Wat Betekent SLUITING VAN HET CONTRACT in het Frans - Frans Vertaling

• conclusion du contrat

Voorbeelden van het gebruik van Sluiting van het contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sluiting van het contract en bestelprocedure 1.
Conclusion du contrat et procédure de commande 1.

Roger is echter niet verplicht om deze uit te oefenen vanaf de sluiting van het contract.
Cependant, Olivier n'est pas obligé de l'exercer dès la conclusion du contrat.

De sluiting van het contract kan worden uitgevoerd in het Nederlands.
La conclusion du contrat peut être effectuée en Français.

De bij de producten aangegeven levertijden beginnen op de dag volgend op de dag van de sluiting van het contract.
Les délais de livraison indiqués commencent à courir le jour suivant de la conclusion du contrat.

De tekst van het contract wordt na sluiting van het contract niet door de verkoper opgeslagen.
Le texte du contrat ne sera pas sauvegardé par le vendeur après la conclusion du contrat.

Sluiting van het contract 1.1 Uw contractpartner voor alle bestellingen is"Maskottchen24"/ Kay Müller, Am Grävenhäuschen 8, 58285 Gevelsberg.
Conclusion du contrat 1.1 Votre partenaire contractuel pour toutes les commandes est"Maskottchen24"/ Kay Müller, Am Grävenhäuschen 8, 58285 Gevelsberg.

Ze zijn echter geldig, wanneer de wijzigingen in de informatie is meegedeeld aan de gebruiker vóór de sluiting van het contract of wijzigingen zijn overeengekomen tussen de contracterende partijen.
Cependant, les changements seront valables quand ils auront communiqué au consommateur avant la signature du contrat; ou avec des modifications souvenus entre les parties contractantes.

De verplichting om pas na de sluiting van het contract met de inslag te beginnen, vormt een hoofdverplichting waarvan schending in beginsel leidt tot verval van het recht op steun voor de betrokken hoeveelheid vlees.
L'obligation de ne commencer la mise en stock qu'après la conclusion du contrat constitue une obligation principale dont la violation entraîne en principe la suppression du droit à l'octroi d'une aide pour la quantité de viande concernée.

Aangaande de definitie van publieke offerte stelt de rapporteur voor om de belegger in de laatste fase, d.w.z. de fase die onmiddellijk voorafgaat aan de sluiting van het contract, te informeren.
Dans la définition de l'offre au public, le rapporteur nous propose que cette information soit fournie à l'investisseur lors de la dernière phase, lors de la phase précédant immédiatement la conclusion du contrat.

De richtlijn voorziet in opschortende minimumtermijnen, tijdens welke de sluiting van het contract wordt opgeschort, ongeacht of die sluiting bij de ondertekening van het contract plaatsvindt of niet.
La directive prévoit notamment des délais suspensifs de type"standstill" minimums, pendant lesquels la conclusion du contrat concerné est suspendue, que celle-ci intervienne ou non au moment de la signature du contrat..

Kan een contracterende onderzoekinstel ling een dergelijke uitbreiding niet aanvaarden of is zij hiertoe niet bereid, dan legt de ondertekenaar, vóór de sluiting van het contract, het geval voor aan het Comité, zodat dit.
Lorsqu'un organisme de recherche contractant ne peut accepter une telle extension ou qu'il n'y est pas disposé, le signataire soumet le cas au comité avant la conclusion du contrat, afin que le comité puisse se prononcer.

De verplichting om pas na de sluiting van het contract met de inslag te beginnen vormt een hoofdverplichting, zodat bij nietnakoming van deze verplichting in beginsel het recht op toekenning van steun voor de betrokken hoeveelheid vlees vervalt.
L'obligation de ne commencer la mise en stock qu'après la conclusion du contrat constitue une obligation principale dont la violation entraîne en principe la suppression du droit à l'octroi d'une aide pour la quantité de viande concernée.

