Wat Betekent SAMENTELLING in het Frans - Frans Vertaling

• totalisation
• cumul

Voorbeelden van het gebruik van Samentelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De samentelling van de genormaliseerde en gewogen criteria levert de totaalscore op.
La somme des critères normalisés et pondérés produit le score total.

Wanneer het in contact komt met de atmosfeer van een planeet, verandert de chemische samentelling en veroorzaakt de zonnewind erosie.
Lorsque celui-ci entre en contact avec l'atmosphère d'une planète, il en modifie la composition chimique et provoque son érosion.

Amendement 11( samentelling van uren bij meer dan een arbeidsovereenkomst): zie overweging 2;
Amendement n° 11(cumul des heures en cas de plusieurs contrats de travail): voir considérant 2;

Indien aan de door de wetgeving van een lidstaat voor het recht op uitkeringen gestelde voorwaarden alleen wordt voldaan door samentelling van tijdvakken.
Si les conditions requises par la législation d'un Etat membre pour avoir droit aux prestations sont satisfaites seulement par la totalisation des périodes.

Het probleem betreft telkens de samentelling van de bedragen die door de partijen worden gevorderd naar aanleiding van eenzelfde feit dat het door elk van hen geleden nadeel heeft teweeggebracht.
Le problème concerne à chaque fois le cumul des montants qui sont réclamés par les parties à la suite d'un même fait ayant entraîné le préjudice subi par chacune d'elles.

Wanneer aan bepaalde voorwaarden moet worden voldaan om recht tehebben op de uitkeringen, moet het bevoegd orgaan rekening houden metde tijdvakken van verzekering, wonen of arbeid die u overeenkomstig dewetgeving van andere landen heeft vervuld samentelling.
Lorsqu'il faut remplir certaines conditions avant de pouvoir bénéficier de prestations, l'institution compétente doit tenir compte des périodes d'assurance, de résidence ou d'emploi accomplies sous les législations d'autres pays totalisation.

De beginselen van samentelling van de rechten op werkloosheidsuitkeringen en van hun verwerkelijking in het laatste land van arbeid zijn van toepassing ongeacht de duur van het dienstverband.
Les principes de la totalisation des droits aux allocations de chômage et de leur réalisation dans l'Etat du dernier emploi sont applicables indépendamment de la durée de l'emploi.

Indien een persoon aanspraak kan maken op een pensioen ingevolge de Belgische wetgeving, waarbij het recht slechts ontstaat rekening houdend met de samentelling van verzekeringstijdvakken conform artikel 11, dan worden de volgende regels toegepast.
Si une personne peut prétendre à une pension en vertu de la législation belge, dont le droit n'est ouvert que compte tenu de la totalisation des périodes d'assurance conformément à l'article 11, les règles suivantes s'appliquent.

Met uitzondering van de regels betreffende de samentelling kon de uitbreiding van de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 door verordening( EEG) nr. 1390/81 van de raad slechts tot stand komen voor de zelfstandigen.
En dehors des règles relatives à la totalisation, l'extension du champ d'application du règlement n° 1408/71 par le règlement n° 1390/81 n'a pu se réaliser en faveur des travailleurs non salariés.

Deze correctie is gelijk aan het bedrag dat overeenkomt met de verhouding tussen het bedrag van de uitkering en de som van de uitkeringen die zijn vastgesteld ten aanzien van alle organen die geen gebruik van de voorschriften inzake de samentelling behoefden te maken.
Cette correction est égale au montant correspondant au rapport entre le montant de cette prestation et la somme des prestations déterminées au regard de toutes les institutions qui n'ont pas eu à faire appel aux règles de totalisation.

Het is het orgaan van een Lid-Staat dus niet geoorloofd, bij de samentelling en proratisatie van verzeke ringstijdvakken nationale regels toe te passen die minder gunstig zijn voor de werk nemer dan die van de verordening.
Il n'est pas, dès lors, loisible à l'institution d'un État membre d'appliquer, pour la totalisation et proratisation de périodes d'assuran ce, des règles nationales qui sont moins favorables au travailleur que celles du règle ment.».

