Wat Betekent SOVJETSTAAT in het Frans - Frans Vertaling

• l'etat soviétique
• l'état soviétique

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het proletariaat vormt de ruggengraat van de Sovjetstaat.
Le prolétariat forme la colonne vertébrale de l'Etat soviétique.

In de jaren 30 van de vorige eeuw verbood de Sovjetstaat de Finnische talen van deze gemeenschappen.
Dans les années 1930, l'Etat soviétique a interdit les langues finno-ougriennes de ces groupes.

Algemeen gesproken is er in Wit-Rusland vrijwel sprake van de terugkeer tot een sovjetstaat.
De manière générale, ce que nous voyons au Belarus est tout simplement une régression vers un État quasi-soviétique.

Dit heeft echter de degeneratie van de sovjetstaat en het in elkaar zetten van de Moskouse processen niet verhinderd.
Cela n'a cependant pas empêché la dégénérescence de l'Etat Soviétique et la mise en scène des Procès de Moscou.

Zolang dit niet het geval is beschouwt de bourgeoisie de Sovjetstaat als vijandig.
Tant qu'elle n'obtient pas cela, elle considère l'Etat soviétique comme un adversaire.

De volksdemocratie, de Sovjetstaat, de centrale planeconomie en de revolutie worden verworpen als'totalitair, ondemocratisch'.
La démocratie populaire, l'État soviet, l'économie de planification centralisée sont rejetés comme« totalitaires et non démocratiques».

De president van Wit-Rusland heeft van deze voormalige Sovjetstaat een pariastaat gemaakt.
Le président biélorusse a fait de l'ancien Etat soviétique une nation paria.

Deze bonapartistische degeneratie van de Sovjetstaat is een overduidelijke illustratie van de onjuistheid van de theorie van het socialisme in één land.
La dégénérescence bonapartiste de l'État soviétique a été l'illustration meurtrière du mensonge de la théorie du socialisme dans un seul pays.

Vervolgens werd met de triomf van het bolsjewisme de'Third International' gecreëerd om de ideologische doelstellingen van de Sovjetstaat te dienen.
Puis, avec le triomphe de Bolshevism, le"troisième international" a été créé pour servir les objectifs idéologiques de l'état soviétique.

Blijft echter nog de vraag van het karakter van de Sovjetstaat, die in de loop van de gehele overgangstijd in het geheel niet onveranderd blijft.
Mais il reste encore la question du caractère de l'Etat soviétique qui n'est pas du tout immuable pendant tout la période de transition.

De ideeën die moesten worden verspreid waren die van het communisme en ze moesten het beleid van de communistische partij en de Sovjetstaat uitleggen.
Les idées pour être diffusées étaient celles du communisme, y compris les explications de la politique du Parti communiste et de l'État soviétique.

Tegemoet te treden, doch van het standpunt van de huidige rol van de Sovjetstaat in de strijd der imperialistische machten.
À cette étape, non du point de vue de la question principale, capitalisme ou socialisme, mais de celui du rôle conjoncturel de l'Etat soviétique dans la lutte entre les puissances impérialistes.

Niet alleen kan de Sovjetstaat de socialistische weg verlaten, maar de bolsjewistische partij kan, onder ongunstige historische voorwaarden, haar bolsjewisme kwijtraken.
Non seulement l'Etat soviétique peut sortir de la voie socialiste, mais le parti bolchevik aussi peut, dans des conditions historiques défavorables, perdre son bolchevisme.

Er bestaat echter nog een andere theorie van het"niet-proletarische" karakter van de Sovjetstaat, ingewikkelder, omzichtiger, maar niet ernstiger.
Il y a cependant encore une autre théorie du caractère" non-prolétarien" de l'Etat soviétique, plus compliquée, plus mesurée, mais pas plus sérieuse.

Intussen moet gezien de sociale grondslagen van de Sovjetstaat de economische en culturele opgang van de arbeidende massa de grondslagen der bureaucratische heerschappij zelf ondermijnen.
Cependant, sur les bases sociales de l'Etat soviétique, l'essor économique et culturel doit saper les bases mêmes de la domination bureaucratique.

In januari en februari 1918 heeft de Raad van VolkerenDe commissarissen hebben decreten aangenomen over de organisatie van een gewoon leger en marine om de Sovjetstaat te beschermen.
En janvier et février 1918, le Conseil des peuplesLes commissaires ont adopté des décrets sur l'organisation d'une armée et d'une marine régulières afin de protéger l'Etat soviétique.

