Voorbeelden van het gebruik van Regularisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Regularisering van de rekeningen.
Ik weet niet hoe de dag dit proces van regularisering maart.
No estoy al día de cómo marcha este proceso de regularización.Inzake de regularisering van het internationale handelsverkeer in olijfproducten:.
Hetzelfde geldt voor de begrotingsjaren waarvoor de regularisering nu in gang is(periode juli-december 2004, 2005 en 2007).
Lo mismo ocurrirá respecto a los años para los cuales está pendiente la regularización(julio a diciembre de 2004, 2005 y 2007).Regularisering van het internationale handelsverkeer in olijfprodukten.
Bovendien moeten we erkennen dat regularisering nodig kan zijn in de strijd tegen de uitbuiters.
Tenemos que aceptar que puede que las regularizaciones sean necesarias para luchar contra los explotadores.De financieel controleur heeft zijn akkoord gegeven ex ante aan de boeking buiten de begroting enex post aan de regularisering van de uitgaven.
El Control Financiero dio su aprobación ex ante a la imputación fuera del presupuesto yex post a la regularización de los gastos.Andere effecten: de regularisering van de pigmentering wordt in enkele documenten vermeld.
Otros efectos: algunos documentos mencionan la regularización de la pigmentación.Laat ik het duidelijker stellen: ik ben niet uit op een primitieve autarkie, maar ik wens een landbouwbeleid waarbij de oriëntatie op de interne markt centraal staat ener weer grotere kansen zijn voor regularisering.
Diré con toda claridad que no defiendo una autarquía primitiva, sino una política agrícola en la que la orientación al mercado interno tenga prioridad yse abran mayores oportunidades a la regularización.Deze wijziging strekt tot de invoering van een recht op regularisering in het geval van materiële fouten of in verband met onbekendheid met de regelgeving.
Esta enmienda tiene por objeto establecer un derecho a la regularización en caso de error material o debido al desconocimiento de las normas.Wat de regulariseringen 2004 en 2005 aangaat, betreffen de op 12 september 2008 door de leden opgestuurde bewijsstukken 99,45%, respectievelijk 99,33% van de verrichte betalingen.
En cuanto a los ejercicios de regularización 2004 y 2005 los documentos justificativos presentados por los diputados hasta el 12 Deze maatregelen, die met name dienen ter bevordering van de tenuitvoerlegging van vangstprogramma's,de concentratie van het aanbod en de regularisering van de prijzen, moeten voor de aangeslotenen de verplichting inhouden:.
Estas medidas, que tenderán especialmente a promover la ejecución de planes de captura,la concentración de la oferta y la regularización de los precios, deberán implicar para los miembros la obligación de:.In verband met de regularisering van de situatie hebben de Duitse autoriteiten hem onlangs uitgewezen naar Kosovo, een land dat hij twintig jaar geleden heeft verlaten.
Debido a la regularización de la situación, las autoridades alemanas lo deportaron recientemente a Kosovo, un país que dejó hace 20 años.Het is tevens zaak te onderstrepen datde laatste tijd bepaalde praktijken van bepaalde lid-staten ten behoeve van de regularisering van illegale immigranten daarentegen erkend moet worden als een positieve maatregel.
También conviene subrayar que algunos usos de algunos Estados miembros en la regularización de Alle voor de regularisering van de situatie van de goederen benodigde formaliteiten, met inbegrip van, indien nodig, de ongeldigmaking van de aangifte.
Pueden llevarse a cabo todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de las mercancías, incluido, cuando proceda, invalidar la declaración.De nieuwe regering introduceerde al snel een breed scala van hervormingen, met sterkere instellingen, een strakker monetair beleid, een consolidatie van de begroting,de normalisering van het valutabeleid en de regularisering van de internationale relaties.
