Wat Betekent SCHADELOOS in het Frans - Frans Vertaling

• indemniser
• l'indemnisation

Voorbeelden van het gebruik van Schadeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg niet dat het schadeloos is.
Je ne dis pas que c'est inoffensif.

De musea zullen volledig schadeloos worden gesteld volgens een principe van strikte neutraliteit op budgettair niveau.
Cette mesure de gratuité sera intégralement compensée selon un principe de stricte neutralité budgétaire.

M'n regering stelt u schadeloos.
Mon gouvernement vous récompensera sûrement.

We zorgen ervoor dat u schadeloos wordt gesteld voor uw medische kosten.2.
Nous nous assurerons que vous obteniez un dédommagement pour vos frais médicaux.

We hebben de passagier en chauffeur schadeloos gesteld.
On va indemniser les passagers et le chauffeur.

SchadevergoedingU stemt ermee in om ons en onze partnerbedrijven schadeloos te stellen, te vrijwaren en te beschermen tegen alle claims, aansprakelijkheid, verliezen, onkosten of eisen die verband houden met uw inbreuk van deze Voorwaarden.13.
IndemnitéVous acceptez de nous indemniser, nous libérer et nous exonérer de toute responsabilité ainsi que nos sociétés associées pour toute plainte, responsabilité, perte, dépense ou demande relative à votre manquement aux présentes conditions générales.13.

Je Vader is wijs als een slang, maar schadeloos als een duif.
Votre Père est sage comme un serpent, mais inoffensif comme un pigeon.

Het portugese stelsel van wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, stelt de slachtoffers van een ongeval onvoldoende schadeloos.
Le régime portugais de responsabilité civile fondée sur le risque découlant de la circulation des véhicules n'indemnise pas suffisamment les victimes d'un accident.

We zullen iedereen schadeloos moeten stellen.
Il va falloir rembourser tout le monde.

Maar het zou toch merkwaardig zijn om de verantwoordelijken voor de verontreiniging schadeloos te stellen.
Il serait tout aussi insensé d'indemniser les coupables de la pollution.

Bij faillissement van een luchtvaartmaatschappij schadeloosstelling van passagiers verplicht te maken, het principe van de" gedeelde verantwoordelijkheid" toe te passen op de repatriëring van reizigers door andere maatschappijen en een fonds op te richten om reizigers schadeloos te stellen;
D'instaurer l'obligation d'indemniser les passagers concernés en cas de faillite d'une compagnie aérienne, mettre en œuvre le principe de la"responsabilité solidaire" pour le rapatriement par d'autres compagnies et de créer un fonds qui permette l'indemnisation des passagers;

Ik dacht dat Homeland je schadeloos zou stellen.
Je pensais que Homeland allait te rembourser.

De voorgestelde richtlijn legt de lidstaten de verplichting op slachtoffers van op hun grondgebied opzettelijk gepleegde misdrijven en terrorisme schadeloos te stellen.
La proposition de directive fait obligation aux États membres d'indemniser les victimes d'infractions intentionnelles ou d'actes terroristes commis sur leur territoire.

Het Comité verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat slachtoffers van inbreuken op de mededingingsregels in alle lidstaten van de EU effectief schadeloos worden gesteld en verzoekt de Commissie derhalve om de nodige maatregelen voor te stellen voor de follow-up van het witboek op EU-niveau.
Le Comité demande à la Commission de veiller à ce que, dans tous les États membres de l'UE, un dédommagement efficace soit prévu pour les victimes d'infractions au droit de la concurrence et de proposer à cette fin les mesures nécessaires de suivi du livre blanc sur le plan communautaire.

De bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, schadeloos stellen voor.
Verse une réparation à la partie qui fournit l'assistance ou aux personnes physiques ou morales agissant pour son compte en cas.

Schadeloosstelling van passagiers verplicht maken als een luchtvaartmaatschappij failliet gaat, volgens het principe van de" gedeelde verantwoordelijkheid" voor de repatriëring van reizigers, meer bepaald door maatschappijen met beschikbare plaatsen; een fonds oprichten om reizigers schadeloos te stellen op basis van het principe" alle marktspelers betalen mee.
Instaurer l'obligation d'indemniser les passagers concernés en cas de faillite d'une compagnie aérienne et la prévision du principe de la"responsabilité solidaire" pour le rapatriement par d'autres compagnies ayant des places disponibles, et créer un fonds qui permette l'indemnisation des passagers en application du principe selon lequel"les acteurs du marché paient.

