Wat Betekent STABILITEITSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Stabilitätsprogramme
• Stabilitätsprogrammen
• Stabilitätsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliteitsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stabiliteitsprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend.
Stabilitätsprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen.

De lidstaten zijn verplicht hun stabiliteitsprogramma's openbaar te maken.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Stabilitätsprogramme veröffentlichen.

In het verslag-Marinos wordt gepleit voor een strikte inachtneming van de stabiliteitsprogramma's.
In diesem letzteren wird eine strikte Einhaltung der Stabilitätsprogramme gefordert.

Uit de stabiliteitsprogramma's kan worden opgemaakt dat de consolidatie zal worden voortgezet.
Die Stabilitätsprogramme zeigen, dass mit einer Fortsetzung der Konsolidierung gerechnet wird.

We hebben er de instrumenten voor: de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de stabiliteitsprogramma's.
Die Instrumente haben wir: die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Stabilitätsprogramme.

Stabiliteitsprogramma's Adviezen van de Raad over de programma's van België, Duitsland, Spanje en Portugal.
Stabilitätsprogramme- Stellungnahmen des Rates zu Belgien, Deutschland, Spanien und Portugal.

Mijns inziens zou het de moeite waard zijn eens na te denken over een doelstelling van 3% voor de stabiliteitsprogramma's.
Hier sollte eine Zielvorgabe von 3% für die Stabilitätsprogramme eingeführt werden. Ich denke, das wäre eine Überlegung wert.

Dit geldt zowel voor de stabiliteitsprogramma's als voor de structurele hervormingen waarnaar u hebt verwezen.
Weder bezüglich der Stabilitätsprogramme noch der Strukturreformen, zu denen Sie einige Anmerkungen gemacht haben.

De EU-beleidsinstrumenten zijn de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de daarbij behorende convergentie- en stabiliteitsprogramma's.
Als Instrument dienen die Grundzüge der Wirtschafts politik und das zugehörige Konvergenz‑ und Stabilitätsprogramm.

In de eurozone gaat het daarbij om stabiliteitsprogramma's, bij de landen met een derogatie om convergentieprogramma's.
In der Euro-Zone handelt es sich dabei um Stabilitätsprogramme, bei den Ländern mit Ausnahmeregelung um Konvergenzprogramme.

Voornaamste cijfers uit de najaarsprognoses 2002 van de Commissie en de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's 2001 en 2002 van België.
Eckdaten der Herbstvorausschätzungen der Kommission 2002 sowie der aktualisierten belgischen Konvergenzprogramme 2002 und 2001.

Stabiliteitsprogramma's(SP); voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie(COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.
Stabilitätsprogramm(SP); Frühjahrsprognose 2005 der Kommissionsdienststellen(KOM); Berechnungen der Kommissionsdienststellen.

Als vaste regel geldt dat de nationale parlementen nauw bij de vaststelling van de nationale hervormings- en stabiliteitsprogramma's moeten worden betrokken.
Die nationalen Parlamente sollten in der Regel eng in die Annahme der nationalen Reform- und Stabilitätsprogramme eingebunden werden.

Wij willen dat de stabiliteitsprogramma's elk jaar aan ons voorgelegd worden, waarbij de betreffende voorstellen een programmaperiode van twee jaar dienen te bestrijken.
Wir wollen eine jährliche Vorlage der Stabilitätsprogramme für einen Zeitraum von zwei Jahren.

Overwegende dat het noodzakelijk is een tijdschema voor het indienen van stabiliteitsprogramma's en convergentieprogramma's en voor de bijstelling daarvan op te stellen;
Für die Vorlage von Stabilitätsprogrammen und Konvergenzprogrammen und derenaktualisierten Fassungen muß ein Zeitplan festgesetzt werden.

De stabiliteitsprogramma's zijn de voornaamste instrumenten van het begrotingstoezicht in de EMU en worden door de Commissie en de Raad beoordeeld.
Die Stabilitätsprogramme sind das wichtigste Instrument der haushaltspolitischen Überwachung in der WWU und werden von der Kommission und vom Rat bewertet.

De ontwikkeling van de openbare financiën in Italië wijkt sterk af van de doelstellingen die in de achtereenvolgende stabiliteitsprogramma's zijn geformuleerd.
Die Entwicklung der öffentlichen Finanzen in Italien zeigt ein erhebliches Abweichen von den Zielen, die in den aufeinander folgenden Stabilitätsprogrammen festgelegt wurden.

De voornaamste punten van de stabiliteitsprogramma's moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij door de lidstaten worden goedgekeurd.
Die Kernpunkte der Stabilitätsprogramme sollten der Kommission vor der Verabschiedung durch die Mitgliedstaaten mitgeteilt werden.

