Wat Betekent RITUSSEN in het Frans - Frans Vertaling

• rites

Voorbeelden van het gebruik van Ritussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De historicus Ragon heeft 52 verschillende ritussen geïnventariseerd.
L'historien Ragon a recensé 52 rites différents.

Relatie en energie- de ritussen In de animistische visie van de wereld, bestaat er een grote coherentie.
Relation et énergie- les rites. Dans la vision animiste du monde, il existe une grande cohérence.

Vandaar het belang van de herstellende functie van de ritussen.
D'où l'importance de la fonction réparatrice des rites.

Vandaar dat monnikenklooster waar de Latijnse en de Byzantijnse ritussen en deze traditionele Russische kerk samenleven.
D'où ce monastère où cohabitent rites latin et byzantin et cette église russe traditionnelle.

Het slachtofferen van een schaap moet gebeuren volgens de ritussen.
Le sacrifice du mouton doit être accompli selon les rites.

Ten tweede, een godsdienst dat zijn ritussen, om de bedreigingen weg te ruimen en om toegang te krijgen tot de weldaden.
Deuxièmement, une religion ce sont des rites, pour écarter les menaces et pour avoir accès aux bienfaits.

Op voorwaarde dat niet geraakt wordt aan het dogma, aan de eredienst, aan de ritussen.
A condition de ne pas toucher au dogme, au culte, aux rites.

Al die opnames hebben als onderwerp de gebruiken, de ritussen, de gezangen, de dansen van de bewoners van het centrum van Malawi.
Tous ces enregistrements ont pour sujet les coutumes, les rites, les chants, les danses des habitants du centre du Malawi.

Ik ben altijd getroffen geweest door het feit dat Jezus in de Evangeliën, ons nooit vragen stelt over onze getrouwheid aan ritussen en praktijken.
J'ai toujours été frappé du fait que Jésus, dans les évangiles, ne nous interroge jamais sur notre fidélité à des rites ou des pratiques.

Zij hebben allemaal ritussen, in al deze zijn er personen die een bijzondere plaats innemen, die gevormd zijn om de ritussen goed te beheren en de mythologie aan te leren.
Elles ont toutes des rites; dans toutes, des personnes qui occupent une place à part, sont préparées pour gérer les rites et enseigner la mythologie.

De Latijnse ritus werd door heel wat katholieke priesters in die tijd inderdaad beschouwd als de katholieke ritus bij uitstek en de andere ritussen werden alleen getolereerd.
En effet, pour bien des prêtres catholiques d'alors, le rite latin est considéré comme le rite catholique par excellence, les autres rites n'étant que tolérés.

Het Evangelie is niet religieus: Jezus heeft geen enkele godsdienst gesticht, hij heeft geen ritussen ingesteld, heeft geen leerstellingen onderwezen, hij heeft geen regeringssysteem ingesteld.
L'Evangile n'est pas religieux: Jésus n'a fondé aucune religion, n'a pas établi de rites, n'a pas enseigné des doctrines, n'a pas organisé un système de gouvernement.

Hij nodigt er kunstenaars uit, geneesheren, journalisten, schrijvers, degenen die de actualiteit maken, gelovigen of niet, om met hen liturgieën op te bouwen en de ritussen opnieuw verrukkelijk te maken.
Il y invite des artistes, des médecins, des journalistes, des écrivains, ceux qui font l'actualité, croyants ou non, pour construire avec eux des liturgies et ré-enchanter les rites.

Maar, omwille van de sacramentele dimensie van de heiligmakende genade, neigt de goddelijke actie in hen tekenen voort te brengen, ritussen, heilige uitdrukkingen die op hun beurt andere personen nader brengen tot een communautaire ervaring van op weg gaan naar God.
Mais, en raison de la dimension sacramentelle de la grâce sanctifiante, l'action divine en eux tend à produire des signes, des rites, des expressions sacrées qui à leur tour rapprochent d'autres personnes d'une expérience communautaire de cheminement vers Dieu.

Er kan ook sprake zijn van vervolging op godsdienstige gronden wanneer deze gericht is tegen een persoon die geen godsdienstige overtuiging heeft, zich niet bij een bepaalde godsdienst aansluit of weigert zich volledig of ten dele te richten naar de met een godsdienst geassocieerde ritussen en gebruiken.
Il est question de persécution pour des motifs religieux lorsque les atteintes visent une personne qui ne souhaite pas professer de religion, refuse d'adopter une religion en particulier ou ne souhaite pas respecter l'intégralité des rites et coutumes propres à une religion, ou partie de ceux‑ci.

Beschouwd als geopenbaard, sluiten de Veda's liederen en gebeden in gericht tot verschillende godheden, en de beschrijving van talrijke ritussen en offers die essentiële elementen zijn van de hindoegodsdienst.
Considérés comme révélés, les Vedas contiennent des chants et des prières adressés à différentes divinités, et la description de nombreux rites et sacrifices qui sont des éléments essentiels de la religion hindoue.

In het judaïsme, is het dat fundamentele luisteren naar God dat zich realiseert door een concrete spiritualiteit, die loopt door concrete ritussen en door een concreet moreel gedrag.
Dans le judaïsme, c'est l'écoute fondamentale de Dieu qui se réalise à travers une spiritualité concrète, qui passe par des rites concrets et par un comportement éthique concret.

