Voorbeelden van het gebruik van Stemcijfers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De andere lijsten behouden hun stemcijfers.
Les autres listes conservent leurs chiffres électoraux.Het hoofdbureau stelt de stemcijfers van de verschillende lijsten vast.
Le bureau principal établit les chiffres électoraux des différentes listes.De stemcijfers der lijsten 2, 3, 4 geven onderscheidenlijk 2, 1 en 1hoger( e)quotiënt(en) dan dit laatste quotiënt( 140) en kennen aan deze lijsten respectievelijk 2, 1 en 1zetel( s) toe.
Les chiffres électoraux des listes 2, 3 et 4 fournissent respectivement 2, 1 et 1 quotient(s) supérieur(s) à ce dernier quotient(140) et assurent à ces listes respectivement 2, 1 et 1 sièges.Zij bestaan in het delen van de stemcijfers door 2, 3, 4, enz.
Cette méthode consiste à diviser les chiffres électoraux par 2, 3, 4, etc.Het bureau deelt de stemcijfers bedoeld in het eerste lid achtereenvolgens door 1, 2, 3, enzovoort, indien de lijst nog geen enkele zetel definitief heeft verkregen;
Le bureau divise successivement les chiffres électoraux visés à l'alinéa1er par 1, 2, 3, et cetera, si la liste ne comptait encore aucun siège définitivement acquis;Het bureau stelt het stemcijfer van iedere groep vast door optelling van de stemcijfers van de lijsten die er deel van uitmaken.
Le bureau arrêté le Het deelt de totalen van de stemcijfers respectievelijk verkregen door de lijsten van Nederlandssprekende kandidaten en door de lijsten van Franssprekende kandidaten, door deze deler.
Il divise par ce diviseur les totaux des chiffres électoraux obtenus respectivement par les listes de candidats d'expression française et par les listes de candidats d'expression néerlandaise.Voor de schriftelijke procedure geldt de procedure inzake openbaarmaking van de stemcijfers alleen wanneer de Raad optreedt als wetgever in de zin van artikel 7, lid 5.
La procédure de publication des votes n'est applicable à la procédure écrite que lorsque le Conseil agit comme législateur au sens de l'article 7§ 5.Is zulks niet het geval, dan vestigt het voorzitterschap de aandacht van de betrokken lidstaat hierop en verzoekt het in voorkomendgeval de Raad om van de openbaarmaking van de stemcijfers af te zien.
En cas d'incompatibilité, la Présidence attire l'attention de l'Etat membre concerné sur cette incompatibilité et, le cas échéant,demande au Conseil de renoncer à la publicité des votes.De wet regeltzelfs het geval van gelijkheid van de stemcijfers van twee lijsten die evenveel recht op de laatste te begeven zetel hebben.
La loi prévoitmême le cas de parité des chiffres électoraux dans deux listes ayant un titre égal au dernier siège à conférer.De stemcijfers worden respectievelijk gedeeld door 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5, enz. overeenkomstig het stelsel« Imperiali». Elke lijst krijgt zoveel zetels als haar stemcijfer gelijke of hogere quotiënten dan het laatst nuttige quotiënt heeft opgeleverd.
Les chiffres électoraux sont divisés respectivement par 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5, etc. conformément au système« Imperiali». Chaque liste se voit attribuer autant de sièges que son Daar de toekenning van de 9 zetels bepaald wordt door de 9 hoogste quotiënten,te beginnen met het quotiënt van de deling der stemcijfers door 2( 420, 280, 216, 210, 180, 168, 164, 144 en 140), vallen vijf zetels toe aan de lijst 1, twee zetels aan lijst 2, en één zetel aan elk der lijsten 3 en 4.
L'attribution des 9 sièges étant déterminée par les 9 quotients les plus élevés,en commençant par le quotient de la division des chiffres électoraux par 2(420, 280, 216, 210, 180, 168, 164, 144 et 140), la liste 1 obtient cinq sièges, la liste 2 en obtient deux et les listes 3 et 4 en obtiennent chacune 1.De lijsten, waarvan de stemcijfers worden opgeteld krachtens het eerste lid, mogen enkel deelnemen aan de zetelverdeling voor de Senaat bedoeld in artikel 67,§ 1, 1°, indien zij ten minste een zetel in het Vlaams Parlement hebben behaald.
Les listes, dont les chiffres électoraux sont additionnés en vertu de l'alinéa 1er, ne peuvent participer à la répartition des sièges du Sénat visés à l'article 67,§ 1er, 1°, que si elles ont obtenu au moins un siège au Parlement flamand.Wanneer een zetel met evenveel recht aan verscheidene lijsten toekomt, wordt hij toegekend aan de lijst met het hoogste stemcijfer en bij gelijkheid van de stemcijfers, aan de lijst waarop een kandidaat voorkomt die onder de kandidaten wier verkiezing in het geding is, de meeste stemmen heeft verkregen of subsidiair, de oudste in jaren is.
Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs listes, il est attribué à celle qui a obtenu le De lijsten, waarvan de stemcijfers worden opgeteld krachtens het derde lid, mogen enkel deelnemen aan de zetelverdeling voor de Senaat bedoeld in artikel 67,§ 1, 2° tot 4°, indien zij ten minste een zetel in respectievelijk het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waals Parlement en de Franse taalgroep van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hebben behaald.
Les listes, dont les chiffres électoraux sont additionnés en vertu de l'alinéa 3, ne peuvent participer à la répartition des sièges du Sénat visés à l'article 67,§ 1er, 2° à 4°, que si elles ont obtenu au moins un siège respectivement au Parlement de la Communauté française, au Parlement wallon et au groupe linguistique français du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.De Senaatszetels bedoeld in artikel 67,§ 1, 6° en 7°, worden verdeeld onder de lijsten overeenkomstig de bij de wet bepaalderegels op grond van de optelling van de stemcijfers van de lijsten, behaald bij de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, volgens het door de wet bepaalde stelsel van evenredige vertegenwoordiging.
Les sièges du Sénat visés à l'article 67,§ 1er, 6° et 7°,sont répartis entre les listes en fonction de l'addition des chiffres électoraux des listes, obtenus aux élections pour la Chambre des représentants, selon les modalités prévues par la loi, suivant le système de la représentation proportionnelle que la loi détermine.Art. 168ter.- Met het oog op de verdeling van de zetels die toegekend moeten worden aan de lijsten van Nederlandssprekende kandidaten die voorgedragen zijn in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en in de kieskring Leuven,telt het hoofdbureau van de kieskring Leuven de stemcijfers die deze lijsten behaald hebben in Brussel-Halle-Vilvoorde en in Leuven, op.
Art. 168ter.- En vue de la répartition des sièges à conférer aux listes de candidats d'expression néerlandaise présentées dans la circonscription Het bureau schrijft naast elkaar, op eenzelfde horizontale lijn, de stemcijfers van de tot verdeling toegelaten lijsten en onder elk cijfer, schrijft het de quotiënten van de deling der stemcijfers achtereenvolgens door 2, 3, 4, enz.
Le bureau inscrit, les uns à côté des autres sur unemême ligne horizontale, les chiffres électoraux des listes admises à la répartition et, sous chacun d'eux, il inscrit les quotients de la division des chiffres électoraux successivement par 2, 3, 4, etc.Dat de gemeenten immers automatisch over talvan gegevens beschikten, zoals een samenvatting van de stemcijfers per partij met stempercentages, een prognose en een definitieve zetelverdeling, een vergelijking van de zetelverdeling met de vorige verkiezingen en een top tien van de voorkeurstemmen;
Qu'en effet les communes disposaient automatiquement de nombreusesdonnées telles qu'un résumé des chiffres électoraux par parti avec des pourcentages De tabel vermeldt vervolgens het stemcijfer dat elke lijst heeft behaald.
Ensuite, le tableau fait mention du chiffre électoral obtenu pour chacune Na het stemcijfer van elke lijst te hebben vastgesteld, gaat het hoofdbureau tot de verdeling van de zetels over.
Après avoir établi le chiffre électoral de chaque liste, le bureau principal procède à la répartition des sièges.Het stemcijfer van iedere lijst wordt bepaald door de optelling van het getal der stembiljetten waarop op geldige wijze voor die lijst gestemd is.§ 2.
Le chiffre électoral de chaque liste est constitué par l'addition du nombre de bulletins exprimant un vote valable sur cette liste.§ 2.In dit geval( artikel 168 van het Kieswetboek) wordt de laatste zeteltoegekend aan de lijst die het hoogste stemcijfer heeft bekomen.
Dans ce cas(art. 168 du Code Bij gelijkheid van breuk, wordt de resterende zeteltoegekend aan de lijstengroep waarvan het stemcijfer het hoogst is.
En cas d'égalité de fraction, le siège restant estconféré au groupe de listes dont le chiffre électoral est le plus élevé.Het stemcijfer van een lijst wordt bepaald door de optelling van het aantal stembiljetten met een lijststem en het aantal stembiljetten met een naamstem voor één of meerdere kandidaten.»;
Le chiffre électoral d'une liste est constitué par l'addition du nombre des bulletins marqués en tête de cette liste et du nombre des bulletins marqués en faveur d'un ou de plusieurs candidats.»;Het stemcijfer van iedere lijst wordt bepaald door de optelling van het getal der stembiljetten waarop een geldige stem is uitgebracht bovenaan op die lijst of op één of meer kandidaten van die lijst.
Le chiffre électoral de chaque liste est constitué par l'addition des bulletins contenant un vote valable en tête de liste ou en faveur d'un ou de plusieurs candidats de cette liste.Het stemcijfer van iedere lijst wordt bepaald door de optelling van het getal der stembiljetten waarop bovenaan op die lijst of slechts op één kandidaat daarvan op geldige wijze is gestemd.
Le chiffre électoral de chaque liste est constitué par l'addition du nombre des bulletins contenant un vote valable en tête de cette liste ou ne contenant de suffrage valable qu'en faveur d'un candidat de ladite liste.