Samuel Oppenheim schrijft over Grigorij Jakovlevitsj Sokolnikov en de ont-wikkeling van de Sovjetstaat tussen 1921 en 1929, en hij kijkt daarbij zowel vooruit als achteruit.
Samuel Oppenheim écrit de Grigorii Iakovlevitch Sokolnikov et du dévelop-pement de l'état soviétique entre 1921 et 1929, en regardant en avant et en arrière.

De Sovjetstaat beschouwde zichzelf als in oorlog met alles en iedereen: buitenlandse spionnen, klassenvijanden, en mensen die spijkerbroeken droegen of naar jazz luisterden.
L'État soviétique se considérait en guerre contre à peu près tout: les espions étrangers, les ennemis de classe, les personnes qui portaient des blue jeans ou qui jouaient du jazz.

Een terminologische nieuwigheid of een historische overeenkomst kunnen voor een analyse gemak opleveren, doch niet de sociale natuur van de sovjetstaat veranderen.
Les innovations de terminologie ou les analogies historiques peuvent présenter telle ou telle commodité pour l'analyse, mais ne peuvent changer la nature sociale de l'Etat soviétique."Capitalisme d'Etat".

Maar de staat van het type van de Commune, de Sovjetstaat, zegt het volk openlijk en ronduit de waarheid. Hij verklaart dat hij de dictatuur van het proletariaat en van de arme boeren belichaamt. Juist door deze openlijke erkenning heeft hij vele tientallen miljoenen nieuwe burgers voor zich gewonnen, die in iedere democratische republiek, welke gij maar wilt, door angst werkeloos blijven en die thans deelnemen aan het publieke leven, aan de democratie, aan de leiding van de Sovjetstaat.
L'État du type de la Commune, l'État soviétique, au contraire, dit ouvertement et sans détour la vérité au peuple: il déclare qu'il est la dictature du prolétariat et de la paysannerie pauvre, et précisément par cette vérité, il gagne à soi des dizaines et des dizaines de millions de nouveaux citoyens, accablés dans n'importe quelle république démocratique et que les Soviets associent à la vie politique, à la démocratie, à la gestion de l'État.

Een betrekkelijke onafhankelijkheid van de vakverenigingen is een noodzakelijk en voornaam tegenwicht in het systeem van een Sovjetstaat, die zich zonder onder de druk van het boerendom en van de bureaucratie bevindt.
L'indépendance relative des syndicats est un important correctif nécessaire au système de l'Etat soviétique qui se trouve soumis à la pression de la paysannerie et de la bureaucratie.

Deze conclusies getrokken uit de gebeurtenissen van 1905 werden de leidende princiepen in de politiek van Lenin in 1917 en voerden tot de dictatuur van het proletariaat, verpersoonlijkt door de Sovjetstaat.
Ces conclusions tirées des événements de 1905 devinrent les principes directeurs de la politique de Lénine en 1917 et conduisirent à la dictature du prolétariat personnifiée par l'état Soviétique.

Between right and left- Oppenheim, Samuel A. Samuel Oppenheim schrijft over Grigorij Jakovlevitsj Sokolnikov en de ont-wikkeling van de Sovjetstaat tussen 1921 en 1929, en hij kijkt daarbij zowel vooruit als achteruit.
Between right and left- Oppenheim, Samuel A. Samuel Oppenheim écrit de Grigorii Iakovlevitch Sokolnikov et du dévelop-pement de l'état soviétique entre 1921 et 1929, en regardant en avant et en arrière.

Trots haar 14-jarig bestaan, trots de in grote stukken strijd opgedane ervaringen, trots de morele steun van de Sovjetstaat en de rijke middelen voor de propaganda is de KP Duitsland onder voor een revolutionaire partij buitengewoon gunstige voorwaarden van een weergaloze economische, sociale en politieke crisis, volkomen tekortgeschoten en heeft daarmee definitief bewezen, dat zij trots de heldenmoed van vele van haar leden onbekwaam is geworden voor de vervulling van haar historische taak.
En dépit de ses quatorze années d'existence, en dépit de l'expérience acquise au cours de batailles gigantesques, en dépit du soutien moral de l'État soviétique et de l'importance de ses moyens de propagande, le Parti communiste d'Allemagne, dans des conditions de crise économique, sociale et politique grave, extrêmement favorables pour n parti révolutionnaire, a démontré son absolue incapacité révolutionnaire.

