Wat Betekent SLECHT BEHEER in het Frans - Frans Vertaling

• mauvaise gestion

Voorbeelden van het gebruik van Slecht beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slecht beheer?
Mauvaise gestion?

Deze Commissie wordt bruut geconfronteerd met de erfenis van slecht beheer.
Cette Commission se trouve brusquement confrontée à l'héritage d'une mauvaise gestion.

Door een goed of slecht beheer van dat project zal de eenheid van Europa worden versterkt of verzwakt.
Une bonne ou une mauvaise gestion de ce projet renforcera ou affaiblira l'unité de l'Europe.

Het is jammer dat zij op gang is gebracht door het aftreden van de Commissie in maart 1999 ten gevolge van frauduleuze praktijken en slecht beheer.
Je regrette qu'elle n'ait été déclenchée que par la démission de la Commission en mars 1999, à cause d'irrégularités et d'une mauvaise administration.

Wat er is ontdekt, is vooral een kwestie van slecht beheer, en gelukkig maar in enkele gevallen een kwestie van fraude.
Ce que l'on a découvert relève heureusement davantage de la mauvaise gestion que de l'escroquerie.

Slecht beheer van de grond leidt tot bodemerosie van zelfs de beste landbouwgrond, voornamelijk in de zuidelijke gebieden van de Gemeenschap.
La mauvaise gestion des sols entraîne une érosion, même sur les meilleures terres agricoles, notamment dans le sud de la Communauté.

Ik geloof dat de gebrekkige uitvoering niet zonder meer geweten kan worden aan slecht beheer of slecht functioneren van de begunstigde landen.
Je pense qu'il serait trop simple de rejeter la faute sur une mauvaise administration ou le mauvais fonctionnement des pays bénéficiaires.

Fraude, slecht beheer en verspilling van deze gelden ondermijnen immers het draagvlak voor Europa bij de Europese burger.
En effet, la fraude, la mauvaise gestion et le gaspillage de ces montants sapent le soutien des citoyens européens à l'Union.

Elke andere vorm van onvoldoende geschiktheid is waarschijnlijk het gevolg van een slechte loopbaanontwikkeling of van een slecht beheer van de dienst.
Tout autre type d'insuffisance est probablement la conséquence d'une mauvaise orientation des carrières ou d'une mauvaise gestion du service.

In overweging D staat dat slecht beheer van mijnbouwwerkzaamheden en verwijdering van mijnbouwafval een mondiaal probleem is.
Le considérant D qui affirme que la mauvaise gestion des opérations minières et de l'élimination des déchets miniers constitue un problème mondial.

Hij beklemtoont het belang van coördinatie, zowel op het niveau van de Commissie als op het niveau van de lidstaten, en wijst erop dat een slecht beheer van de steun handenvol geld kost.
Il souligne toutefois la nécessaire coordination, tant au sein des services de la Commission qu'au niveau des États membres, et évoque le coût d'une mauvaise gestion de l'aide.

Slecht beheer, politieke spelletjes en duistere financiële belangen in verband met de ineenstorting van de scheepswerven zijn de echte oorzaken van dit probleem.
Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l'effondrement des chantiers navals.

In het geval van de banken die de financiële crisis in een stroomversnelling hebben gebracht door hun hebzucht en slecht beheer, werd de schuld in de schoenen geschoven van de mensen, of liever van de bankiers.
Dans le cas des banques, dont l'avidité et la gestion incompétente ont précipité la crise financière, des gens, ou plutôt les banquiers, ont été pointés du doigt.

Een slecht beheer van de vervoersector, zoals de opstopping van onze wegen blijkt aan te tonen, betekent dan ook een gevaar voor zijn eigen bestaan en ontwikkeling en kan zelfs een rem worden op de mobiliteit.
Une mauvaise gestion du secteur des transports, comme semble le montrer l'engorgement de nos routes, constitue donc une menace pour sa propre existence, son propre développement et peut même constituer une entrave à la mobilité.

De mensen achter het bedrijf geen vertrouwen onder de lokale bevolking na bijna een decennium van slecht beheer van onroerend goed en geschillen met de mensen en bedrijven in de omgeving.
Les gens derrière l'entreprise manque de confiance entre la population locale après près d'une décennie de mauvaise gestion des biens immobiliers et des litiges avec les gens et les entreprises dans la région.

