Wat Betekent ROLDEN in het Frans - Frans Vertaling

• roulèrent
• roulent

Voorbeelden van het gebruik van Rolden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We rolden onder de tafel.
Nous avons roulé sous la table.

Maar ik pakte je hand toen we rolden door de gangen.
J'ai pris ta main quand on a tourné dans l'allée.

Ze rolden overal heen.
Elles roulaient dans tous les sens.

Ik was half naakt, zat onder het bloed, de tranen rolden over mijn gezicht.
J'étais à moitié nue, ensanglantée, mon visage était inondé de larmes.

Maar ze rolden ook voor z'n broer, Dennis.
Mais ils les roulent aussi pour son frère, Dennis.

En goede nacht, Watson," voegde hij eraan toe, zoals de wielen van de koninklijke coupe rolden de straat.
Et bonne nuit, Watson,"at-il ajouté, selon le roues du coupé royale dévalé la rue.

Mijn ballen rolden over de grond.
Mes testicules sont tombés sur le sol.

Ze rolden me in een laken en stopte me in Ryans achterbak.
Ils m'ont roulée dans un drap et mise dans le coffre de Ryan.

Zij werden vooruit geworpen en rolden op de laatste bergranden neder.
Ils furent lancés en avant et roulèrent sur les derniers échelons de la montagne.

De tranen rolden over Wajiha's wangen toen hij het verhaal over die afschuwelijke boottocht vertelde.
Les larmes roulent sur les joues de sa femme Wajiha quand il relate leur effrayante navigation.

In zwart baden is gelegen boven de open haard, en in het wit- afzonderlijke en hete stenen rolden erin.
Dans les bains noirs, il est situé au-dessus de la cheminée, et blanc- pierres séparées et chaudes roulé dedans.

Als een golf rolden, spoelden, buitelden elf lichamen over de scène:.
Sur scène, onze corps roulent, ondulent et culbutent telle une vague:.

De hellingen werden reeds steil en steenachtig, en de steentjes, die de hoef der muildieren losmaakte, rolden onder hun pooten weg en vormden gedruisch makende steenvallen.
Les pentes devenaient déjà raides, pierreuses, et les cailloux, détachés par le sabot des mules, roulaient sous leurs pas en formant de bruyantes cascades de pierres. Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d'un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

Natuurlijk rolden ze naar de andere kant van de badkamer dus ik moest om uit de douche op te halen.
Naturellement ils se roulaient de l'autre côté de la salle de bain et j'ai dû sortir de la douche pour les récupérer.

Een lokale tv-nieuws man zag me gearing up en rolden over zijn raam buiten de Walgreen's waar ik parkeerde.
Une télévision locale nouvelles gars m'a vu prépare et roula sa fenêtre à l'extérieur du Walgreen où je me suis garé.

Deze mannen rolden nog een tweede steen voor het graf en zetten het zegel van Pilatus op en rondom deze stenen, zodat ze niet zonder hun medeweten verplaatst konden worden.
Ces hommes roulèrent encore une autre pierre devant la tombe et apposèrent le sceau de Pilate sur ces pierres et autour d'elles, de crainte qu'elles ne fussent déplacées à leur insu.

Wilson en Mulrady rolden er ook eenige volle watervaten heen om den neus der brik te doen rijzen.
Wilson et Mulrady y roulèrent également un certain nombre de barriques qu'ils remplirent d'eau, afin de relever le nez du brick.

Mainstream-artiesten rolden zo(on)bewust(?) de rode loper uit naar de mainstream pers die zo wel aandacht moesten schenken aan een 100-jarig genre.
Les artistes mainstream déroulaient ainsi (in)consciemment(?) le tapis rouge pour la presse grand public, qui ne pouvait dès lors que s'intéresser à un genre centenaire.

Elk jaar zijn er weer meer auto's rolden van de productie-installaties en er is een dringende oproep van de consument en het milieu groepen te verminderen van het brandstofverbruik van auto's.
Chaque année, de plus en plus de voitures sont roulées à la production des plantes et il est urgent appel lancé par les consommateurs et les groupes environnementaux pour réduire la consommation de carburant des véhicules automobiles.

Alleen al in de periode tot 1874 rolden er op zijn minst dertig muziekstukken vooral bestemd voor piano met of zonder zang van de persen, waaronder Gondellied(1863), Andante en Allegro(1866) en Fantaisie brillante en Rêverie.
Pour la seule période se terminant en 1874, au moins trente compositions sortirent des presses, en grande partie écrites pour le piano avec ou sans voix, dont Gondellied de 1863, Andante en Allegro de 1866, Fantaisie brillante et Rêverie.

Als rolde het totaal is 12,3 of 2 is het een verlies.
Si le total a roulé est 12,3 ou 2 c'est une perte.

Deze gerolde scharnierhelft heeft drie recht geboorde gaten.
Cette aile de charnière à noeud roulé a trois trous droits percés.

Rechthoekig aluminium bakjes met gerolde rand- 1 portie lasagne.
Barquettes rectangulaires aluminium avec bord roulé- 1 portion de lasagne.

Ct rolde goud(meer dan Hallmarked Sterling Silver) lieverd armband met….
Ct roulé or(plus poinçonnés argent sterling) bracelet bonbon avec des….

De koude schilderde gerold staal of 304 SS Roestvrij staal.
Acier roulé peint par froid ou acier inoxydable de 304 solides solubles.

Z'n helm rolde naar de plek waar jij nu zit.
Son casque a roulé ici et s'est arrêté juste où vous êtes assis.

Eindelijk, een schop rollen?
Enfin, roulé une pelle?

Elk die stukvacuüm met PE zak of gerolde samengeperste verpakking wordt samengeperst.
Chaque vide de morceau comprimé avec le sac de PE ou l'emballage comprimé roulé.

Goloka Nag Champa is met de hand gerolde wierook uit India.
L'encens Goloka Nag Champa, roulé à la main, est produit en Inde.

Het is handiger om gebruik te maken gerold isolatie.
Il est plus commode d'utiliser l'isolation roulé.

Hoe "rolden" te gebruiken in een Nederlands zin

Bulldozers rolden dagenlang door het duin.

Boze Devon vergde prepensioen rolden totnogtoe.

Heete tranen rolden tusschen haar vingers.

Dubbel bed: rolden naar het midden.

Twee tranen rolden over zijn wangen.

Uit mijn pen rolden andere verhalen.

Zijn ogen rolden uit zijn kassen.

Tranen rolden over Caroline haar wangen.

Iets meer dan antwoorden rolden binnen.

Bittere tranen rolden over mijn wang.

Hoe "roulent" te gebruiken in een Frans zin

Les chauffeurs vietnamiens roulent très vite.

Les cailloux roulent alors jusqu'à nous.

Même les véhicules d’auto-écoles roulent mal.

Nos doigts s'agitent, poussent, roulent et...

Les voitures peu nombreuses roulent lentement.

Elles roulent toujours comme des neuves!

Ils roulent dans les draps défaits.

Les mecs roulent comme des crackheads.

Quelques larmes roulent sur ses joues.

L'été, les gens roulent plus cools.