Wat Betekent FORMELE SLUITING in het Frans - Frans Vertaling

• conclusion formelle
• conclusion officielle

Voorbeelden van het gebruik van Formele sluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst zal een aantal bepalingen ervan voorlopig worden toegepast.
Dans l'attente de la conclusion formelle de l'accord, certaines de ses dispositions seront appliquées à titre provisoire.

De overeenkomst zal op voorlopige basis worden toegepast vanaf de datum van ondertekening, in afwachting van de formele sluiting ervan.
Il sera appliqué à titre provisoire à partir de la date de signature, dans l'attente de sa conclusion officielle.

Sommige bepalingen worden voorlopig toegepast in afwachting van de formele sluiting en de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Certaines dispositions seront appliquées à titre provisoire en attendant la conclusion formelle de l'accord et son entrée en vigueur.

De ondertekening en formele sluiting zullen plaatsvinden nadat de Commissie een voorstel voor een besluit ter zake heeft ingediend.
La signature et la conclusion formelle auront lieu après la présentation par la Commission d'une proposition de décision en ce sens.

Vervolgens zou het protocol dan definitief door het Interimcomité moeten worden vastgesteld zodat in 1985 tot de formele sluiting ervan kan worden overgegaan.
Le protocole devrait être ensuite définitivement mis au point par le Comité intérimaire en vue de sa conclusion formelle en 1985.

Dit besluit geldt als formele sluiting van de overeenkomsten die de partijen in de vorm van een briefwisseling hebben bereikt.
La présente décision est la conclusion formelle des accords auxquels les parties sont parvenus sous forme d'échange de lettres.

Internationale organisaties en conferenties overeengekomen aanpassingen onder voorbehoud van wederkerigheid en in afwachting van de formele sluiting van het goedgekeurde proces-verbaal.
Des ajustements négociés sous réserve de réciprocité et dans l'attente de la conclusion formelle du pro cès-verbal agréé.

In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting, zal zij vanaf het moment van ondertekening voorlopig van toepassing zijn.
Dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, il s'appliquera à titre provisoire dès sa signature.

Verzoekster kwam op tegen de beschikkingen van de Commissie houdende inleiding van de procedure van grondig onderzoek en houdende formele sluiting van de procedure.
La requérante contestait les décisions de la Commission, d'une part, d'ouvrir une procédure d'examen approfondi et, d'autre part, de clore formellement la procédure.

In afwachting van de formele sluiting van de Tweede Aanvullende Protocollen zijn de hierna volgende artikelen voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
En attendant la conclusion formelle des deuxièmes protocoles additionnels, les articles qui s'appliqueront à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995 sont les suivants.

Daarin wordt bepaald dat het Europees Parlement in iedere fase van de onderhandelingen ten volle moet worden geïnformeerd en zijn instemming moet betuigen met de formele sluiting van een overeenkomst.
Celles-ci prévoient que le Parlement européen doit être pleinement informé à tous les stades des négociations et doit approuver la conclusion formelle d'un accord.

Overwegende dat de overeenkomst, in afwachting van de formele sluiting, overeenkomstig Besluit96/410/EG( 1), voorlopig wordt toegepast vanaf 1 januari 1996;
Considérant que, conformément à la décision n° 96/410/CE(1), l'accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1996, dans l'attente de sa conclusion formelle;

Op voorwaarde van wederkerigheid wordt de overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting.
Sous réserve de réciprocité, l'accord sous forme de protocole d'accord est appliqué à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.

De Raad heeft het besluit aangenomen inzake de formele sluiting van aanvullende protocollen bij de Europa-Overeenkomsten betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de LMOE.
Le Conseil a adopté la décision de conclusion formelle des protocoles additionnels aux accords européens sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et les PECOs.

De Commissie brengt op dit moment een aantal wijzigingen aan in het systeem( herinneringen en urgentielijsten) waarmee wordt beoogd de formele sluiting van aanvragen zo snel mogelijk te voltooien.
La Commission apporte actuellement des modifications au système(rappels et listes d'urgences) afin que les demandes officielles puissent être clôturées aussi rapidement que possible.