Artikel 46, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 1408/71 kan slechts toepassing vinden wanneer voor de verkrijging van het recht op uitkeringen in de zin van artikel 51, sub a, van het Verdrag, het stelsel van samentelling van verzekeringsperioden moet worden toegepast.
L'article 46, paragraphes, du règlement(CEE) n° 1408/71, ne saurait s'appliquer que dans le cas où, pour l'ouverture du droit à prestations, au sens de l'article 51, sous a, du traité, un recours au système de totalisation des périodes d'assurance est nécessaire.

De gebudgetteerde gemeentelijke bijdrage wordt bepaald door samentelling van de bijdrage in de werking en de facultatieve bijdragen in de financiering van investeringen en in de ondersteuning van het werkkapitaal.
La contribution communale budgétisée est déterminée par la totalisation de la contribution au fonctionnement et des contributions facultatives au financement des investissements et à l'alimentation du capital d'exploitation.

Wanneer de pensioeninstantie nagaat of u recht heeft op een pensioen, moet zij in dat geval rekening houden met de periodes die u in een ander EU-land gewerkt heeft, alsof u die jaren gewoon in dat land gewerkt zou hebben(het"beginsel van de samentelling van tijdvakken").
Dans ce cas, l'organisme de retraite du pays concerné doit prendre en compte toutes les périodes pendant lesquelles vous avez travaillé dans d'autres pays de l'UE comme s'il s'agissait de périodes d'emploi dans ce pays(principe de totalisation des périodes).

Toch zijn er nog steeds enkele aspecten die moeten worden geregeld, zoals de wederkerigheid, de samentelling van tijdvakken van verzekering buiten de Unie of de export van pensioenen wanneer dit recht ook voor de eigen onderdanen niet wordt erkend in de nationale wetgeving.
Il subsiste néanmoins des aspects non réglementés tels que la réciprocité, la totalisation des périodes d'assurance accomplies en dehors de l'Union ou l'exportation des droits à pension lorsque la législation d'un État n'accorde pas ce droit à ses propres ressortissants.

Wanneer iemand, uitsluitend rekening houdende met het bepaalde in de wetgeving van een Lid Staat, recht heeft op toepassing van de verordening en niet de voorwaarden vervult die voor het recht op de prestaties zijn gesteld, dient te worden overgegaan tot samentelling van de nationale en de buitenlandse tijdvakken.
Lorsque, compte tenu des seules dispositions de la législation d'un État membre, une personne admise au bénéfice des règlements ne remplit pas les conditions prévues pour avoir droit aux prestations, il est nécessaire de procéder à la totalisation des périodes nationales et des périodes étrangères.

Besluit nr. 80 van 22 februari 1973 betreffende de interpretatie van artikel 45, lid 2 van Verordening( EEG) nr. 1408/71 met betrekking tot de samentelling van tijdvakken van verzekering, die in een of meer Lid-Staten in een aan een bijzonder stelsel onderworpen beroep zijn vervuld.
Décision n° 80, du 22 février 1973, concernant l'interprétation de l'article 45, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1408/71, relatif à la totalisation des périodes d'assurance accomplies dans une profession soumise à un régime spécial dans un ou plusieurs États membres.

Het bureau bepaalt door samentelling van de eenheden van de ingevolge§ 1 vastgestelde quotiënten hoeveel zetels de verschillende lijstengroepen en de alleenstaande lijsten voor het gehele arrondissement reeds hebben verkregen en hoeveel zetels aanvullenderwijs te verdelen zijn.
Le bureau arrête, en totalisant les unités des quotients établis, par application du§ 1er, le nombre des sièges déjà acquis aux différents groupes de listes et aux listes isolées pour l'ensemble de l'arrondissement, ainsi que le nombre des sièges à répartir complémentairement.

Wanneer een persoon aanspraak kan maken op een Belgisch pensioen zonder dat het daarbij noodzakelijk is om over te gaan tot samentelling, berekent het Belgisch bevoegd orgaan rechtstreeks het bedrag van het pensioen op basis van in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel krachtens de Belgische wetgeving.
Lorsqu'une personne peut prétendre à une pension belge sans qu'il soit nécessaire de procéder à la totalisation, l'organisme belge compétent calcule le droit à la pension directement sur la base des périodes d'assurance accomplies en Belgique et en fonction de la seule législation belge.