El nuevo gobierno rápidamente lanzó un rango amplio de reformas: incluyendo el fortalecimiento de las instituciones, endurecimiento de la política monetaria,la normalización de la política cambiaria, y la regularización de las relaciones internacionales.Steunt de Raad het welslagen van de Spaanse regularisering om een eind te maken aan zwartwerken en om de immigranten die zich tot nog toe in de illegaliteit ophielden, te integreren met alle rechten vandien?
¿Apoya el Consejo el éxito de la regularización española para acabar con el empleo ilegal e integrar con todos los derechos a los inmigrantes que se encontraban en situación irregular?De Lid-Staten geven jaarlijks uiterlijk op 30 september kennis van de in de loop van het voorgaande kolenjaar daadwerkelijk uitgekeerde steunbedragen,alsmede van de eventueel uitgevoerde regulariseringen van de aanvankelijk aangemelde bedragen.
Los Estados miembros notificarán, a más tardar el 30 de septiembre de cada año, el importe de las ayudas efectivamente abonadas durante el ejercicio carbonero anterior,e informarán de cualquier eventual regularización efectuada con respecto a las cantidades inicialmente notificadas.Wat betreft het door de Spaanse regering in gang gezette proces van regularisering waarop in de vraag gedoeld wordt: de Raad heeft deze kwestie informeel gesproken tijdens zijn bijeenkomst van januari 2005.
Por lo que respecta al proceso de regularización emprendido por el Gobierno español y contemplado en la pregunta, el Consejo debatió sobre él de modo informal en su reunión de enero de 2005.Onverminderd de artikelen 8 en 9 verstrekken de Lid-Staten de Commissie in eerste instantie alle inlichtingen over de berekeningen van de verwachte produktiekosten en inkomsten per ton enin tweede instantie over de berekening van de regularisering op basis van de reële produktiekosten en de reële kosten;
Los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 8 y 9, proporcionarán a la Comisión todos los datos sobre el cálculo de los costes de producción y los ingresos por tonelada previstosy, posteriormente, todos los relativos al cálculo de la regularización llevada a cabo tomando como base los costes de producción y los ingresos reales;Intussen heeft de Spaanse regering de criteriagewijzigd die worden gehanteerd in het proces van buitengewone regularisering van immigranten dat momenteel in Spanje gaande is, waarbij nu een" generaal pardon" wordt verleend aan personen die niet bij het bevolkingsregister zijn ingeschreven.
Entre tanto, el Gobierno español havuelto a cambiar los criterios para el proceso extraordinario de regularización de inmigrantes que está teniendo lugar en España, admitiendo ahora el llamado"empadronamiento por omisión".Het is bekend dat met regularisering het probleem niet wordt opgelost en de situatie van arbeidsloze immigranten niet wordt verbeterd. Daarom ben ik het met de rapporteur eens dat massale regularisering noch een maatregel is om clandestiene immigratie tegen te gaan, noch een middel om economische migranten aan te werven, maar alleen marginalisatie en criminaliteit op grote schaal kan voeden.
Dado que es sabido que las regularizaciones no permiten resolver los problemas ni mejoran las condiciones de los inmigrantes sin trabajo, estoy de acuerdo con la ponente en decir que la regularización masiva no representa ni una medida contra la inmigración clandestina ni un medio para contratar emigrantes económicos, sino que alimenta la marginación y fenómenos extendidos de delincuencia.(, 6S) De wet, nr. 416, is getiteld:„Noodbepalingen betreffende asielrecht,en het recht van binnenkomst en verblijf van burgers van nietEGLidStaten en regularisering van de status van burgers van nietEGLidStaten en statenloze personen die reeds op het grondgebied van de Italiaanse staat verblijven".
