Wat Betekent STABILITEITSPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas de estabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliteitsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten maken hun stabiliteitsprogramma's openbaar.”.
Los Estados miembros harán públicos sus programas de estabilidad.».

De stabiliteitsprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend.
Los programas de estabilidad se presentarán antes del 1 de marzo de 1999.

In het verslag-Marinos wordt gepleit voor een strikte inachtneming van de stabiliteitsprogramma's.
El informe Marinos aboga por un respeto estricto de los programas de estabilidad.

D Stabiliteitsprogramma's van Spanje, België, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg: goedkeuring van adviezen(^punten 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4 en 1.3.7).
D Programas de estabilidad de Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo: adopción de los dictámenes(^puntos 1.3.6, 1.3.5, 1.3.3, 1.3.4 y 1.3.7).

Mijns inziens zou het de moeite waard zijn eens na te denken over een doelstelling van 3% voor de stabiliteitsprogramma's.
Aquí se debería establecer una meta del 3% para los programas de estabilidad. Creo que merecería la pena recapacitar al respecto.

Stabiliteitsprogramma's worden ingediend door lidstaten van de eurozone, convergentieprogramma's door lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Los programas de estabilidad los presentan los Estados miembros de la zona del euro; los de convergencia, los Estados miembros no pertenecientes a dicha zona.

Wat is dat voor initiatief en hoe kan het compensatie verlenen voor de sociale steun die lidstaten nu intrekken in het kader van hun stabiliteitsprogramma's?
¿Qué iniciativa es ésa y cómo puede compensar el apoyo social que los Estados miembros están retirando en aras de sus programas de estabilidad?

Wij willen dat de stabiliteitsprogramma's elk jaar aan ons voorgelegd worden, waarbij de betreffende voorstellen een programmaperiode van twee jaar dienen te bestrijken.
Queremos que se presenten programas de estabilidad anualmente durante un período de dos años; de nuevo, se ha rechazado esta propuesta.

Ik wil er echter nogmaals op wijzen dat vorig jaar, bij het laatste onderzoek van de stabiliteitsprogramma's, ook programma's van andere landen op kritiek zijn gestuit.
Quisiera puntualizar una vez más que el año pasado hubo otros países que también fueron objeto de críticas con motivo de la evaluación de los programas de estabilidad.

Stabiliteitsprogramma's worden ingediend door lidstaten van de eurozone, convergentieprogramma's door lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Los programas de estabilidad los presentan los Estados miembros de la zona del euro, y los programas de convergencia los presentan los Estados miembros no pertenecientes a la zona euro.

Wat betreft het begrotingsbeleid is een grondige beoordeling van de meest recente actualiseringen van de stabiliteitsprogramma 's van de lidstaten in volle gang.
En cuanto a las políticas presupuestarias, se está realizando una evaluación minuciosa de las últimas actualizaciones de los programas de estabilidad de los Estados miembros.

Bronnen: Stabiliteitsprogramma( SP); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie( COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.
Fuente: Programas de estabilidad(PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión del otoño de 2004(COM); cálculos de los servicios de la Comisión.

Vervolgens zullen de lidstaten bij de Commissie en hun partners hun nationale hervormingsprogramma's*( NHP's) en hun stabiliteitsprogramma's( landen van het eurogebied) of convergentieprogramma's*( landen van buiten het eurogebied) indienen.
A continuación, cada Estado miembro presentará a la Comisión y a los demás Estados miembros su programa nacional de reforma* y su programa de estabilidad(países de la zona del euro) o de convergencia* (países no pertenecientes a la zona del euro).

Stabiliteitsprogramma's( SP); voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie( COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.
Programas de estabilidad(PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión(COM) de la primavera de 2005; cálculos de los servicios de la Comisión.

