Wat Betekent SENTIMENTALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• sentimentalité
• sentimentalisme

Voorbeelden van het gebruik van Sentimentaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms loont sentimentaliteit.
Parfois la sentimentalité vaut le coup.

Sentimentaliteit, genade- vredesemoties.
Sentimentalité, clémence… Les émotions de la paix.

Je gaat van sentimentaliteit naar kitsch.
Tu es passée du sentimentalisme à la poubelle.

Myka, je bent te slim voor sentimentaliteit.
Myka, vous êtes trop intelligente pour le sentimentalisme.

Er is geen sentimentaliteit bij deze mensen.
Pas de sentiments avec ces individus.

Zonder waarheid glijdt de liefde af in sentimentaliteit.
Dépourvu de vérité, l'amour bascule dans le sentimentalisme.

Ik kan hun sentimentaliteit niet uitstaan.
Je peux pas supporter leur sentimentalité dégoûtante.

En in oorlog is geen plaats voor sentimentaliteit.
Et en temps de guerre, il n'y a pas de place pour… pour la sentimentalité.

Angst en sentimentaliteit zijn slechte raadgevers.
La peur et le sentimentalisme sont mauvais conseillers.

Geen tijd voor slordige sentimentaliteit, Ruder.
Ce n'est pas l'heure pour de la sentimentalité bâclée, Ruder.

Sentimentaliteit en liefde voor het gezin versneldendood Escobar.
Sentimentalité et amour pour la famille accélérémort Escobar.

Dat is de mooiste sentimentaliteit die ik ooit hoorde.
C'est le plus beau sentiment que j'ai jamais entendu.

De man die ik kende was niet iemand die gevoelig was voor sentimentaliteit.
L'homme que je connais n'était pas normalement sujets au sentimentalisme.

Sentimentaliteit, liefde, medelijden, en hartstochtelijke gevoelens had geen plaats.
Sentimentalisme, amour, pitié et sentiments passionnés n'avaient pas leur place.

Als er iets is, wat ik meer veracht dan stommiteit, is het sentimentaliteit.
S'il y a une chose que je déteste plus que la bêtise, c'est la sentimentalité.

Fijn dat je het hebt gevonden… maar sentimentaliteit is niet waard om je leven ervoor te riskeren.
Tu l'as trouvé, mais les sentiments ne valent pas le fait de risquer ta vie.

Ik kan ervan genieten zonder die eeuwige menselijke sentimentaliteit.
Je suis capable d'apprécier le phénomène sans montrer la sentimentalité déplacée des humains.

Hij bepleitte sympathie zonder sentimentaliteit, vroomheid zonder schijnheiligheid.
Il plaida en faveur de la sympathie dépourvue de sentimentalité et de la piété sans bigoterie.

Uw grootste gave was altijd uw onafhankelijkheid… en de afwezigheid van sentimentaliteit.
Votre plus grand atout a toujours été votre détachement, votre absence de sensiblerie.

Ook vereenzelvigen wij ons uit sentimentaliteit met allerlei diersoorten. Toch worden andere soorten redeloos verafschuwd.
Nous nous identifions aussi par sentimentalisme avec toutes sortes d'animaux, alors que d'autres sortes sont détestées sans raison.

In zijn leven ontwaart hij nog slechts zelfzucht, lafheid, ijdele sentimentaliteit, tot in het gebed toe.
Il ne voit plus dans sa vie qu'égoïsme, lâcheté, vaine sentimentalité, jusque dans la prière.

Sentimentaliteit moet worden gebruikt in een leuke natuur als je niet wilt te persoonlijk te worden in deze fase van je relatie.
Sentimentalité doit être utilisé dans une nature de plaisir que vous ne voulez pas devenir trop personnel à ce stade de votre relation.

Rusland zou zo'n proces kunnen ondersteunen; Poetin staat immers niet bekend om zijn sentimentaliteit.
La Russie pourrait y être favorable, d'autant que Poutine n'est pas connu pour être un sentimental.

In werkelijkheid staan wij niet voor een keuze tussen produktivisme en sentimentaliteit, maar tussen een natuurlijke en een onnatuurlijke gang van zaken.
La réalité, le choix ne se situe pas entre le productivisme et le sentimentalisme, mais entre un ordre naturel des choses et un ordre qui ne l'est pas.

