Voorbeelden van het gebruik van Salvator in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doctor Salvator en zijn zoon.
Mijn vader is doctor Salvator.
Je suis le fils du docteur Salvatore.Doctor Salvator, u bent gearresteerd.
Docteur Salvatore, je viens vous arrêter.Kapitein, op uw schoener bevindt zich de zoon van doctor Salvator.
Capitaine! Vous avez à votre bord le fils du docteur Salvatore.Monteleone, Salvator, geboren te Namen op 20 augustus 1972.
GREFFIER Karel VERSCHELDE, De kathedrale van S. Salvator te Brugge.
Ntibagirirwa, Salvator, geboren te Gihanga( Burundi) op 28 oktober 1966.
Ntibagirirwa, Salvator, né à Gihanga(Burundi) le 28 octobre 1966.Zijn werk toont in deze periode invloeden van Claude Gellée,Giovanni Benedetto Castiglione en Salvator Rosa.
Son œuvre, à cette époque, montre des influences de Claude Gellée,Giovanni Benedetto Castiglione et Salvator Rosa.Salvator Mundi(Redder van de wereld) is een motief uit het christendom.
Salvator Mundi« Sauveur du Monde.» Une des titulatures chrétiennes de Jésus.Het eerste is: wat kan dr. Salvator voor de krant vertellen over de zeeduivel?
La première: que peut dire le docteur Salvatore à notre journal au sujet du Démon de la mer?Op de buitenkant portretteerde Rubens Maria, opnieuw met Kind,en Christus als Salvator Mundi of redder van de wereld.
À l'extérieur, Rubens a peint un portrait de Marie avec l'Enfant,et le Christ en Salvator Mundi, sauveur du monde.Rusatira Mugisha, Angelo Salvator, geboren te Nyarugenge-Kigali( Ruanda) op 22 november 1982.
Rusatira Mugisha, Angelo Salvator, né à Nyarugenge-Kigali(Rwanda) le 22 novembre 1982.Verder bevinden zich in de kerk diverse gebeeldhouwde grafmonumenten in zwart en wit marmer, hardstenen grafzerken(de oudste uit 1354) en enkele muurschilderingen, waaronder een Lam Gods met kruisvaan in het koor eneen voorstelling van Christus als Salvator Mundi op een zuil.
En outre, on peut voir dans l'église plusieurs pierres tombales sculptées en marbre blanc et noir, dont la plus ancienne date de 1354, plusieurs peintures murales, dont l'Agnus Dei dans le chœur etune représentation du Christ comme Salvator Mundi sur un piédestal.In de vastentijd Salvator serveren in het weekend populaire bestemming voor migrantengroepen….
Pendant le Carême Salvator servir le week-end destination populaire pour les groupes de migrants….Het blad vermeldt tevens de namen van de gevangen personen: Leon Bantigira, ambtenaar, Aloys Habonimana, Léonce Ndikumana en Augustin Nsanze van de Universiteit van Boejoemboera, Déo Hikzimana, journalist, Terence Ndayikiré,personeelslid van een particuliere onderneming en Salvator Nsunzu, ingenieur.
La revue cite même les noms des sept détenus: Léon Bantigira, fonctionnaire; Aloys Habonimana; Léonce Ndikumana et Augustin Nsanze, de l'université de Bujumbura; Déo Hakizimana, journaliste de la radio; Terence Ndayikiré,employé d'une société privée; Salvator Nsunzu, ingénieur.Tijdens de eerste wereldoorlog Ludwig Salvator terug naar Bohemen op de orde van de keizer.
Au cours de la première guerre mondiale Ludwig Salvator dut revenir en Bohême sur l'ordre de l'empereur.Ä Paulaner Salvator Doppelbok ä Is donker amber gekleurd en heeft een volle schuimkraag en een heerlijk aroma.
Paulaner Salvator Doppelbok ä est colorée amber et a tout à fait une mousse bière blanche.De eerste aankoop van de aartshertog Ludwig Salvator was, in 1872, het gebied van Miramar in Valldemossa.
La première acquisition de l'archiduc Ludwig Salvator fut, en 1872, le domaine de Miramar à Valldemossa.Het Hotel Salvator biedt een onberispelijke service en alle essentiële voorzieningen om reizigers een plezierig verblijf te bieden.
Au Atlantic Hotel, l'excellent service et les équipements de qualité contribueront à un séjour inoubliable.Goed gelegen in Praag 01,is het Hotel Salvator het ideale vertrekpunt voor uw excursies in Praag.
Très bien situé à Prague 01,Hotel Salvator est le point de départ idéal pour vos promenades dans Prague.Het Salvator Superior Apartments ligt in de buurt van alle belangrijke, historische bezienswaardigheden van Praag, zoals het gemeentehuis, de Kruittoren en het Oude Stadsplein.
Vous trouverez tous les principaux sites historiques de Prague, tels que la maison municipale, la tour poudrière et la place de la vieille ville,à proximité immédiate du Salvator Superior Apartments.Van 4 tot 29 juni1973 verbleef zij in de kliniek„ Salvator" te Hasselt( België) waar zij door een neuroloog werd behandeld.
Du 4 au 29 juin 1973,elle a séjourné dans la clinique« Salvator», à Hasselt(Belgique), où elle a été traitée par un spécialiste des maladies nerveuses.Het Salvator Superior Apartments is gevestigd in een neoklassiek gebouw in de historische binnenstad van Praag, op slechts 5 minuten lopen van het Oude Stadsplein, en biedt elegant ingerichte appartementen met moderne voorzieningen.
