Wat Betekent STATUTENWIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• modification des statuts
• modifications statutaires
• modifications des statuts
• modification statutaire

Voorbeelden van het gebruik van Statutenwijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Statutenwijziging.- Goedkeuring.
Modifications des statuts.- Approbation.

Vanaf 1 januari 2020 is de omschakeling verplicht bij de eerste statutenwijziging.
À partir du 1er janvier 2020, la transition sera obligatoire à la première modification statutaire.

Elke statutenwijziging heeft slechts uitwerking na goedkeuring door een dergelijk besluit.
Toute modification aux statuts ne sort ses effets qu'après approbation par un tel arrêté.

Deze termijn kan evenwel worden verlengd door middel van een statutenwijziging overeenkomstig artikel 22.
Cette période peut cependant être prolongée par amendement des statuts conformément à l'article 22.

Dat die statutenwijziging slechts uitwerking heeft na goedkeuring door een in Ministerraad overlegd Koninklijk besluit;
Que cette modification des statuts ne produit ses effets qu'après approbation par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres;

In het eerste lid is bepaald dat de emissie van converteerbare obligaties slechts op grond van een statutenwijziging mag plaatsvinden.
Le paragraphe 1 précise que l'émission d'obligations convertibles ne peut avoir lieu que sur la base d'une modification des statuts.

De voorwaarden voor statutenwijziging, voor ontbinding en vereffening van de vereniging alsook de bestemming van het vermogen van de i.v.z.w.
Les conditions de modification des statuts, de dissolution et de liquidation de l'association ainsi que la destination du patrimoine de l'A.I.S.B.L.

Deze bevoegdheid kan slechts worden uitgeoefend gedurende vijf jaar, te rekenen van de bekendmaking van de oprichtingsakte of van de statutenwijziging.
Ce pouvoir ne peut être exercé que pendant cinq ans à compter de la publication de l'acte constitutif ou de la modification des statuts.

De algemene vergadering kan beslissen, overeenkomstig de regels van de statutenwijziging, dat dit reservefonds wordt geïncorporeerd in het kapitaal.
L'assemblée générale peut décider, conformément aux règles de la modification des statuts, que ce fonds de réserve soit incorporé dans le capital.

Indien de vereffening en de afsluiting van de vereffening betrekking hebben op een compartiment, vermelding op welke wijze de hieruit voortvloeiende statutenwijziging zal worden doorgevoerd.
Si la liquidation et sa clôture portent sur un compartiment, mention de la manière dont sera effectuée la modification des statuts qui en découlera.

De statutenwijziging moet door het bestuur bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen ter inschrijving in het Europese handelsregister worden aangemeld.
La modification des statuts doit être déclarée par le direaoire à la Cour de justice des Communautés européennes pour transcription au registre du commerce européen.

Waardeverminderingen, minderwaarden en/of eventuele verliezen van een boekjaar, worden rechtstreeks ten laste gelegd van de winstbewijzen en derhalve zonder statutenwijziging.
Les réductions de valeur, moins-values et/ou pertes éventuelles d'une année comptable sont directement imputées sur les parts bénéficiaires, sans modifications des statuts.

De voorwaarden voor statutenwijziging, voor ontbinding en vereffening van de vereniging en de bestemming van het vermogen van de internationale vereniging zonder winstoogmerk.
Les conditions de modification des statuts, de dissolution et de liquidation de l'association, et la destination du patrimoine de l'association internationale sans but lucratif.

De uitsluiting kan slechts door de algemene vergadering worden uitgesproken met naleving van de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging.
L'exclusion ne peut être prononcée que par l'assemblée générale, dans le respect des conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts.

De uittredingen en de daaruit voortvloeiende statutenwijziging worden, vóór het einde van elk boekjaar, vastgesteld bij een authentieke akte verleden op verzoek van het bestuursorgaan. Art.
Les démissions et les modifications statutaires qui en découlent sont établies, avant la fin de chaque exercice, par un acte authentique reçu à la demande de l'organe d'administration. Art.

Uit dit beginsel volgt dat in geen geval tot een uitbreiding van de verplichtingen van de aan deelhouders kan worden besloten met de voor een statutenwijziging voorgeschreven meerderheid.
Il résulte de ce principe qu'une augmentation des engagements des actionnaires ne peut jamais être décidée avec les majorités prévues pour les modifications des statuts.

De Vlaamse regering spreekt zich over de goedkeuring van de statutenwijziging uit binnen een termijn van honderd dagen, die ingaat op de dag nadat ze de besluiten, bedoeld in§ 1, ontvangen heeft.
Le Gouvernement flamand statue sur l'approbation des modifications statutaires dans un délai de cent jours prenant cours le jour suivant la réception des délibérations visées au§ 1er.

Het besluit van het bestuursorgaan om een register in twee delen te splitsen, kan slechts worden gewijzigd bij een besluit van de algemene vergadering, in de vorm voorgeschreven voor de statutenwijziging.
La décision de l'organe d'administration de scinder un registre en deux parties ne peut être modifiée que par une décision de l'assemblée générale dans les formes prescrites pour la modification des statuts.

De algemene vergadering kan maar naar behoren over de ontbinding van de vereniging of statutenwijziging beraadslagen overeenkomstig artikelen 8 en 20 van de wet van 27 juni 1921. Art.
L'assemblée générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l'association ou la modification des statuts que conformément aux articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921. Art.

