Voorbeelden van het gebruik van Sorry in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sorry, maar dat lijkt niet zo.
Pardonnez-moi, mais ça n'en a pas l'air.Nog even over tante Honey. Sorry dat we je in de wielen reden.
Sorry, maar hoe weet je dat?
Excuse-moi. Mais comment? Comment tu le sais?Sorry, Tito. Maar ik heb 't druk.
Désolés, Tito, mais on a du travail à faire.Sorry, maar ik had je oproep niet gezien.
Excuse-moi, j'ai pas vu que t'avais appelé.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sorry. Ik kon niet naar het concert komen.
Excuse-moi, je n'ai pas pu venir au concert.Sorry, hoogheid, maar ik trap er niet in.
Sorry, ben jij Maggie Hamiltons zoon?
Excusez-moi? Êtes-vous le fils de Maggie Hamilton?Sorry, maar u bent niet voorbereid op de tocht.
Pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas prêt pour ça.Sorry, heb jij ooit Penelope Garcia ontmoet?
Excuse-moi, mais as-tu déjà rencontré Penelope Garcia?Sorry, ik wist niet dat je in een smoking sliep.
Excuse-moi, je ne savais pas que tu dormais en smoking.Sorry, Emile, u bent een rechter van de toekomst.
Pardonnez-moi, Emile. Vous êtes un magistrat d'avenir.Sorry. Ik had moeten zeggen dat Morris niet ging jagen.
Navré, j'aurais dû dire que Morris ne chasse pas.Sorry, maar iemand probeerd te slapen hier.
Excuse-moi mais certains d'entre nous essaient de dormir ici.Sorry dat ik niet de moordenaar ben, waarop u hoopte.
Sorry dat we te laat zijn, we waren de tijd vergeten.
Désolés, on est en retard. On a pas vu l'heure passer.Sorry dat ik het zeg, maar je vader werkt hier niet meer.
Navré de te le dire, ton père ne travaille plus ici.Sorry, maar dat zei je zo'n tien seconden geleden.
Navrée, mais tu viens de le dire… il y a à peine 10 secondes.Sorry dat ik KO ging. Ik wilde zo graag met je vrijen.
Excuse-moi de m'être endormi, je voulais te faire l'amour.Sorry, maar ik krijg ineens een heel sterk déja-vu-gevoel bij jou.
Pardonnez-moi, j'ai… cette impression de déjà vu.Sorry, schoonheid, boven de oren of het telt niet mee.
Navrée, trésor, en haut des oreilles, sinon ça ne compte pas.Sorry van moeder, ik weet dat hij veel voor je betekende.
Navré pour Mother. Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.Sorry, mevrouw. Geef de driepoot, en niemand raakt gewond.
Navrée Madame, rendez le tripode et personne ne sera blessé.Sorry, inspecteur. Ik begrijp niet waar u heen wilt.
Pardonnez-moi, lieutenant… je ne vois pas où vous voulez en venir.Sorry, Mr Pewterschmidt, je bent geen lid meer.
Pardonnez-moi, M. Pewterschmidt, mais vous ne faites plus partie du club.Sorry, Daniël, maar je lijkt niet verrast door het nieuws.
Pardonnez-moi, mais vous n'étiez pas surpris par cette nouvelle.Sorry, ik wist niet dat James de afgelopen maand in de stad was.
Navré, mais j'ignorais que James était en ville le mois dernier.Sorry dat ik stoor, heren… maar Lechero wil jou spreken.
Navré d'interrompre vos histoires, messieurs, mais Lechero aimerait te voir.Sorry dat ik niks heb laten horen, maar de zaak is uitgesteld.
Excusez-moi de ne pas vous avoir recontacté, mais l'affaire a été reportée.Sorry, maar ik wil niet verder beledigd worden door deze prutserige nitwits.
Navré, ma chère, mais je refuse d'être davantage humiliê par ces balourds.
