Wat Betekent ROTSSTEEN in het Frans - Frans Vertaling

• rocher
• pierre

Voorbeelden van het gebruik van Rotssteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ben mijn Rotssteen, altijd bereikbaar.
Mon rocher de refuge, toujours accessible.

Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan;
Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb;

En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op den rotssteen in Horeb staan;
Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb;

Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.
Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

Er is geen andere rotssteen: Ik ken er geen?
Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point?

De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.
Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

Immers, geen andere rotssteen: Ik ken er geen?
Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point?

Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.
Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?
Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,?

Ziet, Hij heeft den rotssteen geslagen, dat er wateren uitvloeiden, en beken overvloediglijk uitbraken, zou Hij ook brood kunnen geven?
Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain,?

Gij zijt Petrus en op deze rotssteen zal Ik mijn kerk bouwen…”.
TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORVM. en français: Tu es Pierre et sur cette pierre je construirai mon Église.

Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!
Ois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Eternel, mon rocher et mon liberateur!

Dat werd David geboodschapt, die van dien rotssteen afgegaan was, en bleef in de woestijn van Maon.
Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon.

Komt, laat ons den HEERE vrolijk zingen; laat ons juichen den Rotssteen onzes heils.
Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

Deze drie pieken, gemaakt van rotssteen en puin, bieden een moeilijke maar lonende beklimming naar de top en de vergezichten zijn beslist de moeite waard.
Ces trois sommets de roches et d'éboulis offrent une ascension difficile mais gratifiante et la vue vaut certainement les efforts fournis.

En de landpale der Amorieten was van den opgang van Akrabbim, van den rotssteen, en opwaarts heen.
Et la frontière de l'Amoréen était depuis la montée d'Akrabbim, depuis le rocher, et en dessus.

En hij zal van vreze doorgaan naar zijn rotssteen, en zijn vorsten zullen voor de banier verschrikken, spreekt de HEERE, die te Sion vuur, en te Jeruzalem een oven heeft.
Et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

Want Hij versteekt mij in Zijn hut, ten dage des kwaads; Hij verbergt mij in het verborgene Zijner tent; Hij verhoogt mij op een rotssteen.
Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

Toen zond de ganse vergadering heen, en sprak tot de kinderen van Benjamin, die in den rotssteen van Rimmon waren, en zij riepen hen vrede toe.
Toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

Toen keerden zij zich, en vloden naar de woestijn, tot den rotssteen van Rimmon; maar zij deden een nalezing onder hen op de straten, van vijf duizend man; voortskleefden zij hen achteraan tot aan Gideom, en sloegen van hen twee duizend man.
Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.

Doch de Engel Gods zeide tot hem: Neem het vlees en de ongezuurde koeken, en leg ze op dien rotssteen, en giet het sop uit; en hij deed alzo.
L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

Toen keerden zij zich, en vloden naar de woestijn, tot den rotssteen van Rimmon; maar zij deden een nalezing onder hen op de straten, van vijf duizend man; voortskleefden zij hen achteraan tot aan Gideom, en sloegen van hen twee duizend man.
Alors[ceux de Benjamin] tournant le dos fuirent vers le désert au rocher de Rimmon, et[ceux d'Israël] en grappillèrent par les chemins cinq mille hommes, et les poursuivant de près jusqu'à Guidhom, ils en frappèrent deux mille hommes.

En: Zij hadden geen dorst, toen Hij hen leidde door de woeste plaatsen; Hij deed hun water uit den rotssteen vlieten; als Hij den rotssteen kliefde, zo vloeiden de wateren daarhenen.
Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

Gezegend zij de HEERE, mijn Rotssteen, Die mijn handen onderwijst ten strijde, mijn vingeren ten oorlog; 144:2 Mijn Goedertierenheid en mijn Burg, mijn Hoog Vertrek en mijn Bevrijder voor mij, mijn Schild, en op Wien ik mij betrouwe; Die mijn volk aan mijonderwerpt!
Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille, 144:2 Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!