Voorts wil het verslag van de heer Christodoulou de nationale parlementen terecht nauwer bij de aanneming van de stabiliteitsprogramma's door de lid-staten betrekken en beoogt het een betere voorlichting van het Europees Parlement.
El informe Christodoulou tiende legítimamente también a asociar más estrechamente los parlamentos nacionales al proceso de aprobación por parte de los Estados miembros de los programas de estabilidad y a permitir una mayor información del Parlamento Europeo.

Bronnen: Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Ierland, november 2003 en november 2004(SP); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie(COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. _BAR_.
Fuente: Programas de estabilidad actualizados de Irlanda(PE), diciembre de 2003 y diciembre de 2004; previsiones económicas de los servicios de la Comisión(COM) del otoño de 2004; cálculos de los servicios de la Comisión._BAR_.

De procedures voor te grote overheidstekorten blijven toegepast worden, ook in Portugal. Het ergst is nog wel dat dit wordt aangevoerd als een rechtvaardiging voor de versoberingsmaatregelen zoals die in de voorgestelde stabiliteitsprogramma's zijn opgenomen.
Continúan aplicándose los procedimientos de endeudamiento excesivo, sobre todo en Portugal, cuyo aspecto más negativo es el de servir de justificación para las medidas de austeridad recogidas en los programas de estabilidad presentados.

Overwegende dat zowel de convergentie als de stabiliteitsprogramma's leiden tot het vervullen van de voorwaarden voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 C van het Verdrag.
(16) Considerando que el objetivo tanto de los programas de con vergencia como de los de estabilidad es el cumplimiento de las condiciones de convergencia económica a que se refiere el artículo 104 C.

Onderstreept dat het belangrijk is dat de nationale parlementen debatteren over de landenverslagen, de landenspecifieke aanbevelingen, de nationale hervormingsprogramma's en de stabiliteitsprogramma's, en deze in sterkere mate omzetten dan tot nu toe het geval is;
Destaca la importancia de los Parlamentos nacionales a la hora de debatir los informes de cada país, las recomendaciones específicas por país, los programas nacionales de reforma y los programas de estabilidad, y de aplicarlas en mayor medida que hasta ahora;

Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité; indien nodig kunnen geactualiseerde programma's ook overeenkomstig de procedure van de leden 1 en 2 door de Raad worden onderzocht.
Los programas de estabilidad actualizados serán examinados por el Comité creado mediante elartículo 109 C, basándose en el análisis efectuado por la Comisión; si fuera necesario, los programasactualizados podrán ser examinados también por el Consejo, con arreglo al procedimiento establecidoen los apartados 1 y 2 del presente artículo.

Aangezien ik onmogelijk al deze materies op zo'n korte tijd kan bespreken, wil ik enkele aspecten aansnijden die ik fundamenteel vind: de deelname van de nationale parlementen en hun bijdrage aan en medeverantwoordelijkheid voor de stabiliteitsprogramma's, alsmede de multilaterale controle die moet worden uitgeoefend.
Dada la imposibilidad de tratar, en ton corto tiempo, todas estas materias, quiero subrayar algunos aspectos que considero esenciales: la participación de los parlamentos nacionales y su intervención y corresponsabilidad en los programas de estabilidad, la supervisión multilateral por realizar.

MEER AMBITIE INZAKE BEGROTINGSCONSOLIDATIE ESSENTIEEL Volgens de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's blijft de macroeconomische omgeving in 2008 bevorderlijk voor een snelle voortgang in de richting van de door de landen van het eurogebied bepaalde doelstellingen op de middellange termijn.
ES ESENCIAL ESTABLECER OBJETIVOS MÁS AMBICIOSOS EN LAS MEDIDAS DE SANEAMIENTO PRESUPUESTARIO De acuerdo con las actualizaciones de los programas de estabilidad, en el 2008, el entorno macroeconómico seguirá impulsando la rápida consecución de los objetivos presupuestarios de medio plazo establecidos por los países de la zona del euro.