De lidstaten dienen alle etappes van de contractsluiting, en niet alleen de sluiting van het contract zelf en de daarbij gebruikte drager, aan een onderzoek te onderwerpen.
Le champ de l'examen que doivent faire les Etats membres concerne l'ensemble des étapes du processus contractuel et pas uniquement l'étape de la conclusion du contrat proprement dite et la question de son support.

Kan een contracterende onderzoekinstel ling een dergelijke uitbreiding niet aanvaarden of is zij hiertoe niet bereid, dan legt de ondertekenaar het geval voor aan het desbetreffende Comité van Beheer, zodat dit zich vóór de sluiting van het contract over deze kwestie kan uitspreken.
Lorsque l'organisme de recherche contractant ne peut accepter une telle extension ou qu'il n'y est pas disposé, le signataire soumet le cas au comité de gestion compétent avant la conclusion du contrat, afin que le comité puisse se prononcer sur ce point.

Indien een contracterende onderzoekinstelling een dergelijke uitbreiding niet kan of niet bereid is te aanvaarden, zal de ondertekenaar, voor de sluiting van het contract, het ge val voorleggen aan het Comité, waarna dit zich zo mogelijk na overleg met de betrokkenen over deze kwestie zal uitspreken.
Lorsqu'un organisme de recherche contractant ne peut accepter une telle extension ou qu'il n'y est pas disposé, le signataire soumet le cas au comité avant la conclusion du contrat; le comité donne alors son avis sur ce point, si possible après avoir consulté les parties intéressées.

De registratie van contracten van huur, onderhuur of overdracht van huur van onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen die uitsluitend bestemd zijn tot huisvesting van een gezin of een persoon is kosteloos en moet binnen de twee maand volgend op de sluiting van het contract gebeuren.
L'enregistrement des contrats de bail, sous-location ou cession de bail de biens immeubles ou parties de biens immeubles exclusivement affectés au logement d'une famille ou d'une personne seule est gratuit et doit avoir lieu dans les deux mois de la conclusion du contrat.

Kan een contracterende onderzoekinstelling een dergelijke uitbreiding niet aanvaarden of is zij hiertoe niet bereid, dan legt de ondertekenaar vóór de sluiting van het contract het geval voor aan het Coördinatiecomité, zodat het zich over deze kwestie kan uitspreken.
Lorsque l'organisme de recherche contractant ne peut accepter une telle extension ou qu'il n'y est pas disposé, le signataire soumet le cas au comité de coordination avant la conclusion du contrat, afin que le comité de coordination puisse se prononcer sur ce point.

In het eerste jaar na de sluiting van de overeenkomst, voor het aan de sluiting van het contract voorafgaande jaar geen relevante gegevens betreffende de door de afnemer gekochte hoeveelheid beschikbaar zijn, mag gebruik worden gemaakt van de beste schatting door de afnemer van zijn totale jaarlijkse behoefte.
Au cours de la première année qui suit la conclusion de l'accord, en l'absence de données concernant les achats effectués par l'acheteur l'année précédant la conclusion du contrat, il est permis d'utiliser ses estimations les plus précises de ses besoins totaux annuels.

Kan een contracterende onderzoekinstelling een dergelijke uitbreiding niet aanvaarden of is zij hiertoe niet bereid, dan legt de ondertekenaar, voor de sluiting van het contract, het geval voor aan het Comité zodat dit zich over deze kwestie kan uitspreken.
Lorsque l'organisme de recherche contractant ne peut accepter une telle extension ou qu'il n'y est pas disposé, le signataire soumet le cas au comité avant la conclusion du contrat, afin que celui-ci puisse se prononcer.

Uiteenzetten van de verschillende technische stappen om tot de sluiting van het contract te komen, met inbegrip van de manier waarop de consument eventuele fouten in zijn bestelling kan opsporen en verbeteren, zoals bijvoorbeeld een overzicht van de bestelling alvorens de aankoop definitief bevestigd wordt.
Explication des diverses étapes techniques pour arriver à la conclusion du contrat, en ce compris la manière selon laquelle le consommateur peut déceler d'éventuelles erreurs dans sa commande et les corriger, comme par exemple un relevé de la commande avant que l'achat définitif ne soit confirmé.