De overeenkomst wordt in afwachting van de formele sluiting voorlopig toegepast vanaf 1 januari 2006, op voorwaarde dat de overeenkomst op wederkerige basis door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.
L'accord est appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus à partir du 1er janvier 2006.

De met de Gemeenschap verband houdende delen van het protocol moeten op voorlopige basis worden toegepast met ingang van de datum van toetreding, in afwachting van de desbetreffende procedures voor de formele sluiting.
Les parties du protocole se rapportant à la Communauté devraient être appliquées à titre provisoire à compter de la date d'adhésion en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.

In afwachting van de voltooiing van de relevante procedures voor de formele sluiting van de overeenkomst, dient deze vanaf 1 januari 2003 voorlopig te worden toegepast, op basis van wederkerigheid.
Il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2003 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité.

Het memorandum van overeenstemming moet vanaf 1 januari 2000 voorlopig worden toegepast, in afwachting van de afronding van de procedures die nodig zijn voor de formele sluiting ervan en onder voorbehoud van wederkerigheid.
Il est nécessaire d'appliquer le protocole d'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'achèvement des procédures pertinentes pour sa conclusion formelle, sous condition de réciprocité.

De Raad heeft de besluiten inzake de formele sluiting van de overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en Albanië, Armenië, de Russische Federatie, Slovenië, Tadzjikistan en Oezbekistan aangenomen.
Le Conseil a adopté les décisions concernant la conclusion formelle des accords sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et l'Albanie, l'Arménie, la Fédération de Russie, la Slovénie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.

De Commissie zal ook een aantal verbeteringen in het systeem aanbrengen, zoals automatische herinneringen voor acceptatie van antwoorden of formele sluiting van aanvragen in gevallen waarin een bevredigend antwoord is gegeven.
La Commission apportera également des améliorations au système, par exemple des rappels automatiques d'accepter des réponses ou de clôturer officiellement des demandes une fois qu'une réponse satisfaisante a été obtenue.

In afwachting van de formele sluiting wordt de bijgevoegde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig toegepast vanaf 1 januari 2007, op voorwaarde dat de Republiek Belarus de overeenkomst op wederkerige basis voorlopig toepast.
L'accord sous forme d'échange de lettres joint en annexe s'applique, à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2007, dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de cet accord par la République du Belarus.

De Commissie zal in de komende maanden eerst de desbetreffende wetsbesluiten indienen voor de formele sluiting van de Energy Star-overeenkomst en vervolgens die voor de toepassing ervan in de EU.
Les instruments juridiques respectifs pour la conclusion formelle de l'accord"Energy Star", dans un premier temps, et pour sa mise en œuvre dans l'UE, dans un deuxième temps, seront proposés par la Commission au cours des prochains mois.

De Raad heeft besloten de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten betreffende de handel in textielprodukten voorlopig- vanaf 1 januari 1996- ten uitvoer te leggen, in afwachting van de formele sluiting ervan.
Le Conseil a décidé de mettre en application à titre provisoire- à partir du 1er janvier 1996- un accord entre Communauté Européenne et les Emirats Arabes Unis sur le commerce de produits textiles, dans l'attente de sa conclusion formelle.

Met betrekking tot de begrotingslijnen waarvoor geen rechtsgrondslag is aangenomen of voorgesteld, beloofde de Commissie de vóór 10 juni 1998 aangegane verbintenissen na te komen en de verzoeken die op dat ogenblik nog niet tot de formele sluiting van een overeenkomst hadden geleid, te beoordelen, zulks om discriminatie ten gevolge van vertraging bij de behandeling van de dossiers te voorkomen.
Pour les lignes budgétaires pour lesquelles aucune base légale n'a été adoptée ni même proposée, la Commission s'est engagée à exécuter les engagements contractés avant le 10 juin 1998 et à apprécier les demandes qui n'avaient pas encore abouti à cette date à la conclusion formelle d'un contrat en s'inspirant du souci d'éviter toute discrimination qui pourrait résulter des délais matériels de suivi des dossiers.