Het systeem van samentelling, voorzien in artikel 27, paragraaf 1, der Verordening nr. 3 van de Raad inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers, is mede van toepassing op de in bijlage Β vermelde wetge vingen en wel ongeacht of zij al dan niet een op premie of bijdragebetaling berustend stelsel inhouden.
Le système de totalisation préyu à l'article 27, paragra phe 1, du règlement n°3 du Conseil concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants s'applique éga lement aux législations mentionnées à l'annexe B, qu'elles instituent un régime contributif ou non.

Besluit nr. 134 van 1 juli 1987 betreffende de interpretatie van artikel 45, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 1408/71, met betrekking tot de samentelling van tijdvakken van verzekering die in een of meer lidstaten in een aan een bijzonder stelsel onderworpen beroep zijn vervuld PB C 64 van 9.3.1988, blz. 4.
Décision n° 134, du 1er juillet 1987, concernant l'interprétation de l'article 45 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 1408/71, relatif à la totalisation des périodes d'assurance accomplies dans une profession soumise à un régime spécial dans un ou plusieurs Etats membres JO C 64 du 9.3.1988, p. 4.

Er bestaan nog geen overeenkomsten tussen de EU en derde landen op het gebied van de sociale zekerheid, maar hier zou verandering in kunnen komen met de vaststelling van de toepasselijke wetgeving om dubbele premieheffing te voorkomen via de export van pensioenen, en met de samentelling van tijdvakken van verzekering.
Les accords entre l'Union et des pays tiers en matière de sécurité sociale, pour l'instant inexistants, pourraient consister dans un premier temps à définir la législation applicable pour éviter la double cotisation, à prévoir l'exportation des droits à pension et enfin la totalisation des périodes d'assurance.

Indien het recht op Belgische invaliditeitsprestaties onstaat enkel door samentelling van de Kroatische en Belgische verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig artikel 27, wordt het bedrag van de verschuldigde prestatie vastgesteld volgens de modaliteiten bepaald bij artikel 26, paragraaf 2.
Si le droit aux prestations belges d'invalidité est ouvert uniquement par totalisation des périodes d'assurance croates et belges effectuées conformément à l'article 27, le montant de la prestation due est déterminé suivant les modalités arrêtées par l'article 26, paragraphe 2.

Wanneer de persoon voldoet aan de voorwaarden die bij de Belgische wetgeving zijn vereist om recht te hebben op de prestaties zonder te moeten overgaan tot de samentelling, berekent het Belgisch orgaan het recht op de prestatie rechtstreeks op basis van de in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel ingevolge de Belgische wetgeving.
Lorsque la personne satisfait aux conditions requises par la législation belge pour avoir droit aux prestations sans qu'il soit nécessaire de procéder à la totalisation, l'organisme belge calcule le droit à la prestation directement sur base des périodes d'assurance accomplies en Belgique et en fonction de la seule législation belge.

Dat deze voorwaarde daarentegen niet geldt voor de samentelling van tijdvakken van verzekering in de zin van artikel 1, sub r van de verordening, dwz. op tijdvakken van premiebetaling of arbeid zoals deze worden omschreven of aangemerkt als tijdvakken van verzekering door de wetgeving waaronder zij zijn vervuld.
Qu'en revanche cette condition ne s'applique pas à la totalisation des« périodes d'assurance au sens de l'article 1, 2 du règlement, c'est-à-dire aux« périodes de cotisation ou d'emploi telles qu'elles sont définies ou admises comme périodes d'assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies».

Wanneer een persoon aan de vereiste voorwaarden van de Belgische wetgeving voldoet om uitkeringsgerechtigd te zijn zonder dat het daarbij noodzakelijk is om over te gaan tot samentelling, berekent het Belgische bevoegde orgaan rechtstreeks het recht op het pensioen op basis van in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel op basis van de Belgische wetgeving.
Lorsqu'une personne satisfait aux conditions requises par la législation belge pour avoir droit aux pensions sans qu'il soit nécessaire de procéder à la totalisation, l'organisme belge calcule le droit à la pension directement sur base des périodes d'assurance accomplies en Belgique et en fonction de la seule législation belge.

