Voorbeelden van het gebruik van Slecht behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb ik je slecht behandeld?
Je t'ai maltraité?Ik ben zo dol op ze,en ze worden zo slecht behandeld.
Ik heb je slecht behandeld.
Je t'ai mal traité.Dat weet ik. Ik heb nooit een vrouw slecht behandeld.
Ik heb je slecht behandeld.
Je vous ai traité abominablement.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
behandelde patiënten
behandelende arts
behandelde onderwerpen
behandelde zaken
behandelend geneesheer
behandelde groep
behandelde honden
behandeld hout
patiënten worden behandeldbehandelde materies
Meer
Gebruik met bijwoorden
goed behandeldeerder behandeldemoeilijk te behandelenvertrouwelijk behandeldslecht behandeldvertrouwelijk te behandelengemakkelijk te behandelenafzonderlijk behandeldgoed te behandelensnel behandeld
Meer
Gebruik met werkwoorden
De nikkers hier worden al heel lang ontzettend slecht behandeld.
Les nègres sont très mal traités depuis belle lurette.Je bent erg slecht behandeld.
Tu es vraiment très mal traité.Toen u ons voor het eerst kwam bewaken, heb ik u slecht behandeld.
Quand vous êtes arrivé, je vous ai traité sévèrement.Hebben we je slecht behandeld?
Pourquoi?- On t'a mal traité?De mensen die zijn gebleven worden geïntimideerd,gevangengezet en slecht behandeld.
Ceux qui sont restés sont victimes d'intimidations,emprisonnés et maltraités.Maar ik heb haar slecht behandeld.
Mais je l'ai mal traitée.Werd u slecht behandeld tijdens uw opsluiting?
Avez-vous été maltraité pendant votre détention?Ze hebben je toch niet slecht behandeld?
Ils ne t'ont pas maltraité?Ik heb je slecht behandeld. Dat spijt me.
Je t'ai mal traité et je suis désolé.Die nieuwe toestand duurde drie volle dagen.Werd Paganel gedurende dat tijdsverloop goed of slecht behandeld?
Pendant ce laps de temps,Paganel fut-il bien ou mal traité?«oui et non», dit-il,?Je hebt dit echt slecht behandeld.
Vous avez vraiment manipulé ce mal.Salvini was slecht behandeld door Bossi, in plaats daarvan.
Salvini avait été mal traité par Bossi, plutôt.Ik ben nog nooit zo slecht behandeld!
Je n'ai jamais été aussi mal traitée de toute ma vie!Ze werd zo slecht behandeld dat ze stom werd.
On l'avait si mal traitée qu'elle était devenue muette.Eén fout bleef bestaan: het Parlement als deel van debegrotingsautoriteit werd in de procedurale vorm van deze verordening slecht behandeld.
Une erreur demeurait: le Parlement, en tant qu'organe de l'autorité budgétaire,a été mal traité au niveau de la procédure suivie pour ce règlement.Ik weet dat ik je slecht behandeld heb.
Je sais que je… t'ai mal traité.Ze worden slecht behandeld, niet alleen door de leiding van de gevangenissen, maar ook nog door de medegevangenen en ze krijgen nauwelijks bescherming.
Ils sont maltraités non seulement par la direction des prisons mais aussi par les autres détenus, et la protection qu'ils reçoivent est presque inexistante.Nou… ik weet wel hoe het is om slecht behandeld te worden.
Je sais très bien ce que c'est que d'être maltraité.Jullie zijn zo slecht behandeld door de overweldigers van jullie planeet.
Vous avez été si mal traités par les usurpateurs de votre planète.Beide bevolkingsgroepen werden slecht behandeld en gediscrimineerd.
Deux administrateurs sont capturés et maltraités par la population.Hij voelde zeker slecht behandeld door de wiskundige gemeenschap.
Il a certainement senti mal traités par la communauté mathématique.Soms kunnen we ons slecht behandeld of niet gerespecteerd voelen.
Parfois, nous nous sentons maltraités ou non respectés.Hij heeft geleden, hij is zeer slecht behandeld, maar toch heeft hij die beproeving doorgestaan.
Il a souffert,il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve.Huurders zijn verwaarloosd en slecht behandeld door de jaren heen en nu niet nemen de verhuurder zorg van hun huurders.
Les locataires ont été négligés et mal traités au fil des ans et ne pas prendre maintenant le soin de propriétaire de leurs locataires.In ons eigen landhebben we de Native Americans slecht behandeld en andere geloofssystemen gedeclasseerd zonder onze eigen tekortkomingen voldoende te analyseren.
Aux États-Unis, nous avons maltraité les Amérindiens et déclassé d'autres systèmes de croyances sans avoir suffisamment analysé nos propres insuffisances.