Het protocol zou in juni 1985 definitief door het interimcomité moeten worden vastgesteld, zodat eind 1985, dit wil zeggen tien jaar na de ondertekening van het Verdrag van Luxemburg, tot de formele sluiting ervan kan worden overgegaan.
Le protocole devrait être définitivement mis au point par le comité intérimaire en juin 1985 en vue de sa conclusion formelle à la fin de 1985, c'est-à-dire dix ans après la signature de la convention de Luxembourg.

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten wordt in afwachting van de formele sluiting voorlopig toegepast, op voorwaarde dat de Overeenkomst op wederkerige basis voorlopig wordt toegepast door Oekraïne1.
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles est appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de l'Ukraine1.

De Raad wordt verzocht namens de Gemeenschap zijn goedkeuring te hechten aan dit voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de bestaande overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textiel- en kledingproducten, in afwachting van de formele sluiting van die overeenkomst namens de Gemeenschap.
Le Conseil est invité à approuver, au nom de la Communauté, la présente proposition de décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord sous forme d'un échange de lettres modifiant l'accord existant entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles et d'habillement dans l'attente de la conclusion officielle de cet accord au nom de la Communauté.

Het memorandum van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten wordt met ingang van 1 januari 1991 voorlopig toegepast in afwachting van de formele sluiting, op voorwaarde dat het door de andere partij ook wordt toegepast.
Le procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.

Het aanvullend protocol betreffende de handel in textielprodukten bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije die op 8 maart 1993 werd ondertekend, in afwachting van de formele sluiting van dit protocol, en voor zover de Republiek Bulgarije dit eveneens toepast.
Le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce de produits textiles entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie est appliqué à titre provisoire à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie signé le 8 mars 1993, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république de Bulgarie.

Hoe "formele sluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

Om 21.05 uur, vijf minuten na de formele sluiting van de stembureaus, werd het laatste stemformulier in de bus gedaan.

De verdachte doet afstand van zijn recht om bij de formele sluiting van het onderzoek ter terechtzitting aanwezig te zijn.

Het bedrijf blijft onder toezicht van CySEC met betrekking tot eerder aangegane verplichtingen en de formele sluiting van het bedrijf.

Zodra de formele sluiting een feit is, zal het ministerie van LNV daar de diverse wadgebruikers van op de hoogte stellen.

Hoewel de formele sluiting dus al plaatsvond, vormt de fietstocht op donderdag 21 juni echt de laatste activiteit van dit seizoen.

Zoals gezegd kwam het tot een korte formele sluiting van het huwelijk en het jonge paar betrok een etage in de Residentiestad.

Die slaagden er tot nog toe als enigen in het bedrijf na een formele sluiting in afgeslankte versie opnieuw te doen opstarten.

Als algemene regel geldt dat alle persoonsgegevens in uitwisselingen van informatie zes maanden na de formele sluiting van een informatie-uitwisseling automatisch worden gewist.

De overeenkomst moet worden ondertekend en voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting ervan, 1.

Lees hier meer Studiedag Op de laatste dag van december in het jaar 1811 vond de formele sluiting plaats van de Franeker Universiteit.

Hoe "conclusion officielle" te gebruiken in een Frans zin

Résolue : Il s'agit d'une conclusion officielle qui reflète mon rôle d'ombudsman.

Il est possible également que Patenet soit muselé et qu'il y ait une conclusion officielle et officieuse.

Le mardi 27 juillet 2010, la remise des prix sera la conclusion officielle du Championnat d’Europe 2010 des 6mJI.

Christian Jambert décède en 1997, bien avant la conclusion officielle de l’enquête et l’on conclut rapidement à un suicide.

Aucune conclusion officielle n'est encore connue.

06.02 Jan Jambon, ministre: Monsieur Vanden Burre, à ce stade, aucune conclusion officielle n’a été tirée de cet exercice.

La conclusion officielle n’est pas partagée pas la veuve à qui on a réfusé l’accès aux rapports d’enquête et d’autopsie.

Aucune conclusion officielle n’a encore été portée, néanmoins plusieurs résultats montrent des signes encourageants.

La conclusion officielle des experts de Defle: le meilleur remède pour le cœur est l’optimisme et la pensée positive.

La conclusion officielle du médecin toxicologue R.J.Abernethy fut "Empoisonnement par barbituriques-overdose par ingestion".