Indien op het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het opslagcontract verstrijkt, de marktprijzen van opgeslagen kaas op een hoger niveau liggen dan op het tijdstip van sluiting van het contract, kan worden besloten dat het bedrag van de steun dienovereenkomstig wordt aangepast.
Si, au moment de l'expiration du contrat de stockage, le niveau des prix de marché des fromages stockés est supérieur à celui pratiqué au moment de la conclusion du contrat, il peut être décidé que le montant de l'aide est ajusté en conséquence.

Indien wij na sluiting van het contract ontdekken dat onze aanspraak op de koopsom door gebrek aan financiële middelen van de klant in gevaar komt, zijn wij conform de wettelijke bepalingen tot weigering van de prestaties en, na een dienovereenkomstige termijnstelling, indien deze vereist is, tot terugtreding van het contract gerechtigd.
Si nous nous apercevons après la conclusion du contrat que notre droit sur le prix d'achat est mis en danger en raison du manque de capacité du client, nous sommes autorisés à refuser de fournir la prestation et, après avoir fixé un délai le cas échéant, à résilier le contrat conformément aux directives légales.

De klager mag worden geacht in kennis te zijn geweest van de verkoop van het vaartuig vanaf het tijdstip van bekendmaking van de sluiting van het contract, en van de publicatie van zeer algemene informatie betreffende het vaartuig, in de internationale vakpers.
Le plaignant peut être considéré avoir eu connaissance de la vente d'un navire à compter de la date à laquelle la conclusion du contrat et des informations très générales concernant le navire ont été rendues publiques dans la presse professionnelle internationale.

Want ook al had hij reeds bij de sluiting van het contract een woonplaats in Duits land en verbleef hij aldaar het grootste gedeelte van het jaar, kan hij als Italiaans on derdaan goede redenen hebben gehad om uit het contract voortvloeiende geschillen voor een gerecht van zijn vaderland, waarvan hij de taal beheerst, te brengen.
En effet, quoiqu'il ait déjà eu, lors de la conclusion du contrat, un domicile en Allemagne et qu'il y séjournât la plus grande partie de l'année, il aurait tout à fait pu être commode pour lui, en tant que ressortissant italien, de porter les litiges nés du contrat devant un tribunal de son pays d'origine, dont il parle la langue.

De lidstaten zien erop toe dat de in dit hoofdstuk bedoelde informatie die door de dienstverrichter moet worden verstrekt, helder en ondubbelzinnig en tijdig voor de sluiting van het contract of, indien er geen schriftelijk contract is, voor de verrichting van de dienst wordt meegedeeld of beschikbaar wordt gesteld.
Les Etats membres veillent à ce que les informations que doit fournir le prestataire visées dans le présent chapitre soient mises à disposition ou communiquées de manière claire et non ambiguë, et en temps utile avant la conclusion du contrat, ou avant la prestation du service lorsqu'il n'y a pas de contrat écrit.

Alle adressen van deze registratiekantoren zijn vermeld in de telefoongids onder de rubriek" Federale Overheidsdienst Financiën- Registratie". De registratie van contracten van huur, onderhuur of overdracht van huur van onroerende goederen of gedeelten van onroerende goederen die uitsluitend bestemd zijn tot huisvesting van een gezin of een persoon is kosteloos en moet binnen de twee maand volgend op de sluiting van het contract gebeuren.
Les adresses de tous ces bureaux d'enregistrement figurent dans l'annuaire téléphonique sous la rubrique« Service public fédéral Finances- Enregistrement». L'enregistrement des contrats de bail, sous-location ou cession de bail de biens immeubles ou parties de biens immeubles exclusivement affectés au logement d'une famille ou d'une personne seule est gratuit et doit avoir lieu dans les deux mois de la conclusion du contrat.