Zij is bovendien van mening dat dit buitengewoon begrotingstekort in 2001 niet het gevolg is van een regressie van de economische activiteiten in het land en in Europa maar veeleer van een slecht beheer van de vorige regering.
En outre, elle estime que ce déficit budgétaire excessif en 2001 ne résulte pas du ralentissement de l'activité économique dans le pays comme en Europe, mais plutôt d'une mauvaise gestion de l'ancien gouvernement.

Europa heeft niet meer slecht beheer nodig, maar Europa en wij moeten zorgdragen voor de kwaliteit van de havenarbeid, de veiligheid en de rechten van de werknemers en erop toezien dat de havens flexibel functioneren.
L'Europe n'a pas besoin d'une piètre gestion: l'Europe, tout comme nous, doit garantir la qualité du travail dans ses ports, la sécurité des travailleurs et leurs droits, et faire en sorte que les ports opèrent avec flexibilité.

Het laatste schandaal heeft betrekking op de vroegere directeur van de bank Caja Madrid(nu Bankia), die wordt beschuldigd van nepotisme, slecht beheer en een neiging tot overbesteding.
Le dernier scandale en date est lié à l'ancien directeur de la banque Caja Madrid(désormais Bankia) qui est accusé de népotisme, de mauvaise gestion et d'une tendance à dépasser les budgets fixés.

Gezien de trage voortgang in de ontwikkeling, twijfelachtig bestuur en slecht beheer van natuurlijke bronnen, vragen veel Afrikaanse bloggers zich af of er wel een reden is om iets te vieren in Afrika.
Mais au vu du retard dans le développement humain, de la gouvernance douteuse et de la mauvaise gestion des ressources naturelles, un grand nombre de blogueurs africains se demandent ce qu'il peut y avoir à fêter en Afrique à ce jour.

De mensen op deze planeet gelijken op jullie, helaas is een groot deel van die wereld zonder vegetatie ten gevolge van een verkeerd gebruik van nucleaire en chemische producten en slecht beheer van drinkwater.
Les humains de cette planète vous ressemblent, malheureusement une grande partie de ce globe est sans végétation suite à une mauvaise utilisation de produits nucléaires et chimiques et une mauvaise gestion de l'eau potable.

In de detailhandel zijn de oorzaken marketingnormen( esthetische kwesties of fouten in de verpakking), slecht beheer van voorraden en marketingstrategieën twee voor de prijs van één-afspraken.
Dans le secteur de la vente au détail, il est principalement dû aux normes de commercialisation(problèmes d'apparence ou défauts d'emballage), à la mauvaise gestion des stocks et aux stratégies de marketing les offres de type«deux produits pour le prix d'un».

De Commissie dient bij haar hervorming van de regeling voor douanevervoer een belangrijke maatregel voor te stellen die erin voorziet dat een uitstaande schuld kan worden geannuleerd wanneer bewezen wordt dat zij het gevolg is van slecht beheer.
La Commission devrait, dans son train de réforme du régime de transit, présenter une mesure essentielle, à savoir une proposition visant à annuler les dettes en souffrance lorsqu'il est prouvé qu'elles sont la conséquence d'une mauvaise gestion.

In gevallen van absolute of relatieve onmogelijkheid of slecht beheer door een van beide echtgenoten kan de rechter een gerechtelijke verdeling van goederen uitspreken, hetgeen een van de redenen vormt voor het ontbinden van het stelsel van gemeenschap van goederen art.
Dans des cas d'incapacité relative ou totale ou d'une mauvaise gestion par un des époux, le juge peut déclarer une séparation judiciaire des biens, qui représente une des raisons de dissolution du régime de communauté de biens Art.

Als bepaalde regio's van de wereld vandaag nog ontbossingen ondergaan op grote schaal(ieder jaar ongeveer 13 miljoen Ha bossen verdwijnen door een slecht beheer of gebrek van aangepaste reglementeringen).
Si certaines régions du monde subissent encore aujourd'hui des déforestations à grande échelle(chaque année, environ 13 millions d'Ha de forêts disparaissent à cause d'une mauvaise gestion ou par manque d'une réglementation adaptée).

