Voorbeelden van het gebruik van Programas de estabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sección 2 programas de estabilidad.
Los Estados miembros harán públicos sus programas de estabilidad.».
De lidstaten maken hun stabiliteitsprogramma's openbaar.”.D Programas de estabilidad de Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo: adopción de los dictámenes(^puntos 1.3.6, 1.3.5, 1.3.3, 1.3.4 y 1.3.7).
D Stabiliteitsprogramma's van Spanje, België, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg: goedkeuring van adviezen(^punten 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4 en 1.3.7).El informe Marinos aboga por un respeto estricto de los programas de estabilidad.
In het verslag-Marinos wordt gepleit voor een strikte inachtneming van de stabiliteitsprogramma's.Los programas de estabilidad los presentan los Estados miembros de la zona del euro; los de convergencia, los Estados miembros no pertenecientes a dicha zona.
Stabiliteitsprogramma's worden ingediend door lidstaten van de eurozone, convergentieprogramma's door lidstaten die niet tot de eurozone behoren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marco
el nuevo programael presente programael quinto programa marco
los siguientes programasel cuarto programa marco
programas marco
el primer programael mejor programabuen programa
Meer
Y lo hago ahora que ha terminado el plazo para presentar los programas de estabilidad y crecimiento.
Op dit moment is de procedure Queremos que se presenten programas de estabilidad anualmente durante un período de dos años;de nuevo, se ha rechazado esta propuesta.
Wij willen dat de stabiliteitsprogramma's elk jaar aan ons voorgelegd worden, waarbij de betreffende voorstellen een programmaperiode van twee jaar dienen te bestrijken.Por lo que se refiere ala política fiscal, casi todos los países de la zona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados.
Wat het begrotingsbeleid betreft,hebben bijna alle landen van het eurogebied hun geactualiseerde stabiliteitsprogramma 's ingediend.Aquí se debería establecer una meta del 3% para los programas de estabilidad. Creo que merecería la pena recapacitar al respecto.
Mijns inziens zou het de moeite waard zijn eens na te denken over een doelstelling van 3% voor de stabiliteitsprogramma's.¿Qué iniciativa es ésa y cómo puede compensar el apoyosocial que los Estados miembros están retirando en aras de sus programas de estabilidad?
Wat is dat voor initiatief en hoe kan het compensatie verlenen voor de socialesteun die lidstaten nu intrekken in het kader van hun stabiliteitsprogramma's?Los programas de estabilidad los presentan los Estados miembros de la zona del euro, y los programas de convergencia los presentan los Estados miembros no pertenecientes a la zona euro.
Stabiliteitsprogramma's worden ingediend door lidstaten van de eurozone, convergentieprogramma's door lidstaten die niet tot de eurozone behoren.Por lo que se refiere a la política fiscal, la mayoría de los países de la zona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados.
Wat betreft het begrotingsbeleid, hebben Fuente: Programas de estabilidad(PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión del otoño de 2004(COM); cálculos de los servicios de la Comisión.
Bronnen: Stabiliteitsprogramma( SP); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie( COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.Querría acabar llamando la atención sobre la necesidad de mantener esta coordinación,así como los compromisos establecidos en los programas de estabilidad.
Tot besluit wil ik u attenderen op Programas de estabilidad(PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión(COM)de la primavera de 2005; cálculos de los servicios de la Comisión.
Stabiliteitsprogramma's( SP); voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie( COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.En el marco de una supervisión multilateral, los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro deben presentar programas de estabilidad al Consejo de la UE y a la Comisión Europea.
In het kader van het multilaterale toezicht zijn de eurolanden verplicht stabiliteitsprogramma 's in te dienen bij de Raad van de EU en de Europese Commissie.Fuente: Programas de estabilidad actualizados de Irlanda(PE), diciembre de 2003 y diciembrede 2004; previsiones económicas de los servicios de la Comisión(COM) del otoño de 2004; cálculos de los servicios de la Comisión._BAR_.
Bronnen: Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van Ierland, november 2003 en november 2004(SP); najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie(COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. _BAR_.En cuanto a las políticas presupuestarias,se está realizando una evaluación minuciosa de las últimas actualizaciones de los programas de estabilidad de los Estados miembros.
Wat betreft het begrotingsbeleidis een grondige beoordeling van de meest recente actualiseringen van de stabiliteitsprogramma 's van de lidstaten in volle gang.Los programas de estabilidad actualizados serán examinados por el Comité creado mediante elartículo 109 C, basándose en el análisis efectuado por la Comisión; si fuera necesario, los programasactualizados podrán ser examinados también por el Consejo, con arreglo al procedimiento establecidoen los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité; indien nodig kunnen geactualiseerde programma's ook overeenkomstig de procedure van de leden 1 en 2 door de Raad worden onderzocht.Por lo que se refiere a la política fiscal, la mayoría de los países de lazona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados, en los que se incluyen sus planes presupuestarios a medio plazo.