Doch strijdend voor haar posities, zag zij zich gedwongen aan het platform van de linkse oppositie al die maatregelen te ontlenen die haar de mogelijkheid gaven de sociale basis van de Sovjetstaat te redden.
Mais dans la lutte pour ses positions, la bureaucratie s'est trouvée contrainte de puiser dans la plate-forme de l'Opposition de gauche toutes les mesures qui lui donnèrent la possibilité de sauver les bases sociales de l'Etat.

Sommige stations als Ploshad Revolutsiy kan je niet mooi noemen, maar zijn de moeite van het bekijken waard, al was het maar om je te realiseren hoever de overweldigende idealisering van de verwezenlijkingen van de Sovjetstaat kon gaan met om elke hoek meer dan levensgrote beelden van strijdbare en zegevierende arbeiders en soldaten.
Quelques stations comme Plochad Revolutsi ne sont pas vraiment agréables, mais valent la peine d'une visite, si ce n'était seulement pour comprendre jusqu'où l'idealisation écrasant des réalisations de l'état soviétique pourraient aller, avec à chaque coin les énormes statues d'ouvriers militants et et de soldats victorieux.

Deze dialectische eenheid en de wederzijdse bevruchting van zelforganisatie van de klasse en de activiteiten van de voorhoedepartij, karakteristiek voor 1917, zette zich voort tijdens de opbouw van de jonge sovjetstaat en van het Rode Leger.
Cette unité dialectique et la fécondation mutuelle de l'auto-organisation de la classe et de l'activité du parti d'avant-garde, qui caractérise 1917, se prolongera lors de la construction du jeune État soviétique et de l'Armée rouge.

(Maar ook daarmee- het zij tussen haakjes gezegd- zou nog niet zijn bewezen dat het proletariaat niet de macht had mogen grijpen, want alleen het proletariaat heeft immers de burgerlijk-democratische revolutie werkelijk tot het einde toe voortgezet; alleen het proletariaat heeft een ernstige poging gedaan om de proletarische wereldrevolutie naderbij te brengen; alleen het proletariaat heeft de Sovjetstaat geschapen: de tweede stap, na de Commune, naar de socialistische staat).
(Mais là encore, soit dit entre parenthèses, la preuve n'aurait pas été faite que le prolétariat ne devait pas prendre le pouvoir, car seul le prolétariat a conduit effectivement la révolution démocratique bourgeoise jusqu'au bout; seul le prolétariat a fait un effort sérieux pour hâter la révolution prolétarienne mondiale; seul le prolétariat a créé l'État soviétique, deuxième étape après la Commune dans la voie vers l'État socialiste.).

Het Sovjetbureaucratisme(het zou juister zijn te zeggen anti-Sovjet) is het product van sociale tegenstellingen. Tussen de stad en het platteland, tussen proletariaat en boeren(deze twee soorten van tegenstellingen vallen niet samen) tussen de nationale republieken en de provincies, tussen de diverse boerengroepen, tussen de diverse lagen van het proletariaat, tussen de diverse groepen van verbruikers, tenslotte tussen de Sovjetstaat in zijn geheel en zijn kapitalistische omsingeling.
Le bureaucratisme soviétique(il serait plus exact de dire: antisoviétique) est le produit de contradictions sociales, entre la ville et la campagne, entre le prolétariat et la paysannerie(ces deux genres de contradictions ne coïncident pas); entre les républiques nationales et leurs subdivisions; entre les divers groupes de la paysannerie; entre les diverses couches du prolétariat; entre les divers groupes de consommateurs; enfin, entre l'Etat soviétique dans son ensemble et son encerclement capitaliste.

Hoe "sovjetstaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Sovjetstaat In 1940 trok het Rode Leger Litouwen binnen.

Er is een Sovjetstaat en daar tegenover een Russisch volk.

Intoerist moest voor alles harde valuta voor de sovjetstaat binnenhalen.

Alles wees erop dat deze uit een voormalige sovjetstaat kwamen.

Zij heeft de Sovjetstaat getransformeerd tot hun verdediger en cliënt.

Over Sjostakovitsj' precieze verhouding met de Sovjetstaat is veel gespeculeerd.

De Sovjetstaat bleek hetzelfde dwangkarakter te hebben als andere staten.

Henriëtte Holst liet daarentegen haar solidariteit met de Sovjetstaat prevaleren.

De nieuwe sovjetstaat wil de kinderen opvoeden tot goede communisten.

In de Sovjetstaat Oekraïne wonen sindsdien hoofdzakelijk Oekraïners en Russen.

Hoe "l'etat soviétique" te gebruiken in een Frans zin

Dans quelle mesure la fin de l Etat soviétique a-t-elle conduit les autorités russes à réévaluer les priorités diplomatiques au Moyen-Orient?