Ontvangt de consument de schriftelijke informatie(of op"duurzame drager") over de financiële dienst pas na de sluiting van het contract, dan begint de herroepingstermijn pas te lopen vanaf het ogenblik dat de consument deze informatie schriftelijk of per duurzame drager heeft ontvangen.
Si le consommateur ne reçoit les informations écrites(ou délivrées par le biais d'un« support durable») concernant le service financier qu'après la conclusion du contrat, le délai de rétractation ne commence à courir qu'à partir du moment où le consommateur a reçu ces informations écrites/délivrées par le biais d'un support durable.

Zo kunnen bijvoorbeeld de volgende etappes worden onderscheiden: het verzoek om een offerte of de offerte, de onderhandelingen, de offerte( bij een verzoek om een offerte), de sluiting van het contract, de registratie, opzegging of wijziging van het contract, de facturering, de archivering van het contract..
Ainsi, par exemple, les étapes de ce processus concernent: l'invitation de faire une offre de contracter ou l'offre de contracter, la négociation, l'offre(lorsqu'il y a une invitation à contracter), la conclusion du contrat, l'enregistrement, la résiliation ou la modification du contrat, la facturation, l'archivage du contrat..

In het individuele geval zal onze medewerker de betrokken persoon meedelen of de beschikbaarstelling van de persoonsgerelateerde gegevens wettelijk of contractueel voorgeschreven of voor de sluiting van het contract noodzakelijk is, of een verplichting bestaat om de persoonsgerelateerde gegevens beschikbaar te stellen en welke gevolgen de niet-beschikbaarstelling van de persoonsgerelateerde gegevens zou hebben.
L'employé précise à la personne concernée si la fourniture des données personnelles est exigée par la loi ou le contrat ou si elle est nécessaire à la conclusion du contrat, s'il existe une obligation de fournir les données personnelles et les conséquences de la non-communication des données personnelles.

Een beding wordt echter onweerlegbaar geacht niet het voorwerp geweest te zijn van een individuele onderhandeling als het is opgesteld voorafgaand aan de sluiting van het contract en de consument daardoor geen invloed heeft kunnen hebben op de inhoud ervan, zoals in het kader van een toetredingscontract.».
Toutefois, une clause est considérée d'une manière irréfragable comme n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle lorsqu'elle a été rédigée préalablement à la conclusion du contrat et que le consommateur n'a, de ce fait, pas pu avoir d'influence sur son contenu, notamment dans le cadre d'un contrat d'adhésion.».

Hoe "sluiting van het contract" te gebruiken in een Nederlands zin

De levering moet binnen 30 dagen na de sluiting van het contract plaatsvinden.

Pas vanaf de sluiting van het contract begint de herroepingstermijn van de consument te lopen.

Met name de verschillende technische stappen om tot de sluiting van het contract te komen.

Wanneer na sluiting van het contract omstandigheden bekend worden op grond waarvan de kredietwaardigheid resp.

Daarom moet het vóór de sluiting van het contract op een duurzame drager worden verstrekt.

Verdragsluitende partij, sluiting van het contract Het koopcontract wordt afgesloten met Imperial Riding Holland B.V.

Voor de sluiting van het contract mag de verzekeraar of tussenpersoon geen enkele storting eisen.

De marktdeelnemer mag de EU-milieukeur pas na sluiting van het contract op het product aanbrengen.

Zodra het eerste proces is gegeven, wordt de sluiting van het contract op het platform uitgevoerd.

Hoe "conclusion du contrat" te gebruiken in een Frans zin

La conclusion du contrat peut être faite en langue allemande.

Toute commande confirmée vaut conclusion du contrat de vente.

L’essai professionnel précède la conclusion du contrat de travail.

La conclusion du contrat de mariage constitue un moment crucial.

L'article 1369-2 définit les modalités de conclusion du contrat électronique.

Ensuite nousverrons la conclusion du contrat proprement dite.

Quelles sont les étapes de la conclusion du contrat par téléphone…

Comportement qui résulte de l’asymétrie informationnelle après conclusion du contrat

Cette confirmation vaut pour conclusion du contrat de voyage.

Ceux-ci peuvent être modifiés jusqu’à la conclusion du contrat entre parties.