Doch zeshonderd mannen keerden zich, en vloden naar de woestijn, tot den rotssteen van Rimmon, en bleven in den rotssteen van Rimmon, vier maanden.
Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.

De rotssteen van Brač is gebruikt voor de bouw van twee parels onder bescherming van de UNESCO: het paleis van Diocletianus in Split, de St. Jacobs kathedraal te Šibenik; maar ook het Witte Huis in Washington, de parlementsgebouwen in Wenen en Boedapest, het gouverneurspaleis in Trieste en nog veel meer werden gebouwd van de witte rotsen van Brač.
La pierre de carrières a été utilisée dans la construction de deux joyaux de l'UNESCO: le palais de Dioclétien à Split et la cathédrale de Saint Jacques de Šibenik. Elle a aussi été utilisée pour la construction de la Maison Blanche à Washington, du parlement à Vienne et à Budapest, de Palais du Régent à Trieste, et bien d'autres monuments.

Hij had in opdracht om topographische en geologische opnemingen van sommige gedeelten van die landstreek te bewerkstelligen, om monsters van rotssteenen en van diamanthoudende lagen te verzamelen, en om ter plaatse zorgvuldige analyses uit te voeren.
Il était charge d'exécuter des levés topographiques et géologiques sur certaines portions du pays, de recueillir des échantillons de roches et de terrains diamantifères, de procéder sur place à des analyses délicates.

En zij vingen twee vorsten der Midianieten, Oreb en Zeeb, en doodden Oreb op den rotssteen Oreb, en Zeeb doodden zij in de perskuip van Zeeb, en vervolgden de Midianieten; en zij brachten de hoofden van Oreb en Zeeb tot Gideon, over de Jordaan.
Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.

Tegen zes uur des avonds begon dit lichtfeest merkelijk te verminderen, ja bijna op te houden: de wanden kregen een gekristalliseerd maar somber voorkomen; de mica vermengde zich inniger met het veldspaath en het kwarts om den rotssteen bij uitnemendheid, den hardsten steen van allen te vormen, die, zonder er door verpletterd te worden, de vier grondlagen van den aardbol draagt.
Vers six heures du soir, cette fête de la lumière vint à diminuer sensiblement, presque à cesser; les parois prirent une teinte cristallisée, mais sombre; le mica se mélangea plus intimement au feldspath et au quartz, pour former la roche par excellence, la pierre dure entre toutes, celle qui supporte, sans en être écrasée, les quatre étages de terrain du globe.

Hoe "rotssteen" te gebruiken in een Nederlands zin

Net als Petrus, rots met God Die een Rotssteen is.

Grind is afgebrokkeld rotssteen dat wordt geslepen door stromend water.

Als eerste worden tonnen rotssteen door middel van explosieven verwijderd.

Gods genade is sterker dan de rotssteen en de dood.

Zie hier een pijlvormige rotssteen boven over het pad liggen.

Ga terug naar de ijsmuur (onder de pijlvormige rotssteen door).

De explosies dringen, gedempt door rotssteen en aarde, dof door.

Hij is de Rotssteen der eeuwen, wiens werk volkomen is.

De terrassen zijn opgebouwd met pergola’s, meestal in rotssteen gemaakt.

Hoe "rocher, pierre" te gebruiken in een Frans zin

Lait Corp Yves Rocher senteur poire/cacao.

Profitez des Jours Tentations Yves Rocher

franchise maisons pierre dans franchise construction.

Pierre Louÿs parmi ses savoureuses épigraphes.

D’après l’inventaire réalisé par Pierre Mercklé.

comme Pierre l'annonce dans ses articles.

Est victime d'abus d'un rocher ou.

et les rocher abrasif c'est pas mieux

Philippe Cottier, Christophe Choquet, Pierre Tchounikine.

Tradition Pierre aime ses volcans d'Auvergne...