C65 La ley, que lleva el n9416, se titula«Normas de emergencia que rigen el asilo,el derecho de entrada y residencia de ciudadanos no comunitarios y la regularización de la condición jurídica de los ciudadanos no comunitarios y apátridas que ya residen en el territorio del Estado italiano».De reorganisatie van de tijd, zijn regularisering en de huidige veranderingen in het gebruik van de ruimte- in omvang vergelijkbaar met de eerste industriële revolutie voor zover elke productiesector op elk continent, wat ook het ontwikkelingsniveau moge zijn, erbij wordt betrokken- moeten daarom worden beschouwd als een cruciale uitdaging, ook op het ethische en culturele vlak, in het domein van het definiëren van een vernieuwd systeem voor de bescherming van de arbeid.
La reorganización del tiempo, su regularización y los cambios en curso en el uso del espacio- comparables, por su entidad, a la primera revolución industrial, en cuanto que implican a todos los sectores productivos, en todos los continentes, independientemente de su grado de desarrollo- deben considerarse, por tanto, un desafío decisivo, incluidos los aspectos ético y cultural, en el ámbito de la definición de un sistema renovado de tutela del trabajo.Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 773/96 van de Commissie( 3), gewijzigd bij Verordening( EG)nr. 957/96( 4), bijzondere maatregelen voor de regularisering van bepaalde uitvoertransacties zijn vastgesteld in verband met de maatregelen die verschillende derde landen hebben genomen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie;
Considerando que el Reglamento(CE) n° 773/96 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 957/96(4),establece medidas especiales para la regularización de determinadas operaciones de exportación a raíz de las medidas adoptadas por varios terceros países para protegerse frente a la encefalopatía espongiforme bovina;Het is noodzakelijk uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot de aanvragen en de werkelijke datum van regularisering, en meer inzonderheid te garanderen dat de regularisering wordt toegepast wanneer dat gerechtvaardigd is en de toestemming te laten ingaan op de datum van de aanvraag, en er tegelijk voor te zorgen dat de producenten niet profiteren van ongerechtvaardigde aanvragen.
Es preciso definir disposiciones específicas en relación con las solicitudes y la fecha efectiva de regularización, y, en particular, prever la efectiva ejecución de la regularización en los casos en que resulte justificado, en particular, concediendo la autorización a partir de la fecha de la solicitud, garantizando al mismo tiempo que los productores no obtienen ventajas derivadas de solicitudes inmotivadas.Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 773/96 van de Commissie( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1044/96(4), bijzondere maatregelen voor de regularisering van bepaalde uitvoertransacties zijn vastgesteld in verband met de maatregelen die verschillende derde landen hebben genomen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie( BSE);
Considerando que el Reglamento(CE) n° 773/96 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1044/96(4),establece medidas especiales para la regularización de determinadas operaciones de exportación a raíz de las medidas adoptadas por varios terceros países para protegerse de la encefalopatía espongiforme bovina(EEB);Als banken, versie 1.0 werden gekenmerkt door een focus op hoge rentabiliteit enversie 2.0 door de regularisering van de negatieve externe effecten van versie 1.0, dan zal versie 3.0 een bank zijn die haar positie in het economisch systeem aanwendt om maatschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden,” zo schrijft Käufer.
Si la banca 1.0 se caracterizó por poner el foco en una altarentabilidad y la 2.0 por regular las externalidades negativas de la 1.0, la 3.0 se caracteriza por el potencial de un banco de utilizar su posición en el sistema económico para atender los retos de la sociedad”, escribe Käufer.De context is dus precies dezelfde, behalve dan dat onze overeenkomst, die eenvoudiger is en minder ambitieus,een horizontale regularisering beoogt op het terrein van de luchtdiensten van de zeventien bilaterale overeenkomsten die voorheen bestonden tussen Vietnam en de landen van Europa, en natuurlijk uitbreiding ervan tot alle landen van de Unie.
El contexto, por lo tanto, es exactamente el mismo que este a excepción de que nuestro Acuerdo, que esmás simple y menos ambicioso, pretende regular horizontalmente, en el ámbito de los servicios aéreos, los 17 acuerdos bilaterales que existían previamente entre Vietnam y los países de Europa, y naturalmente ampliarlos a todos los países de la UE.
