Wat Betekent STABILITEITSPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes de stabilité
• programme de stabilité

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliteitsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU-beleidsinstrumenten zijn de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de daarbij behorende convergentie- en stabiliteitsprogramma's.
Les instruments en sont le GOPE et le programme de convergence et de stabilité qui en dépend.

De voornaamste punten van de stabiliteitsprogramma's moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij door de lidstaten worden goedgekeurd.
Les principaux éléments des programmes de stabilité devraient être communiqués à la Commission avant d'être adoptés par les États membres.

De daarin vervatte gegevens zullen op het stuk van het begrotingsbeleid overeenstemmen met die van de stabiliteitsprogramma's.
Les informations qu'ils contiendront, en ce qui concerne la politique budgétaire, seront similaires à celles des programmes de stabilité.

De Raad heeft de stabiliteitsprogramma's van de elf tot de EMU behorende landen inmiddels bestudeerd en de vastgestelde doelstellingen positief beoordeeld.
Le Conseil a examiné les programmes de stabilité des onze pays appar tenant à l'UEM et a salué les objectifs fixés.

De veiligheid van u en uw truck is niet alleen een kwestie van kreukelzones, manoeuvreerbaarheid en stabiliteitsprogramma's.
La protection du conducteur et du véhicule n'est pas seulement une affaire de résistance aux collisions, de manœuvrabilité et de stabilité.

De stabiliteitsprogramma's zijn de voornaamste instrumenten van het begrotingstoezicht in de EMU en worden door de Commissie en de Raad beoordeeld.
Ces programmes sont les principaux instruments de la surveillance budgétaire dans l'UEM, et font l'objet d'une évaluation par la Commission et le Conseil.

Het ergst is nog wel dat dit wordt aangevoerd als een rechtvaardiging voor de versoberingsmaatregelen zoals die in de voorgestelde stabiliteitsprogramma's zijn opgenomen.
Le pire dans tout cela, c'est que cela sert à justifier les mesures d'austérité contenues dans les programmes de stabilité proposés.

Lidstaten die tot de eurozone behoren dienen stabiliteitsprogramma's in en lidstaten die niet tot de eurozone behoren, convergentieprogramma's.
Les États membres de la zone euro présentent des programmes de stabilité et les États qui n'en sont pas membres présentent des programmes de convergence.

Tot besluit wil ik u attenderen op de noodzaak om de coördinatie te handhaven en de in het kader van de stabiliteitsprogramma's aangegane verplichtingen na te komen.
Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de maintenir cette coordination ainsi que les engagements pris dans le cadre des programmes de stabilité.

Wij willen dat de stabiliteitsprogramma's elk jaar aan ons voorgelegd worden, waarbij de betreffende voorstellen een programmaperiode van twee jaar dienen te bestrijken.
Nous demandons à ce qu'un programme de stabilité soit présenté annuellement pour une période de deux ans, mais cette proposition a une fois encore été rejetée.

Demeeste landen van het eurogebied bleken niet instaat de doelstellingen te halen die waren opgenomen in de bijgewerkte stabiliteitsprogramma's van eind 2003 en begin 2004.
La plupart des pays de la zone euron'ont pas réussi à atteindre les objectifs fixésdans les mises à jour des programmes destabilité qui ont été présentées fin2003 etdébut2004.

Stabiliteitsprogramma's worden ingediend door lidstaten van de eurozone, convergentieprogramma's door lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Les programmes de stabilité, soumis par les États membres de la zone euro, et les programmes de convergence, soumis par les États membres hors zone euro, présentent les plans destinés à assurer la viabilité des finances publiques.

Voor de landen in de derde fase van de EMU betekent dit dat de bepalingen van het Pact voor stabiliteit en groei, en met name de stabiliteitsprogramma's, in acht moeten worden genomen.
Pour les pays faisant partie de la 3ème phase de l'UEM, ceci implique le respect des dispositions prévues dans le Pacte de Stabilité et de Croissance, et notamment les programmes de stabilité.