Tot besluit wil ik u attenderen op de noodzaak om de coördinatie te handhaven en de in het kader van de stabiliteitsprogramma's aangegane verplichtingen na te komen.
Ich möchte mit einem Hinweis auf die Notwendigkeit schließen, diese Koordinierung fortzusetzen sowie die in den Stabilitätsprogrammen eingegangenen Verpflichtungen weiter einzuhalten.

De evaluatie van de Commissie van de stabiliteitsprogramma's van de lidstaten is een belangrijk element in het multilaterale toezichtproces.
Die Bewertung der Stabilitätsprogramme der Mitgliedstaaten durch die Kommission ist ein wichtiger Bestandteil der multilateralen Überwachung.

Zo zien wij niet in hoe artikel 103, lid 5 de rechtsgrondslag kan zijn voor de verplichte voorlegging van„stabiliteitsprogramma's" door de aan de euro deelnemende landen.
So ist es zum Beispiel nicht klar, wie Artikel 103, Absatz 5, Grundlage für die Verpflichtung der an der einheitlichen Währung teilnehmenden Länder zur Vorlage von„Stabilitätsprogrammen" sein könnte.

De beoordeling van de stabiliteitsprogramma's van de lidstaten door de Commissie is een belangrijk element in het proces van multilateraal toezicht.
Die Bewertung der Stabilitätsprogramme der Mitgliedstaaten durch die Kommission ist ein wichtiger Bestandteil der multilateralen Überwachung.

Voor de landen in de derde fase van de EMU betekent dit dat de bepalingen van het Pact voor stabiliteit en groei, en met name de stabiliteitsprogramma's, in acht moeten worden genomen.
Für die Länder, die an der dritten Stufe der WWU teilnehmen, bedeutet dies, daß sie die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes und speziell die Stabilitätsprogramme einhalten.

De Raad beveelt aan in de toekomstige stabiliteitsprogramma's meer gedetailleerde prognoses te verstrekken om een goed onderbouwde evaluatie mogelijk te maken.
Der Rat empfiehlt, dass in künftigen Stabilitätsprogrammen ausführlichere Projektionen angestellt werden, die eine umfassende Bewertung ermöglichen.

De toezeggingen op het gebied van onder meer concurrentievermogen, overheidsfinanciën, pensioenen en werkgelegenheid moeten worden vertaald in de nationale hervormings- en stabiliteitsprogramma's.
Die Verpflichtungen in Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit, Staatsfinanzen und Renten, Beschäftigung usw. müssen in den einzelstaatlichen Reformen und Stabilitätsprogrammen umgesetzt werden.

Overwegende dat zowel de convergentie- als de stabiliteitsprogramma's leiden tot het vervullen van de voorwaarden voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 C van het Verdrag.
Sowohl Konvergenz- als auch Stabilitätsprogramme führen zu der Erfuellung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche Konvergenz nach Maßgabe des Artikels 104 c des Vertrags.

De hoeksteen van deze coördinatie zijn de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, naast het andere onderdeel van het economisch beleid van de EU, nl. de nationale groei- en stabiliteitsprogramma's.
Eckpfeiler dieser Koordinierung seien die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die den zweiten Teil der Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft vervollständigten, nämlich die einzelstaatlichen Stabilitäts- und Wachstumsprogramme.

Krachtens het stabiliteits- en groeipact van de EU moeten de lidstaten die de euro als munt hebben stabiliteitsprogramma's uitvoeren, en die welke niet met de eenheidsmunt meedoen, convergentie programma's.
Im Rahmen des EU-Stabilitäts- und Wachstumspakts müssen die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ein Stabilitätsprogramm und die Mitgliedstaaten, die die gemeinsame Währung nicht eingeführt haben, ein Konvergenzprogramm durchführen.

Het stabiliteits- en groeipact, dat in juni 1997 door de Europese Raad van Amsterdam is goedgekeurd, verplicht de aan de eurozone deelnemende landen ertoe stabiliteitsprogramma's bij de Commissie en de Raad in te dienen.
Nach dem vom Europäischen Rat von Amsterdam im Juni 1997 verabschiedeten Stabilitäts- und Wachstumspakt müssen Länder, die an der Euro-Zone teilnehmen, dem Rat und der Kommission Stabilitätsprogramme vorlegen.

De lid-staten die deelnemen aan de Economische en Monetaire Unie zullen stabiliteitsprogramma's indienen die ervoor moeten zorgen dat de lid-staten gedurende de gehele economische cyclus binnen de criteria van Maastricht inzake het overheidstekort blijven.
Die an der WWU teilnehmenden Mitgliedstaaten werden Stabilitätsprogramme vorlegen, die sicherstellen sollen, daß die Mitgliedstaaten im Laufe des Wirtschaftszyklus die Maastrichter Defizitkriterien einhalten.