Al deze auteurs van de 10de en 11de eeuw tonen zich meer openstaand voor het anders zijn, meer nieuwsgierig naar de andere toe, meer in staat het verschil te horen, meer pertinent om het functioneren van de vreemde geloofsovertuiging te vatten, en de eigenheid van haar ritussen en haar voorstellingen, dan onze hedendaagse salafistische wahhabieten die ons hun fanatieke en exclusieve visie willen opdringen.
Tous ces auteurs du Xe et du XIe siècle se révèlent autrement plus ouverts à l'altérité, plus curieux de l'autre, plus aptes à entendre la différence, plus pertinents à saisir le fonctionnement de la croyance étrangère, en la singularité de ses rites et de ses représentations que nos contemporains salafistes wahhabites qui veulent nous imposer leur vision fanatique et exclusive.

Men moet, inderdaad, weten dat men in Jeruzalem, naast de joden, de moslims van verschillende strekkingen, christenen van alle soorten terugvindt: hier zijn 13 Kerken aanwezig waarvan 6 katholieke Kerken van verschillende ritussen: Latijnse, Grieks-Melkitische, Maronitische, Syrische, Armeense en Chaldese.
Il faut savoir en effet qu'à Jérusalem, outre les juifs et les musulmans de diverses tendances, on rencontre des chrétiens de toutes sortes: 13 églises y sont présentes dont 6 églises catholiques de rites différents: latin, grec melkite, maronite, syrien, arménien et chaldéen.

Als vrijmetselaar behoorde hij tot de ritus van Memphis-Misraïm.
Les rites étaient ceux de Memphis Misraïm.

De symboliek die verwerkt is in deze ritus is sterk christelijk.
Cette stèle, liée aux rites funéraires, a été christianisée.

Wel kreeg Papus toen de heerschappij over de Ritus van Memphis en Misraïm.
Cela consacra officiellement la fusion des Rites de Memphis et Misraïm.

Ook zijn er loges actief die de Oude en Primitieve Ritus van Memphis-Misraïm hanteren.
Ell travaille exclusivement au Rite ancien et primitif de Memphis Misraïm.

Aldus begon de laatste ritus. Plechtigheden die zes dagen duurden…""… met als hoogtepunt de verzegeling van de tombe.
Les derniers rites commencerent, Ils durerent si jours, jusqu'a ce que la tombe fut scellee.

Herr Poelzig is de grote hedendaagse priester van die oude cultus en vanavond, bij de nieuwe maan, wordt de ritus van Lucifer gevierd.
Herr Poelzig est le grand prêtre moderne de ce culte ancien, et cette nuit, à la noirceur de la lune, les rites de Lucifer seront célébrés.

Hij viert de Mis volgens de ritus van de Maronieten waarin het Oud-Syrisch de gewijde taal is.
Il célèbre la Messe selon la liturgie maronite, dont la langue sacrée est le syriaque.

Op veertienjarige leeftijd stuurt zijn pastoor hem naar een opleidingsinstituut voor de clerus van de Armeense ritus, in Bzommar in Libanon.
À l'age de quatorze ans, son curé l'envoie dans un institut de formation du clergé de rite arménien, à Bzommar au Liban.

Zo zijn de traditionele therapieën bijna alle initiatietherapieën, door doorheen een ritus lopen.
Ainsi, les thérapies traditionnelles sont presque toutes des thérapies initiatiques, qui nous font passer par un rite.

Vandaag staat een nieuwe generatie dansers klaar om de vele personages uit dit poëtisch-weemoedig stuk, met beelden geput uit dorpsfeesten en ceremonieën, liturgie en ritus, striptease en travestie, opnieuw tot leven te brengen.
Aujourd'hui, une nouvelle génération de danseurs est prête à insuffler une nouvelle vie aux nombreux personnages de cette pièce poétique et mélancolique, dont les images sont puisées dans les fêtes villageoises et les cérémonies, les liturgies et les rites, les strip-teases et les travestissements.

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 11 februari 1988 betreffende sommige door een religieuze ritus voorgeschreven slachtingen, werden 72 slachtinrichtingen tijdelijk erkend; 26 erkende slachthuizen hebben ook deelgenomen.
Conformément à l'arrêté royal du 11 février 1988 relatif à certains abattages prescrits par un rite religieux, 72 établissements d'abattage temporaire ont été agréés; 26 abattoirs y ont également participé.

Hoe "ritussen" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide ritussen zijn erkend door de Kerk.

Bovendien verkondigden de meeste ritussen weinig katholieke opvattingen8.

Het oosters christendom kent zeven ritussen of hoofdtradities.

Sindsdien bestaan de Latijnse en Syro-Malabaarse ritussen naast elkaar.

De indianen die de ritussen voltrekken noemt men ‘brujos’.

Alle ritussen toen ouder dan 200 jaar, mochten blijven bestaan.

Het ontstaan van de verschillende ritussen Na de nederdaling van de H.

Het is namelijk niet evident om ritussen zomaar met elkaar te vermengen.

In het Engels worden de Ritussen van New York en van Californië beoefend.

Hoe "rites" te gebruiken in een Frans zin

Clameurs étouffées des rites qu'on prépare.

L’essentiel des rites d’intronisation s’y déroule.

Divers Rites des trois premiers siécles.

Congrégation des Rites les renseignements nécessaires.

TOUS les rites traditionnels sont libérés.

C'est assez étrange les rites tribaux...

C’est dans ces rites que transparaît

J’oublie facilement ces petits rites annuels.

les rites funéraires sont très important.

Elle préside aux rites typiquement féminins.