Onder dit punt besprak de Raad de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Finland, Nederland en Ierland, alsook de geactualiseerde convergentieprogramma's van Zweden en Griekenland.
Sous cette rubrique, le Conseil a abordé l'actualisation des programmes de stabilité de la Finlande, des Pays-Bas et de l'Irlande ainsi que l'actualisation des programmes de convergence de la Suède et de la Grèce.

Daartoe tijdig de begrotingskoers van de eurozone bespreken met het oog op de voorbereiding en indiening van de stabiliteitsprogramma's en de ontwerpbegrotingsplannen.
À cette fin, il convient de débattre de la position budgétaire de la zone euro en temps utile en vue de l'élaboration et de la présentation des programmes de stabilité et des projets de plans budgétaires.

Bronnen: Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Ierland, november 2003 en november 2004( SP); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie( COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. _BAR.
Sources: Programmes de stabilité actualisés de l'Irlande, décembre 2003 et décembre 2004(PS); prévisions d'automne 2004 des services de la Commissions(COM); calculs des services de la Commission. _BAR.

De toezeggingen op het gebied van onder meer concurrentievermogen, overheidsfinanciën, pensioenen en werkgelegenheid moeten worden vertaald in de nationale hervormings- en stabiliteitsprogramma's.
Les engagements qui seront pris, notamment en matière de compétitivité, de finances publiques, de retraites et d'emploi seront traduits dans les programmes nationaux de réforme et les programmes de stabilité.

De Raad voltooide de reeks evaluaties van de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van de lidstaten met een bespreking van de programma's van België, Spanje, Luxemburg en Portugal en nam de volgende adviezen aan.
Le Conseil a achevé son cycle d'examen des programmes de stabilité actualisés des États membres en examinant les programmes de la Belgique, de l'Espagne, du Luxembourg et du Portugal et a adopté les avis suivants.

Ten eerste hebben zij toegezegd voort te zullen bouwen op de beter dan verwachte begrotingsresultaten van 2006 en ambitieuzere begrotingsdoelstellingen te zullen nastreven dan degene die in de stabiliteitsprogramma's van 2006 zijn vastgesteld.
Ils se sont d'abord engagés à tenir compte des résultats budgétaires plus favorables pour 2006 et à poursuivre des objectifs budgétaires plus ambitieux que ceux inscrits dans les programmes de stabilité de 2006.

Stabiliteitsprogramma's, die eigen zijn aan de lidstaten die de euro als munt hebben, moeten deugdelijke openbare financiën garanderen als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor duurzame groei te verbeteren.
Les programmes de stabilité, qui sont propres aux États membres ayant l'euro pour devise, ont pour objet de garantir des finances publiques saines afin de renforcer les conditions propices à une stabilité des prix et à une croissance durable.

In dit verband dienen er mogelijke oplossingen te worden verkend, waaronder de koppeling van voor de toetsing van de additionaliteit benodigde informatie aan de informatie die de lidstaten regelmatig in hun stabiliteitsprogramma's verstrekken.
Il conviendrait d'étudier les solutions envisageables et de mettre en relation les informations nécessaires à la vérification de l'additionnalité avec les informations transmises régulièrement par les États membres dans leurs programmes de stabilité.

Het Comité kan deze aanpak alleen maar toejuichen, omdat deze inhoudt dat stabiliteitsprogramma's met een bindend karakter worden voorgelegd die niet alleen betrekking hebben op het lopende en het voorafgaande jaar, maar ook op de drie daaropvolgende jaren.
Le Comité économique et social ne peut qu'être d'accord avec une telle approche qui supposerait la présentation de programmes à caractère contraignant, couvrant non seulement l'année précédente et l'année en cours mais aussi les trois années suivantes.