We verliezen gemeenschappelijk onze sentimentaliteit over het verleden en richten ons op wat nieuw, innoverend en technologisch geavanceerd is en wat een maatschappij kan opleveren die doelmatiger is en van meer onderlinge verbondenheid getuigt.
En tant que collectivité, nous perdons notre sentimentalité au sujet du passé et nous concentrons sur ce qui est nouveau, innovant, avancé sur le plan technologique et capable d'engendrer une société plus efficace et plus communiquante.

Twee van de machtigste oorzaken van menselijke bevolkingsproblemen zijn sentimentaliteit en angst.
Deux des plus puissantes causes des problèmes de population humains sont la sentimentalité et l'angoisse.

Wat maakt dit wijnhuis is de absolute intelligentie, de onfeilbare streven naar kwaliteit, een schot van sentimentaliteit, het verlangen naar duurzaamheid, menselijke sympathie en onvermoeibare verwachtingen voor de toekomst.
Ce qui rend ce domaine est l'intelligence absolue, la poursuite infaillible de la qualité, un tir de la sentimentalité, le désir de durabilité, de la sympathie humaine et infatigable attentes futures.

Het Réveil probeerde enerzijds om de kerk terug naar de voornaamste leerstellige affirmaties van de protestantse Reformatie te brengen, maar het was anderzijds ook sterk beïnvloed door het piëtisme van de vorige eeuw en door de romantische sentimentaliteit.
Les revivalistes cherchent d'une part à remettre en honneur les principales affirmations doctrinales des Réformateurs mais ils sont aussi d'autre part fortement influencés par le piétisme du siècle précédent et par la sentimentalité romantique.

Ze geeft de echo weer van de komst van de industrialisatie en de motor, aangezien Hindemith sentimentaliteit, psychologie, persoonlijkheid tegenstaat.
Elle se fait l'écho de l'ère industrielle, Hindemith répugnant alors à la sentimentalité, à la subjectivité et à la psychologie.

Voor bijna een uur,[Hadamard] probeerde me te overtuigen van de onschuld van Dreyfus, en aan het eind, geconfronteerd met mijn ongeloof, hij deed zijn best om me begrijpen van de intrinsieke waarde van zijn argumenten en zijn totale gebrek aan passie en sentimentaliteit….
Pour près d'une heure,[Hadamard] essayé de me convaincre de l'innocence de Dreyfus, et à la fin, face à mon incrédulité, il l'a fait de son mieux pour me faire comprendre la valeur intrinsèque de ses arguments et son absence totale de la passion et de la sentimentalité….

Hoe "sentimentaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Sentimentaliteit vindt zij de aartsvijand van poëzie.

Er zat geen spoor van sentimentaliteit bij.

Sentimentaliteit hoeft echter geen nadeel te zijn.

Waugh had zich altijd van sentimentaliteit onthouden.

Wel geen sentimentaliteit alstublieft, rauw randje toegelaten.

Sentimentaliteit ging over in meer wetenschappelijke belangstelling.

Emotionele factoren omvatten gehechtheid, sentimentaliteit en aanhankelijkheid.

Het is omdat menselijke wezens sentimentaliteit hebben.

De sentimentaliteit staat mij echter soms tegen.

Maatschappelijke betrokkenheid zonder sentimentaliteit lijkt zelfs onmogelijk.

Hoe "sentimentalité, sentimentalisme" te gebruiken in een Frans zin

Son choix musical rajoute la sentimentalité à l’histoire.

Voilà ce que c’est que d’avoir un sentimentalisme hypertrophié.

faut pas faire de sentimentalisme non plus.

Nous devons laisser le sentimentalisme avec Ibenge.

La bonté qu’ils affectent n’est que du sentimentalisme !

Mais je regrette le manque de sentimentalisme entre eux.

Quiconque souffre de cette perte de sentimentalité prend conscience

Tout excès patriotique ou sentimentalisme sont ainsi occultés.

Une sentimentalité stupide, des larmes coulent sur leurs joues.

Mozart, les gilets camel et la sentimentalité d’Aaron Sorkin.