Voorbeelden van het gebruik van Snelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ik snelde hem te hulp.
J'ai couru à son secours.Het gebrul van je donder snelde zij.
Le bruit de ton tonnerre ils se sont précipités.Ik snelde naar het plat.
Je me précipitai vers la plate-forme.Hij is mijn broer. Hij snelde weg vanmorgen.
Zij snelde naar het venster en opende het.
De vis bevrijdde zich snel van de pijl en snelde naar de aanval.
Le poisson Hij snelde op de sloep aan om die aan te vallen.
Terwijl hij naar de camera een foto snelde geschoten, Ik heb gepost hieronder.
Alors qu'il s'est précipité vers l'appareil photo tourné, Je l'ai posté ci-dessous.Michael snelde naar huis om zijn zoon rijles te geven.
Et Michael se hâta de rentrer pour apprendre à conduire à son fils.Damdam niet gespaard zijn kameel als hij snelde naar Mekka bij halsbrekende tempo.
Dus snelde ik naar de volgende hoek… en je zou daar zijn.
Alors, je courais jusqu'au croisement d'après, je savais que t'y serais.Ik hoorde dat ze kinderen hielpen,die gedwongen werden mee te vechten… dus snelde ik te hulp.
On m'a dit qu'ils aidaientles enfants enrôlés de force… alors je suis venue.Ik snelde hem te hulp; maar de kapitein was mij voorgekomen.
Je me précipitai à son secours. Mais le capitaine Nemo m'avait devancé.
Dit geeft aan dat het bloed naar de testikels snelde, wat nodig was bij de massage.
Cela indique que le sang s'est précipité sur les testicules, ce qui était nécessaire pour le massage.Michael snelde naar z'n moeder om haar te waarschuwen voor de directeur. -Verboden te parkeren.
Et Michael courut avertir sa mère des intentions du gardien.Iemand reed achteruit,remde hier hard, en snelde toen weg voordat ze leegbloedde.
Quelqu'un Dus snelde ik hierheen, toen ik de oprit opreed, stond de voordeur open.
Donc je suis revenu ici, et quand j'étais dans l'allée, j'ai vu que la porte d'entrée était ouverte.Wilson greep het dieplood,dat in een balie opgerold lag, en snelde in de rusten van het fokkewant.
Wilson saisit la ligne desonde lovée dans sa baille, et s'élança dans les porte-haubans de misaine.D'Artagnan snelde naar de gelagkamer, de drie musketiers en de twee gardes volgden hem.
D'Artagnan s'élança vers la buvette, les trois mousquetaires et les deux gardes l'y suivirent.Hij dacht, dat hij ons te pas zoukunnen komen en gaf hem mij, eer hij Thaouka te hulp snelde.
Il a pensé qu'elle pouvait nous être utile,et il me l'a remise avant de se précipiter au secours de Thaouka.Doodsbang snelde de man naar huis… hij zadelde z'n snelste paard en reed naar Samarra.
Terrorisé, l'homme fila chez lui, enfourcha un rapide coursier et galopa 150 km jusqu'à Samarra.En zonder te onderzoeken, vanwaar dat door de Voorzienigheid bestuurdeschot gekomen was, snelde hij naar den condor.
Et sans chercher d'où venait cecoup de fusil providentiel, il se précipita vers le condor.D'Artagnan snelde naar de van steenen ontbloote plek des vloers, ging op den buik liggen en luisterde.
D'Artagnan s'élança vers l'endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.Bijna op hetzelfde oogenblik verscheen lady Helena, door den majoor vergezeld,op het plein, en snelde haar man te gemoet.
Presque aussitôt lady Helena, accompagnée du major,parut dans la cour, et vola au-devant de son mari.Deze fout uiteindelijk geïnspireerd Lowe en snelde hij terug naar New York te ontwikkelen en een nieuw spel- Bingo markt!
Cette erreur finalement inspiré Lowe et il se précipita à New York pour développer et commercialiser un nouveau jeu- Bingo!Toen hij hoorde dat de mooie koningin en de prins enprinses alleen waren snelde hij hen heldhaftig te hulp.
Il a vu que la magnifique reine, le prince et la princesseHet stadsbestuur, de burgemeester op kop, snelde naar de plaats van het onheil en begon in ijltempo de blussingswerken te organiseren.
Le conseil municipal, maire en tête, accourut sur les lieux du sinistre et en toute hâte commença à organiser le travail d'extinction.Ik snelde reeds naar de donkere galerij, toen de professor mij tegenhield, en hij, de driftige man, mij geduld en koelbloedigheid aanried.
Je m'élançais déjà vers la sombre galerie, quand le professeur m'arrêta, et lui, l'homme des emportements, il me conseilla la patience et le sang-froid.Op den kreet van den hertog,toen deze Patrick had geroepen, snelde de man, dien Felton aan de deur had ontmoet, het kabinet binnen.
Au cri poussé par le duc,à l'appel de Patrick, l'homme que Felton avait rencontré dans l'antichambre se précipita dans le cabinet.Het volgende gebeurt ook vaak-de vrouw snelde naar de receptie, rende letterlijk het kantoor binnen, natuurlijk kan de druk stijgen.
Ce qui suit se produit aussiassez souvent: la femme s'est précipitée à la réception, a littéralement couru dans le bureau, bien sûr, la pression peut augmenter.