Zij stelt voor dat de lidstaten van de eurozone de Commissie en de overige leden van de Eurogroep tevoren informeren over belangrijke nationale economische beleidsmaatregelen en de hoofdpunten van hun stabiliteitsprogramma's.
Elle propose que les États membres de la zone euro se plient au principe d'informer à l'avance la Commission et les autres membres de l'Eurogroupe des mesures nationales importantes prises en matière de politique économique et des points clés de leurs programmes de stabilité.

In april moeten de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma's presenteren en hun stabiliteitsprogramma's( voor eurozonelanden) of hun convergentieprogramma's( voor niet-eurozonelanden), waarin de overheidsfinanciën aan bod komen.
Les États membres sont tenus de présenter en avril leur programme national de réforme et leur programme de stabilité(pour les pays de la zone euro) ou de convergence(pour les pays hors zone euro), concernant notamment les finances publiques.

In het advies dat het Economisch en Sociaal Comité in Voltallige Vergadering over dit vraagstuk heeft uitgebracht( rapporteur: de heer BURANI, Groep werkgevers, Italië) wordt geopperd om in de stabiliteitsprogramma's een prognose t.a.v. het verloop van de werkgelegenheid op te nemen.
Le Comité économique et social(CES), qui vient d'adopter en session plénière un avis sur ce thème(rapporteur: Umberto BURANI, Groupe des Employeurs, Italie), se demande s'il ne faudrait pas inclure dans les programmes de stabilité la prévision de l'évolution de l'emploi.

De Raad heeft zich gebogen over de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Oostenrijk, België, Finland, Luxemburg en Nederland, alsmede over het convergentieprogramma van Zweden, zulks in het kader van het stabiliteits- en groeipact.
Le Conseil a examiné les programme de stabilité actualisés de l'Autriche, de la Belgique, de la Finlande, du Luxembourg et des Pays-Bas et le programme de convergence de la Suède, dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.

Uiterlijk op 30 april moeten de lidstaten van de eurozone, in het kader van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid, hun begrotingsplannen voor de middellange termijn( stabiliteitsprogramma's) bekendmaken, samen met hun beleidsprioriteiten voor groei en werkgelegenheid voor de komende 12 maanden( nationale hervormingsprogramma's);
Le 30 avril au plus tard, les États membres de la zone euro devront publier leur plan budgétaire à moyen terme(programme de stabilité), ainsi que leurs priorités d'action pour la croissance et l'emploi pour les 12 mois suivants(programme national de réforme) dans le contexte du semestre européen pour la coordination des politiques économiques;

Volgens de meest recente actualiseringen 2001/2002 van de stabiliteitsprogramma's zal de begrotingssituatie in de eurozone als geheel, na een geringe verslechtering in 2001, geleidelijk verbeteren tot in 2004 een evenwicht wordt bereikt; dit is een jaar later dan in de GREB van vorig jaar werd verwacht vanwege de groeivertraging.
Selon les dernières actualisations pour 2001/2002 des programmes de stabilité, la situation budgétaire globale de la zone euro, qui s'était légèrement dégradée en 2001, devrait s'améliorer progressivement pour atteindre l'équilibre en 2004, soit une année plus tard que prévu dans les GOPE de l'an dernier, en raison d'une détérioration du contexte de la croissance.

Vervolgens zullen de lidstaten bij de Commissie en hun partners hun nationale hervormingsprogramma's*( NHP's) en hun stabiliteitsprogramma's( landen van het eurogebied) of convergentieprogramma's*( landen van buiten het eurogebied) indienen.
Les États membres présenteront ensuite à la Commission et aux autres États membres leur programme national de réforme*(PNR) et leur programme de stabilité(pour les pays de la zone euro) ou de convergence* pour les pays qui n'ont pas encore adopté l'euro.

De herziene actualisering voldoet aan de eisen van de gedragscode over de inhoud en de presentatie van de stabiliteitsprogramma's en is grotendeels in overeenstemming met de aanbevelingen uit de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2003.
La version révisée de l'actualisation est conforme au code de conduite sur la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence et conforme d'une manière générale aux grandes orientations des politiques économiques de 2003.