Het enige wat minister Van Aartsen had moeten doen, is zorgen dat alle varkensboeren volledig schadeloos worden gesteld.
Tout ce que M. Van Aartsen avait à faire, était de veiller à ce que tous les éleveurs de porcs soient entièrement dédommagés.

Het Lid zal Onze Onderneming, haar Klanten, haar dochterondernemingen, ouderondernemingen, filialen en bestuurders, directeurs, agenten en werknemers verdedigen tegen, schadeloos stellen voor en vrijwaren van eender welke actie, kosten, claims, verliezen, uitgaven en/of schade, inclusief advocaatkosten, die voortkomen uit of op eender welke wijze samenhangen of samenvallen met de uitvoering van de Diensten.
Le Membre assume l'entière responsabilité de la défense et défend et tient indemne et à couvert notre Entreprise, ses Clients, ses affiliés, ses maisons mères, ses succursales et leurs responsables, directeurs, agents et employés de toutes les actions, frais, plaintes, pertes, dépenses et/ou dommages, y compris les frais juridiques, qui se rapporte de quelque manière que ce soit à la performance des Services ou qui en découle.

Het belangrijkste doel was echter om Bulgarije en andere landen die gedwongen waren om, tegen hun eigen oordeel in, functionerende kernreactoren te ontmantelen, schadeloos te stellen.
Le but principal consistait cependant à rembourser la Bulgarie et d'autres pays ayant été forcés de déclasser des réacteurs nucléaires en activité, contre leur gré.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers niet schadeloos zullen worden gesteld voor eventuele kosten die zich zouden kunnen voordoen in verband met de implementatie van dit kader, of indien de ECB of de nationale centrale banken andere maatregelen eisen om de kwaliteit van de bankbiljetten in circulatie te verbeteren of indien zij besluiten eurobankbiljetten uit te geven met gewijzigde of nieuwe echtheidskenmerken.
Il convient de noter que les établissements de crédit et autres professionnels ne sont pas indemnisés des coûts que pourrait occasionner la mise en œuvre de ce cadre ni de ceux qu'ils devraient éventuellement supporter si la BCE ou les BCN imposai( en) t d'autres mesures en vue d'améliorer la qualité des billets en circulation ou décidai( en) t d'émettre des billets en euros intégrant des signes de sécurité modifiés ou de nouvelle génération.

Uiteindelijk willen we de zekerheid hebben dat de vervuilers wettelijk verantwoordelijk worden gehouden en dat de slachtoffers, zoals de vissers, op de juiste wijze schadeloos kunnen worden gesteld.
Enfin, nous voulons avoir l'assurance que les pollueurs seront légalement tenus responsables et que les victimes, comme les pêcheurs, pourront être correctement indemnisés.

The geregistreerde naam Houder/ Registreerder stemt ermee in, schadeloos te stellen tot de maximale omvang toegestaan door de wet, verdedigen en vrijwaren van de Registry Operator organiseert dotasia Organisatie Limited en haar directeuren, functionarissen, werknemers en agenten te houden van en tegen alle claims, schades, aansprakelijkheden, kosten en uitgaven, met inbegrip van redelijke juridische kosten en uitgaven, die voortkomen uit of in verband met het domein van de geregistreerde naam houder de naam van de registratie en of gebruik.
The porteur inscrit/ accepte d'indemniser, dans la mesure maximale permise par la loi, de défendre et d'exonérer l'opérateur de registre DotAsia Organisation Limited et ses administrateurs, dirigeants, employés et agents contre toute réclamation, dommages, responsabilités, coûts et dépenses, y compris les honoraires raisonnables d'avocat et frais, résultant de ou liés à l'enregistrement du titulaire du nom de domaine enregistré le nom et ou d'utilisation.

