonderlijke gevallen een regulariserende vergunning kan worden aangevraagd en verleend.
La Commission ajoute que les règles relatives au permis de régularisation sont intégrées aux dispositions générales applicables au permis normal en matière d'urbanisme, rien n'indiquant que les demandes De lening wordtverder afhankelijk gesteld van de regularisering van de externe financiële betrekkingen van Oekraïne met de Gemeenschap, de tenuitvoerlegging van het door de G-7 voorgestelde plan tot sluiting van de centrale van Tsjernobyl en van een stand-by-overeenkomst met het IMF.
Il serait également conditionné par la régularisation des relations financières extérieures de l'Ukraine avec Artikel 20,§ 1 de enige in het geding zijnde paragraaf-, van de voormelde wet van 28maart 1984 maakt de regularisering mogelijk van een octrooiaanvraag die, met in achtneming van de minimale voorwaarden voorgeschreven in artikel 16 van dezelfde wet, echter niet beantwoordt aan de andere voorwaarden, in verband met de vorm, die zijn voorgeschreven in de wetten en reglementen;
L'article 20,§ 1er seul paragraphe en cause-, de la loi du 28 mars1984 précitée permet la régularisation d'une demande de brevet qui, tout en respectant les conditions minimales prescrites par l'article 16 de la même loi, ne répond toutefois pas aux autres conditions, de forme, prescrites par les lois et les règlements;Het is noodzakelijk uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot de aanvragen en de werkelijke datum van regularisering, en meer inzonderheid te garanderen dat de regularisering wordt toegepast wanneer dat gerechtvaardigd is en de toestemming te laten ingaan op de datum van de aanvraag, en er tegelijk voor te zorgen dat de producenten niet profiteren van ongerechtvaardigde aanvragen.
Il est nécessaire de préciser les modalités concernant les demandes de régularisation et la date de prise d'effet de ces régularisations, et notamment de veiller à ce que la régularisation ait effectivement lieu dans les cas justifiés, en particulier en accordant l'autorisation à partir de la date de la demande, et à ce que les producteurs n'en bénéficient pas lorsque leurs demandes ne sont pas justifiées.