Wat het begrotingsbeleid betreft,hebben de meeste landen van het eurogebied hun geactualiseerde stabiliteitsprogramma 's gepresenteerd, met daarin hun begrotingsplannen voor de middellange termijn.Por lo que se refiere a las políticas fiscales, los países pertenecientes a la zona del euro están ultimando sus presupuestos para el 2007 ypreparando las nuevas actualizaciones de los programas de estabilidad.
Wat betreft het begrotingsbeleid, zijn En lo concerniente a las políticas fiscales,las intenciones expresadas en la última actualización de los programas de estabilidad implican un aumento de la ratio de déficit públicode la zona del euro en el 2008.
Wat betreft het begrotingsbeleid,impliceren de voornemens uitgedrukt in de meest recente ronde van stabiliteitsprogramma 's een stijging van het totale overheidstekort in het eurogebied in 2008.Lo que ha dicho aquí el Sr. Trentin no tiene nada que ver con el informe presentado por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, ysus comentarios están fuera de lugar en un debate sobre el tema de la evaluación anual de los programas de estabilidad y convergencia.
Wat de heer Trentin heeft gezegd, stemt niet overeen met het verslag van de Economische en Monetaire Commissie.Bovendien kunnen we in dit debat geen uitspraken doen over de jaarlijkse evaluatie van de programma's voor stabiliteit en convergentie.No obstante, los programas de estabilidad actualizados prevén para los próximos años un progreso moderado en el ámbito presupuestario. A este respecto, los objetivos de saneamiento de algunos países no parecen ser plenamente acordes con los requisitos que establece el Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado.
Destaca la importancia de los Parlamentos nacionales a la hora de debatir los informes de cada país, las recomendaciones específicas por país,los programas nacionales de reforma y los programas de estabilidad, y de aplicarlas en mayor medida que hasta ahora;
Onderstreept dat het belangrijk is dat de nationale parlementen debatteren over de landenverslagen, de landenspecifieke aanbevelingen,de nationale hervormingsprogramma's en de stabiliteitsprogramma's, en deze in sterkere mate omzetten dan tot nu toe het geval is;Por lo tanto, es esencial que las próximas actualizaciones de los programas de estabilidad contemplen no sólo medidas encaminadas a obtener progresos significativos en la corrección de los déficit excesivos de forma sostenible, sino también que constituyan avances suficientes hacia la consecución de posiciones presupuestarias saneadas en los países con desequilibrios.
Het is daarom van cruciaal belang dat in toekomstige herzieningen van de stabiliteitsprogramma 's niet alleen aanzienlijke en houdbare vooruitgang bij de correctie van buitensporige tekorten wordt voorzien, maar ook voldoende vorderingen in de richting van gezonde begrotingsposities in de betrokken landen.En cuanto a las políticas fiscales, si bien diversos países tienen previsto mantener o alcanzar posiciones presupuestarias próximas al equilibrio ocon superávit en el horizonte temporal de sus programas de estabilidad, el progreso hacia el saneamiento de las finanzas públicas en el conjuntode la zona del euro sigue siendo lento.
Wat betreft het begrotingsbeleid, blijft, hoewel enkele landen voornemens zijn de begrotingspositie nabij evenwicht of in overschot te brengen ofte handhaven gedurende de periode van hun stabiliteitsprogramma 's, de voortgang naar gezonde overheidsfinanciën in het eurogebied als geheel langzaam.El objetivo es establecer las normas que regulen el contenido, la presentación,el análisis y el seguimiento de los programas de estabilidad y de convergencia, como parte de la supervisión multilateral que llevan a cabo la Comisión y el Consejo en una fase temprana.
Doel Los debates sobre las prioridades de la zona del euro, junto con la recomendación para la zona del euro y otros informes de las instituciones de laUE orientan los programas nacionales de reforma y los programas de estabilidad elaborados por los Estados miembros en abril, así como las respectivas recomendaciones específicas por país elaboradas por la Comisión en mayo.
Naast de aanbeveling voor de eurozone en andere input van de EU-instellingen zijn de discussies over de prioriteiten van de eurozone richtinggevend,zowel voor de nationale hervormingsprogramma's en de stabiliteitsprogramma's die de lidstaten in april opstellen, als voor de landspecifieke aanbevelingen die de Commissie in mei opstelt.Por lo que se refiere a las políticas presupuestarias, el Consejo de Gobierno observa que, aunque se han realizado progresos en cuanto al saneamiento presupuestario y los programas de estabilidad actualizados de algunos países de la zona del euro contemplan medidas para la corrección de déficit excesivos, en varios países se necesita alcanzar un mayor grado de saneamiento.
Wat betreft het begrotingsbeleid merkt de Raad van Bestuur op dat, hoewel in de geactualiseerde stabiliteitsprogramma 's van de landen van het eurogebied enige vooruitgang op het vlak van begrotingsconsolidatie en correctie van buitensporige tekorten wordt voorzien, in een aantal landen verdere consolidatie nodig is.