Inzake de toewijzing van de Stabex-middelen blijkt dat bepaalde transfers hebben gediend ter compensatie van een slecht beheer van de openbare instanties, betwistbare keuzen in het monetair beleid of gebrekkige levensvatbaarheid van de systemen voor prijsondersteuning.
S agissant de l affectation des fonds STABEX, certains transferts ont servi à compenser la mauvaise gestion d organismes publics, des choix discutables de politique monétaire ou des défauts de viabilité de systèmes de soutien de prix.

In paragraaf 1 en 2 wordt geïmpliceerd dat slecht beheer en fraude veroorzaakt worden door het feit dat de begroting en de begrotingscontrole onder de verantwoordelijkheid van één en dezelfde commissaris vallen, maar wij kunnen deze te eenvoudige conclusie niet aanvaarden.
Les points 1 et 2 stipulent que la mauvaise gestion et la fraude sont dues au fait qu'un même commissaire est responsable du budget et du contrôle financier. Nous ne pouvons accepter cette conclusion, qui simplifie les choses de manière excessive.

Kranten als Libération, Focus en Stern hebben de nodige schandalen en schandaaltjes naar buiten gebracht of simpelweg het slecht beheer, rapport van de Rekenkamer over PHARE en TACIS en de nucleaire veiligheid.
Des journaux comme Libération, Focus et Stern ont dénoncé des scandales et souligné certaines irrégularités, comme il se doit, ou se sont tout simplement contentés de mettre en avant la mauvaise ges tion, le rapport de la Cour des comptes sur les programmes PHARE et TACIS et la sécurité nucléaire.

Aangezien het tweede verslag duidelijk laat zien waar de ontwikkeling van China op dit gebied tekort schiet- slecht beheer, corruptie en dergelijke- en dat terwijl zij niet bij de WTO aangesloten zijn, denk ik niet dat we optimistisch kunnen zijn over wat zij mogelijkerwijs in huis hebben.
Le second rapport souligne clairement les inadéquations du développement de la Chine dans ce domaine- mauvaise gestion, corruption, etc. alors que le pays ne fait pas partie de l' OMC. Dès lors, je ne pense pas que nous puissions avoir confiance dans leur potentiel de développement.

Terwijl in bepaalde werelddelen nog steeds ontbossingen op grote schaal gebeuren(elk haar verdwijnt ongeveer 13 miljoen hectare bos door een slecht beheer of door het gebrek aan een aangepaste reglementering), gaat het bos in Europa erop vooruit.
Si certaines régions du monde subissent encore aujourd'hui des déforestations à grande échelle(chaque année, environ 13 millions d'Ha de forêts disparaissent à cause d'une mauvaise gestion ou par manque d'une réglementation adaptée), la forêt avance en Europe.

Bodem: De Europese bodems bevatten een enorme voorraad koolstof, goed voor 70 miljard ton, en een slecht beheer kan ernstige gevolgen heben: als we er niet in slagen de resterende veengronden in Europa te beschermen, wordt een hoeveelheid koolstof vrijgegeven die overeenkomt met 40 miljoen extra auto's op de Europese wegen.
Le sol: En Europe les sols sont un énorme réservoir de carbone- environ 70 milliards de tonnes- et une mauvaise gestion peut avoir de graves conséquences: un manque de protection des tourbières de l'Europe, par exemple, dégagerait la même quantité de carbone que 40 millions de voitures supplémentaires sur les routes européennes.

Hoe "slecht beheer" in een zin te gebruiken

Slecht beheer door pensioenfondsen hebben geleid tot tegenvallende rendementen.

Door slecht beheer en geldgebrek verloederde de bodega geleidelijk.

De kosten waren door slecht beheer veel te hoog.

Er zijn ook beschuldigingen van slecht beheer en corruptie.

Geweldig eten, slecht beheer Ik stopte hier terwijl bezichtigen.

Beide wordenveroorzaakt door bodemdaling en slecht beheer van waterkeringen.

Een slecht beheer van conflicten en geschillen ondermijnt de zakenwereld.

Boeren verweten de waterschappen slecht beheer en kwamen met schadeclaims.

Immers, slecht beheer van resources resulteert in een sub-optimale stack.

Door slecht beheer kan de koolstof bovendien snel weer vrijkomen.