Situé dans le centre historique de Prague, à seulement 5 minutes à pied de laplace de la vieille ville, le Salvator Superior Apartments occupe une résidence néo-classique. Il propose des appartements à la décoration élégante et aux équipements modernes.Het domein(Possessió) van Son Marroig werdgekocht door aartshertog Ludwig Salvator die het oude huis gerestaureerd, waardoor alleen de versterkte toren van de zestiende eeuw en het vergroten van het huis in de Italiaanse stijl.
Le domaine(possessió) de Son Marroig futacheté par l'archiduc Ludwig Salvator qui en restaura l'ancienne maison, ne conservant que la tour fortifiée du XVIe siècle et agrandissant la maison dans le style italien.Salvator Rosa was in zijn satire op het schilderen met de titel Pittura(rond 1650) sarcastisch over de smaak van de aristocratische opdrachtgevers en hun aanvaarding van zulke alledaagse onderwerpen:"Quel che aboriscon vivo, aman dipinto.
Salvator Rosa, par exemple, dans sa satire de la peinture Pittura(vers 1650), se plaint amèrement au sujet des goûts des mécènes de l'aristocratie, et du fait qu'ils admettent de tels sujets de la vie de tous les jours:« Quel che aboriscon vivo, aman dipinto.»-« Ce qu'ils abhorrent au naturel.Bij ministerieel besluit van 4 september 2002 tot wijziging van het ministerieel besluit van 28 april 1998 tot erkenning als beveiligingsonderneming van de onderneming« Normelec N.V.», gevestigd te 7021 Bergen,rue Salvator Allende 30A, worden de woorden« Normelec N.V.» vervangen door de woorden« Belgacom Alert Teleservices N.V.».
Par arrêté ministériel du 4 septembre 2002 modifiant l'arrêté ministériel du 28 avril 1998 agréant comme entreprise de sécurité l'entreprise« Normelec S.A.»,établie rue Salvator Allende 30A, à 7021 Mons, les mots« Normelec S.A.» sont remplacés par les mots« Belgacom Alert Teleservices S.A.».Gedurende deze tijd St Salvator's en St Leonard's Colleges verbonden met het Verenigd College die nog steeds overleeft in een sterk vergrote vorm te vormen.
Pendant ce temps, St Salvator et collèges de St Leonard se sont joints pour former le United College qui survit encore aujourd'hui sous une forme très agrandie.Opera's in het Hongaars: Benyovszky vagy A kamcsatkai számuzött(Benyovsky of de verwante uit Kamtsjatka), opera naar August von Kotzebue, 1847 Ilka és a huszártoborzó(Ilka en de huzarenwerving), komische opera, 1849 Wanda, opera, 1853 Két huszár(De beide huzaren), opera,1853 Salvator Rosa, melodrama, 1855 Erzsébet, opera,(alleen ouverture en 1e acte; 2e acte van Ferenc Erkel en 3e acte van Karl Doppler), 1857 Opera in het Duits: Judith, opera, 1870 orkestraties van zes van Franz Liszts Hongaarse Rhapsodieën.
Opéras en hongrois: Benyovszky vagy A kamcsatkai száműzött(Beniovski, l'exilé du Kamtchatka), d'après August von Kotzebue, 1847 Ilka és a huszártoborzó(Ilka et le recrutement des hussards), opéra comique, 1849 Wanda, 1853 Két huszár(Les deux hussards),1853 Salvator Rosa, mélodrame, 1855 Erzsébet(seulement l'ouverture et le premier acte; deuxième acte par Ferenc Erkel, troisième acte par Karl Doppler), 1857 Opéra en allemand: Judith 1870 Orchestration des Rhapsodies hongroises de Franz Liszt.Het stijlvolle restaurant La Boca van het Salvator Hotel heeft een terras in de tuin en serveert Spaanse en Tsjechische gerechten, een ontbijtbuffet, lichte lunches en een diner bij kaarslicht.
La Boca, l'élégant restaurant du Salvator Hotel, comprend une terrasse avec jardin et sert une cuisine espagnole et tchèque ainsi qu'un petit-déjeuner buffet, des déjeuners légers et des dîners aux chandelles.SALVATOR VEGA: Leven en activiteit van Fox Therrier- De nadruk waarmee de vermaarde Salvator Vega in zijn boek terugkomt op de manier waarop Fox Therrier zijn kleren in zijn hangkast opbergt, de details met de betrekking tot de plaatsing van de kapstok in de kamer, de kwaliteit van de wasknijpers- dat alles werpt een nieuw, interessant licht op een tot nu toe weinig bekend hoofdstuk van de literatuurgeschiedenis.
SALVATOR VEGA: La vie et l'activité de Fox Therrier-L'insistance avec laquelle le fameux Salvator Vega revient dans son livre sur la manière dont Fox Therrier rangeait ses habits dans le vestiaire, les détails concernant la disposition du portemanteau dans la pièce, la qualité des pinces à linge, les descriptions du paysage délicat visible par la fenêtre du vestiaire- tout cela jette une lumière nouvelle, intéressante, sur un chapitre de l'histoire littéraire trop peu connu jusqu'à maintenant.