Elke wijziging van de statuten van de netbeheerder zoals ze zijn toegevoegd aan de aanvraag tot aanwijzing evenals de notulen van de vergadering van het orgaan dat tot de statutenwijziging beslist heeft;
Toute modification des statuts du gestionnaire du réseau, tels qu'ils ont été joints à la demande de désignation ainsi que le procès-verbal de la réunion de l'organe qui a décidé la modifications des statuts;

Niettegenstaande andersluidende statutaire bepaling, kunnen aandeelhouders zonder statutenwijziging op aandelen inschrijven, in voorkomend geval onder de voorwaarden bepaald in de statuten.
Nonobstant toute disposition statutaire contraire, les actionnaires peuvent souscrire à des actions sans modification statutaire, le cas échéant dans les conditions prévues par les statuts.

Indien de vereffening en de afsluiting van de vereffening betrekking hebben op een compartiment, bepalen de statuten van de betrokken beleggingsvennootschap op welke wijze de hieruit voortvloeiende statutenwijziging zal worden doorgevoerd.
Si la liquidation et sa clôture portent sur un compartiment, les statuts de la société d'investissement concernée prévoient la manière dont sera effectuée la modification des statuts qui en découlera.

In dat geval worden de uitgiftes van aandelen en de daaruit voortvloeiende statutenwijziging, vóór het einde van elk boekjaar, vastgesteld bij een authentieke akte verleden op verzoek van het bestuursorgaan. Afdeling 5.
Dans ce cas, les émissions et les modifications statutaires qui en découlent sont constatées, avant la fin de chaque exercice, par un acte authentique reçu à la demande de l'organe d'administration. Section 5.

Overeenkomstig de wetgevingen van de meeste Lid-Staten voorziet het statuut voor de besluiten van de algemene vergadering betreffende een statutenwijziging in een gekwalificeerde meerderheid.
Selon l'exemple des législations de la majorité des États membres, le statut prévoit une majorité qualifiée pour les décisions de l'assemblée générale sur les modifications de statuts.

Dergelijke beslissing van het bestuursorgaan vereist geen statutenwijziging, tenzij het adres van de rechtspersoon in de statuten is opgenomen of wanneer de zetel verplaatst wordt naar een ander Gewest.
Cette décision de l'organe d'administration n'impose pas de modification des statuts, à moins que l'adresse de la personne morale ne figure dans ceux-ci ou que le siège soit transféré vers une autre Région.

De instelling die subsidies geniet, brengt binnen een termijn van dertig dagen de minister schriftelijk op de hoogte van iedere wijziging in de samenstelling van de raad van beheer of iedere statutenwijziging alsook van de stopzetting van een van de activiteiten bedoeld in artikel 2.
L'institution bénéficiant des subsides, communique par écrit dans les trente jours au ministre toute modification de la composition du conseil d'administration ou des statuts ainsi que la cessation d'une des activités visée à l'article 2.

Een kopie van het verslag van het bestuursorgaan en van het verslag van de commissaris of van de bedrijfsrevisor of externe accountant, alsook het ontwerp van statutenwijziging, worden meegedeeld aan de vennoten of aandeelhouders samen met de oproeping tot de algemene vergadering overeenkomstig de artikelen 5:83, 6:70,§ 1, 7:128 en 7:129.
Une copie du rapport de l'organe d'administration et du rapport du commissaire ou du réviseur d'entreprises ou de l'expert-comptable externe ainsi que le projet de modification statutaire sont communiqués aux associés ou actionnaires en même temps que la convocation à l'assemblée générale conformément aux articles 5:83, 6:70,§ 1er, 7:128 et 7:129.

De algemene vergadering die moet beraadslagen en besluiten over de kapitaalverhoging, over de uitgifte van converteerbare obligaties of over de uitgifte van warrants, kan met inachtneming van de voorschriften inzake quorum en meerderheid vereist voor een statutenwijziging, in het belang van de vennootschap het voorkeurrecht beperken of opheffen.
L'assemblée générale appelée à délibérer et à statuer sur l'augmentation du capital, sur l'émission d'obligations convertibles ou sur l'émission de droits de souscriptions peut, dans l'intérêt social, aux conditions de quorum et de majorité prévues pour la modification des statuts, limiter ou supprimer le droit de préférence.

De algemene vergadering die moet beraadslagen en besluiten over de kapitaalverhoging, over de uitgifte van converteerbare obligaties of over de uitgifte van inschrijvingsrechten, kan met naleving van de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging, in het belang van de vennootschap het voorkeurrecht beperken of opheffen.
L'assemblée générale appelée à délibérer et à statuer sur l'augmentation du capital, sur l'émission d'obligations convertibles ou sur l'émission de droits de souscription peut, dans l'intérêt social, dans le respect des conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts, limiter ou supprimer le droit de préférence.

Hoe "statutenwijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan wel doorgaans statutenwijziging Holding toepassen (m.n.

Voor een ledenraad is een statutenwijziging nodig.

Tenzij de vennootschap eerder een statutenwijziging doorvoert.

Daarnaast zal het bestuur een statutenwijziging voorstellen.

Het besluit tot statutenwijziging van een B.V.

De voorgenomen statutenwijziging kan derhalve worden goedgekeurd.

werd de hiervoor benodigde statutenwijziging notarieel bekrachtigd.

Een statutenwijziging kan wel, maar kost geld.

Statutenwijziging wordt in een notariële akte neergelegd.

Daarvoor is een statutenwijziging nodig, zoals getoond.

Hoe "modification des statuts, modifications des statuts" te gebruiken in een Frans zin

Dans ce cas, une modification des statuts sera nécessaire.

La procédure de modification des statuts est décrite...

Elle est compétente pour la modification des statuts (cf.

Les modifications des statuts ainsi que leur publication s’opèrent conformément aux dispositions afférentes

En décembre 1862, une modification des statuts est déposée.

Approbation et validation des modifications des Statuts (à disposition au Club) 2.

La modification des statuts a aussi été votée.

Les modifications des statuts seront approuvées à la majorité des deux tiers.

Une modification des statuts a également évoquée.

La modification des statuts sera à l’ordre du jour.