Naast de aanbeveling voor de eurozone en andere input van de EU-instellingen zijn de discussies over de prioriteiten van de eurozone richtinggevend, zowel voor de nationale hervormingsprogramma's en de stabiliteitsprogramma's die de lidstaten in april opstellen, als voor de landspecifieke aanbevelingen die de Commissie in mei opstelt.
Los debates sobre las prioridades de la zona del euro, junto con la recomendación para la zona del euro y otros informes de las instituciones de la UE orientan los programas nacionales de reforma y los programas de estabilidad elaborados por los Estados miembros en abril, así como las respectivas recomendaciones específicas por país elaboradas por la Comisión en mayo.

Zo hebben wij afgesproken dat de lid-staten in de EMU stabiliteitsprogramma's zullen moeten voorleggen, zullen moeten bewijzen dat ze hun overheidsfinanciën behoorlijk willen beheren en hun tekort willen beperken tot beneden de in het Verdrag overeengekomen referentiewaarde van 3% van het BBP in de loop van een normale economische cyclus.
Por ejemplo, hemos acordado que los Estados miembros que formen parte de la UEM estarán obligados a presentar programas de estabilidad que demuestren un compromiso con la gestión conveniente de su hacienda pública y con el mantenimiento de los déficit por debajo del valor de referencia, que figura en el Tratado, del 3% del PIB a lo largo de un ciclo económico normal.

Uiterlijk op 30 april moeten de lidstaten van de eurozone, in het kader van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid, hun begrotingsplannen voor de middellange termijn( stabiliteitsprogramma's) bekendmaken, samen met hun beleidsprioriteiten voor groei en werkgelegenheid voor de komende 12 maanden( nationale hervormingsprogramma's);
El 30 de abril a más tardar, los Estados miembros de la zona del euro deberán publicar sus planes presupuestarios a medio plazo(programas de estabilidad), junto con las prioridades de sus políticas de crecimiento y empleo en los 12 meses siguientes(programas nacionales de reforma), en el contexto del Semestre Europeo de coordinación de la política económica.

Ongeacht de inhoud van de stabiliteitsprogramma's, die evenwel fundamentele informatie over de ontwikkeling van de overheidsfinanciën bevatten, kunnen wij nu reeds affirmeren dat de in onze vooruitzichten verwachte groei van 2,8% momenteel van een al te optimistische visie getuigt. Onze huidige groeipercentages liggen veeleer in de buurt van het groeivermogen van de Unie, dat op circa 2,5% wordt geraamd.
Pero dejando de lado lo que dicen los pactos de estabilidad, que son, sin embargo, básicos para conocer la evolución de las finanzas públicas, podemos ya afirmar que nuestras previsiones de un crecimiento del 2,8% representan hoy una posición excesivamente optimista y que creemos que nuestros porcentajes de crecimiento actuales estarían mucho más cerca del potencial de crecimiento de la Unión, que se sitúa alrededor del 2,5%.

Bovendien moeten de nationale parlementen, in overeenstemming met de wettelijke en politieke regelingen van iedere lidstaat, naar behoren worden betrokken bij het Europees semester en de voorbereiding van de stabiliteitsprogramma's, convergentieprogramma's en nationale hervormingsprogramma's teneinde de transparantie van en het draagvlak en de verantwoordingsplicht voor de genomen besluiten te vergroten.
Asimismo, en consonancia con las disposiciones jurídicas y políticas de cada Estado miembro, los Parlamentos nacionales deben tener una adecuada participación en el Semestre Europeo y en la preparación de los programas de estabilidad, los programas de convergencia y los programas nacionales de reforma, con el fin de reforzar la transparencia, la apropiación y la responsabilidad respecto de las decisiones que se adopten.

Zij heeft het stabiliteitsprogramma en het nationale hervormingsprogramma doorgelicht.
Ha examinado el Programa de Estabilidad y el Programa Nacional de Reforma.

Advies van de Raad over het stabiliteitsprogramma van Italië voor de periode 1999-001.
Dictamen del Consejo sobre el programa de convergencia del Reino Unido, 1997-1998 a 2003-2004.