De bepalingen van de verordening met betrekking tot de samentelling van tijdvakken van verzekering of wonen zijn niet van toepassing op de overgangsregelingen van de Zweedse wetgeving inzake het recht op een gunstigere berekening van basispensioenen voor personen die gedurende een bepaalde periode voorafgaande aan de datum van de aanvraag in Zweden woonachtig zijn.
Les dispositions du règlement concernant la totalisation des périodes d'assurance ou de résidence ne s'appliquent pas aux règles transitoires de la législation suédoise sur le droit des personnes résidant en Suède pendant une période spécifiée précédant la date de la demande à un calcul plus favorable des pensions de base.

Wanneer een persoon aan de vereiste voorwaarden van de Belgische wetgeving voldoet om uitkeringsgerechtigd te zijn zonder daarbij over te gaan tot samentelling, berekent het Belgische bevoegde orgaan rechtstreeks het pensioenrecht op basis van in België vervulde verzekeringstijdvakken en enkel op basis van de Belgische wetgeving.
Lorsqu'une personne satisfait aux conditions requises par la législation belge pour avoir droit aux prestations sans qu'il soit nécessaire de procéder à la totalisation, l'organisme compétent belge calcule le droit à la pension directement sur base des périodes d'assurance accomplies en Belgique et en fonction de la seule législation belge.

De bepalingen van de verordening betreffende de samentelling van tijdvakken van verzekering zijn niet van toepassing op de overgangsregeling van de Zweedse wetgeving voor het recht op een gegarandeerd pensioen voor personen die in of vóór 1937 zijn geboren en gedurende een bepaalde periode in Zweden hebben gewoond alvorens zij een pensioen aanvragen Wet 2000:798.
Les dispositions du présent règlement relatives au cumul des périodes d'assurance ne s'appliquent pas aux dispositions transitoires de la législation suédoise concernant le droit à la pension garantie pour les personnes nées en 1937 ou avant et résidant en Suède durant une période déterminée avant la demande de pension loi 2000:798.

Leidt een zelfde ongeval tot meervoudige invaliditeit, dan wordt de totale vergoeding verkregen door samentelling, zonder dat het volledige verzekerde bedrag voor algehele blijvende invaliditeit of het verzekerde deelbedrag voor het totale verlies of het volledige functieverlies van het beschadigde lichaamsdeel of orgaan kan worden overschreden.
L'indemnité totale résultant de plusieurs invalidités provenant du même accident s'obtient par addition, sans pouvoir dépasser ni le capital intégral assuré pour l'invalidité permanente totale, ni la somme partielle assurée pour la perte totale ou la perte complète de l'usage du membre ou de l'organe blessé.

Hoe "samentelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Door samentelling vinden wij: pp _|_ PF' = GH = DB.

Deze zijn verschillend van samentelling en leeftijd en moment van bijeenkomen.

Deze som wordt verkregen door samentelling van het sterncijfer : a.

Dit resultaat is een samentelling van verschillende voordelige en nadelige bedragen.

Het is een chemische samentelling van een hars en een harder.

Samentelling en redactie Manon Tromp Geesteren, A3 boeken, 2012. 139 p.

We zijn nog in geprek over de samentelling van deze groepen.

Door samentelling van de stemmen wordt de laureaat alle categorieën gekozen.

Hoe ver die wettelijke samentelling gaat wordt bepaald door de term ‘aanhorigheden’.

Biomassa huishoudens Deze categorie is de samentelling van houtkachels huishoudens en houtskool.

Hoe "totalisation" te gebruiken in een Frans zin

La totalisation que prétend le pouvoir populaire est non totalitaire.

Totalisation et exploitation, la forme dramatique permet de dominer l'avenir.

La Bible en contient-elle aussi les germes d’une telle totalisation ?

Avec le capitalisme contemporain nous sommes dans une totalisation de fait.

Une telle entrée interdit une « totalisation » de l’histoire.

Son carnet de commande comprend des projets totalisation 1,6 gigawatts.

Mais l’abstraction rattrapée par le procès de totalisation concrète.

une fonction de totalisation des heures de fonctionnement.

Même si cette totalisation est réductrice, elle reste néanmoins indicative.

Totalisation régionale et calculs réalisés par l APCHQ.