Verslag van de heer Tomlinson, aangenomen op 13 december 1989(doc. A3-65/89) over het voorstel voor: De aan de Commissie verleende be voegdheid de Europese Investeringsbank schadeloos te stellen voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en PolenSEC(89) 1643 def.
Rapport de M. Tomlinson, adopté le 13 décembre 1989(PE A3-93/89) sur la proposition relative à la décision habilitant la Commission à se porter garante pour la BEI en cas de pertes résultant des prêts Hongrie et Pologne SEC(89) 1643 final.

Tot de maatregelen die volgens het voorstel door alle lidstaten moeten worden genomen, behoren onder meer rechterlijke bevelen om de verkoop van namaak- of piraatgoederen tegen te houden, voorzorgsmaatregelen zoals het conservatoir beslag van de bankrekeningen van vermoedelijke inbreukmakers en de machtiging van de rechterlijke instanties om bewijsmateriaal te verzamelen en overtreders ertoe te dwingen rechthebbenden schadeloos te stellen voor gederfde inkomsten.
Les mesures que la proposition invite les États membres à prendre sont, notamment, des injonctions pour mettre un terme à la vente de marchandises contrefaites ou piratées, des mesures provisoires comme la saisie conservatoire des comptes bancaires des contrevenants supposés, l'octroi de compétences aux autorités judiciaires pour l'obtention de preuves et pour obliger les contrevenants à verser des dommages-intérêts aux titulaires du droit afin de compenser la perte de revenu.

Daarom ben ik van mening dat ook low cost carriers- die geen problemen hebben met overboeking omdat zij niet meer passagiers meenemen dan er hebben geboekt- de passagier schadeloos dienen te stellen als zij om economische redenen een vlucht schrappen, iets wat kennelijk regelmatig gebeurt.
C'est pourquoi je crois que les compagnies à prix réduits- qui n'ont pas de problèmes de surréservation puisqu'ils ne prennent pas plus de passagers qu'ils n'ont de places- doivent aussi indemniser le passager pour le dommage subi lorsqu'ils suppriment un vol pour des raisons économiques, chose qu'ils font apparemment fréquemment.

Cookies zijn niet meer dan schadeloze tekstbestandjes.
Cookies" sont de petits documents de texte inoffensifs.

Een zuivere en gezonde huid, met alleen schadeloze microben in normale hoeveelheden, zal het makkelijkst genezen.
Une peau pure et saine, peuplée uniquement par des microbes inoffensifs dans des quantités normales, guérira le plus facile.

Ook moet het voorzorgsbeginsel op grond van artikel 130 P van het EG-Verdrag( controle en terugtrekking van bekende en verdachte hormoonontregelende stoffen en ontwikkeling van schadeloze alternatieve stoffen) worden toegepast.
Il s'impose également de mettre en uvre le principe de prévention que comprend l'article 130P du traité UE contrôle et retrait des perturbateurs endocriniens connus ou suspectés de l' être et développement de substances alternatives inoffensives.

Hoe "schadeloos" te gebruiken in een Nederlands zin

Verweerster moet haar hiervoor schadeloos stellen.

moet haar slachtoffers ook schadeloos stellen.

Slotenservice Amsterdam opent schadeloos elke deur!

BTW bedragen worden niet schadeloos gesteld.

Banken moeten bedrijven hiervoor schadeloos stellen.

Schadeloos bouwen, hoe gaat dat dan?

Coincheck gaat alle gedupeerden schadeloos stellen.

Verkoper heeft mij terstond schadeloos gesteld.

Misdadigers moeten hun slachtoffers schadeloos stellen.

haar klanten vrijwillig schadeloos heeft gesteld.

Hoe "indemniser, l'indemnisation" te gebruiken in een Frans zin

Pourquoi indemniser les kilomètres d’un salarié?

L indemnisation accordée est de 20 maximum par pers.

Le quinquagénaire devra également indemniser les victimes.

Vice-présidence à l indemnisation des accidentés Revalorisation des indemnités Règles de revalorisation

L'assureur doit maintenant indemniser les épargnants.

KiK doit indemniser sans délais les victimes.

Cas n 2 : il opte pour l indemnisation des 20 jours.

L indemnisation par semaine est également possible.

Ils devront également indemniser leurs victimes.

début de l indemnisation L indemnisation n est pas immédiate.