Voorbeelden van het gebruik van Slecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je bent slecht, Maxine.
Mijn God, dit is slecht.
Je bent slecht, Rosie Dunne.
Wanneer wist je dat opa slecht was?
Ze zegt dat ik slecht ben… net als Johnny.
Elle dit que je suis maléfique, comme Johnny.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
slechte sectoren
een slecht idee
slechte nieuws
slechte gewoonten
een slechte dag
slechte weersomstandigheden
een slechte reputatie
het slechte weer
een slechte zaak
de slechte kwaliteit
Meer
Trouwens, dit is niet zo'n slecht idee.
Er is slecht eten en nauwelijks privacy.
La bouffe est horrible et il n'y a pas d'intimité.Heb je tegen Ari gezegd dat de film slecht is?
As-tu dit à Ari que le film est nul?Ik wed dat 't niet zo slecht is als je denkt.
Je parie que c'est pas aussi nul que tu crois. Si.Ik heb domme dingen gedaan,maar ik ben niet slecht.
J'ai fait des choses idiotes,mais je suis pas méchant.Je bent echt slecht in afscheid nemen, weet je dat?
T'es vraiment nul pour les adieux, tu sais ça?Ik kan niet zeggen of ik het goed of slecht vind.
Het is geen slecht idee na wat er hier gebeurd is.
Wat je gedaan hebtwas echt heel slecht van je, Rachel.
Ce que tu asfait, Rachel, c'était vraiment méchant.Ik weet dat het slecht klinkt, maar laat me uitpraten.
Je sais que ça a l'air terrible, mais écoutez-moi.Het is goed voor de bloedsomloop, maar slecht voor je rug.
C"est bon pour la circulation, mais pas pour le dos.Als de Grinch zo slecht was, waarom redde hij mij?
Si le Grinch est si méchant, pourquoi m'a-t-il sauvée?Nee, ik heb niet verteld datje de eerste keer slecht was.
Non, je ne t'ai pas dis quetu étais nul la première fois.Hij wist wie er goed, slecht, veilig… en gevaarlijk was.
Il savait qui était gentil, méchant, sûr… et dangereux.Nu dat ik hier ben… is het uitzichtook niet zo slecht.
Maintenant que je suis là… la vuen'est pas si terrible que ça.Hij is slecht voor het milieu maar hij is erg snel.
C'est horrible pour l'environnement, mais elle a de la reprise.Ik bedoel,wie kan zeggen of een moeder goed of slecht is?
Dysfonctionnelle? Qui peut dire si une mère est bonne ou pas?Als ik zo slecht was waarom kwam je dan elke avond naar mijn huis?
Si j'étais si nul, pourquoi tu revenais tous les soirs?Hij is zo goed met kinderen maarzo slecht met andere mensen.
Il est si bon avec les enfants,mais si nul avec les autres.Hij is slecht, en jij bent zijn vriend, dus jij bent slecht.
Il est nul, et tu es son ami, donc tu es nul.Hij speelt nu al een paar weken gitaar,maar hij is erg slecht.
Il joue de la guitare depuis des semaines Maisil est vraiment vraiment nul.Het was slecht, ik moest alles ontkennen om met hem bevriend te blijven.
C'était horrible. J'ai dû nier avoir été pote avec lui.Een normaal mens kanniet zo fundamenteel slecht en wreed zijn.
Un être humain normal ne peut en aucun casêtre si foncièrement méchant et cruel.De zijne is zo slecht dat hij adaptieve kantoorbenodigdheden kocht.
Le sien est si terrible qu'il a acheté des affaires de bureau adaptées.Zoveel camera's zijn goed voor de veiligheid, maar slecht voor verkenning.
Les caméras de circulationc'est bien pour la sécurité mais pas pour la reconnaissance.
