Voorbeelden van het gebruik van Statutenwijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goedkeuring van statutenwijzigingen.
Approbation de modifications statutaires.Deze statutenwijzigingen treden in werking op 1 januari 2012.
Ces modifications statutaires entrent en vigueur le 1er janvier 2012.Goedkeuringen van statutenwijzigingen.
Approbations de modifications statutaires.Homologatie van statutenwijzigingen en ontbinding van verenigingen zonder winstgevend doel.
L'homologation des modifications statutaires et la dissolution des associations sans but lucratif.Sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen Statutenwijzigingen.
Caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants Modification aux statuts.Advies inzake statutenwijzigingen van Latvijas Banka CON/ 2006/19.
Het kapitaal kan op een later tijdstip verhoogd of verlaagd worden in één of verschillende keren bij beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de vennoten in een beraadslaging zoalsgeldend inzake statutenwijzigingen.
Le capital peut être ultérieurement augmenté ou réduit en une ou plusieurs fois par décision De beslissing tot goedkeuring van de statutenwijzigingen wordt op dezelfde wijze bekendgemaakt.
De statutenwijzigingen van de onderneming worden gepubliceerd in het Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations du Luxembourg.
Les modifications aux statuts de la Société seront publiées Na goedkeuring door de Regering worden deze statutenwijzigingen ter informatie naar de Waalse Gewestraad gestuurd.
Après approbation du Gouvernement, ces modifications de statuts sont envoyées au Conseil régional pour information.De statutenwijzigingen die hiertoe nodig zijn, dienen uiterlijk op 1 februari 2011 aan de Controledienst te worden overgemaakt met naleving van artikel 11,§ 1, tweede lid, van voornoemde wet van 6 augustus 1990. Art.
Les modifications statutaires nécessaires à cet effet doivent être transmises au plus tard le 1er février 2011 à l'Office de contrôle dans le respect de l'article 11,§ 1er, alinéa 2, de la loi précitée du 6 août 1990. Art.Bepaalde punten in de voorgestelde motie,impliceren om door te gaan met statutenwijzigingen van de organen die zullen moeten fusioneren, wat nog langer het moment van de fusie zou uitstellen.
Certains points demandés dans la motionproposée, impliquent de passer par des modifications des statuts De voorlopige regels en statutenwijzigingen die de Koning zou vaststellen met toepassing van§§ 1 en 2, kunnen slechts in werking treden na dezelfde termijnen als deze bepaald in artikel 5.
Les règles provisoires et modifications statutaires que le Roi arrêterait en application des§§ 1er et 2 ne pourront entrer en vigueur que dans les mêmes délais que ceux prévus à l'article 5.Het bestuur en de raad van toezicht wordt vast gesteld; g bestemming van de jaarlijkse winst overeen komstig de bepalingen van artikel 217;h statutenwijzigingen; i ontbinding van de vennootschap en benoeming van vereffenaars; j omzetting van de vennootschap; k fusie van de vennootschap met een andere ven nootschap;
Conseil de surveillance, dans le cas réglé à l'article 214, g affeaation De algemene vergadering kan over statutenwijzigingen alleen dan op geldige wijze beraadslagen en besluiten, wanneer de voorgestelde wijzigingen nauwkeurig zijn aangegeven in de oproeping en wanneer ten minste twee derde van de leden op de vergadering aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
L'assemblée générale ne peut valablement délibérer etstatuer sur les modifications statutaires que si les Tenminste drie weken voor het samenkomen van de algemene vergadering of bij ontstentenis ervan, van het beslissingsorgaan, stellen het Bureau en het Fonds de Controledienst per aangetekend schrijven inkennis van de ontwerpen van jaarrekening en van de statutenwijzigingen, alsook van de beslissingen die zij van plan zijn tijdens die vergadering te nemen en die een weerslag zouden kunnen hebben op hun wettelijke opdracht.
Le Bureau et le Fonds communiquent à l'Office au moins trois semaines avant la réunion de l'assemblée générale ou, à son défaut, de l'organe de décision, par lettrerecommandée les projets de comptes annuels et De oprichtingsakte van de notarisvennootschap en de statutenwijzigingen worden aangenomen onder opschortende voorwaarde van goedkeuring door de kamer van notarissen van de zetel van die vennootschap.
L'acte De algemene vergadering van een ziekenfonds kan,met inachtneming van de regels inzake statutenwijzigingen zoals bedoeld in artikel 10, beslissen naar een andere landsbond over te gaan, voorzover deze laatste akkoord gaat.
L'assemblée générale d'une mutualité peut,en tenant compte des règles relatives aux modifications de statuts telles que prévues à l'article 10, décider Een kopie van de oprichtingsakte en/of de statutenwijzigingen, zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, houdende de actuele gegevens met betrekking tot de personalia van de leden van de raad van bestuur, de omschrijving van hun bevoegdheden, de maatschappelijke benaming van de onderneming, de maatschappelijke zetel van de onderneming en het maatschappelijk doel van de onderneming;
Une copie de l'acte de constitution et/ou des modifications statutaires, tels que publiés au Moniteur belge, comportant les données actualisées concernant les coordonnées des membres du conseil d'administration, la description de leurs compétences, la dénomination sociale de l'entreprise, le siège social de l'entreprise et l'objet social de l'entreprise;Het nemen van besluiten over statutenwijzigingen en de vrijwillige opheffing van de vereniging;
Statutenwijziging.- Goedkeuring.
Modifications des statuts.- Approbation.Vanaf 1 januari 2020 is deomschakeling verplicht bij de eerste statutenwijziging.
À partir du 1er janvier 2020,la transition sera obligatoire à la première modification statutaire.De voorwaarden voor statutenwijziging, voor ontbinding en vereffening van de vereniging en de bestemming van het vermogen van de internationale vereniging zonder winstoogmerk.
Les conditions de modification des statuts, de dissolution et de liquidation de l'association, et la destination De voorwaarden voor statutenwijziging, voor ontbinding en vereffening van de vereniging alsook de bestemming van het vermogen van de i.v.z.w.
Les conditions de modification des statuts, de dissolution et de liquidation de l'association ainsi que la destination Waardeverminderingen, minderwaarden en/of eventuele verliezen van een boekjaar, worden rechtstreeks ten lastegelegd van de winstbewijzen en derhalve zonder statutenwijziging.
Les réductions de valeur, moins-values et/ou pertes éventuelles d'une année comptable sont directementimputées sur les parts bénéficiaires, sans modifications des statuts.Dat die statutenwijziging slechts uitwerking heeft na goedkeuring door een in Ministerraad overlegd Koninklijk besluit;
Que cette modification des statuts ne produit ses effets qu'après approbation par un arrêté royal délibéré en Conseil Uit dit beginsel volgt dat in geen geval tot een uitbreiding van de verplichtingen van de aan deelhouderskan worden besloten met de voor een statutenwijziging voorgeschreven meerderheid.
Il résulte de ce principe qu'une augmentation De statutenwijziging moet door het bestuur bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeen schappen ter inschrijving in het Europese handelsregister worden aangemeld.
La modification des statuts doit être déclarée par le direaoire à la Cour de justice De uitsluiting kan slechts door de algemene vergadering worden uitgesproken met naleving van de aanwezigheids-en meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging.
L'exclusion ne peut être prononcée que par l'assemblée générale, dans le respect De algemene vergadering kan beslissen,overeenkomstig de regels van de statutenwijziging, dat dit reservefonds wordt geïncorporeerd in het kapitaal.
L'assemblée générale peut décider,conformément aux règles de la modification des statuts, que ce fonds de réserve soit incorporé dans le capital.
