Wat Betekent SUBVERSIEF in het Frans - Frans Vertaling

• subversif
• subversifs
• subversive

Voorbeelden van het gebruik van Subversief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Subversief.
Tous trois subversifs.

U wordt subversief.
Vous devenez subversif.

Subversief gedrag.
Propos subversifs.

De jeugd is subversief.
La jeunesse est subversive.

Ze is subversief en onvoorspelbaar.
Elle est perturbatrice et imprévisible.

U kunt niet gaan als je niet subversief.
Vous ne pouvez pas aller de l'avant si vous n'êtes pas subversifs.

Iedereen die subversief kon genoemd worden.
Quiconque est qualifié de subversif.

De hele theorie over vervalsing… wat is kunst, kunst kan zo subversief zijn.
Il considérait les faux comme de I'art. L'art, c'est quoi? C'est un acte tres subversif.

Ze zijn eerder subversief dan voorbeeldig.
Ils sont plutôt subversifs qu'exemplaires.

Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is.
À mes amis eurosceptiques, je dis qu'il ne s'agit pas d'une conspiration subversive.

Het concept is subversief en potentieel giftig voor de menselijke geest.
Le concept est subversif et potentiellement toxiques pour l'esprit humain.

Maar je levensstijl, alles wat je zegt en denkt… je gepubliceerde gedichten, alles is overduidelijk subversief.
Mais votre mode de vie, ce que vous dites et pensez, ce que vous publiez est subversif.

Ze worden door het gezag als subversief beschouwd, gevaarlijk voor de gevestigde orde.
Ils sont perçus comme subversifs par l'autorité, dangereux pour l'ordre établi.

Hun handelingen suggereren onbetwistbaar een machtsverhouding, elk gebaar is potentieel subversief.
Leurs actions suggèrent indéniablement un rapport de force; chaque geste est potentiellement subversif.

Mijn nieuw, subversief, semiautobiografisch toneelstuk, over mijn jeugd, met de titel;
Ma nouvelle pièce… semi-autobiographique subversive… à propos de mon enfance, intitulée.

Deze verklaring was in Laos al voldoende subversief om een draconisch vonnis te vellen.
Au Laos, une telle déclaration était en soi suffisamment subversive pour l'exposer à une sentence draconienne.

Het hoogst non-conformistische gedrag van Harms werd door de Stalinistische overheden als gevaarlijk en subversief beschouwd.
Son comportement hautement anticonformiste fut considéré comme dangereux et subversif par les autorités staliniennes.

Het kan best betekenen dat kinderen opstandig worden, subversief, en zich tegen ons keren, maar dat is een prijs die ik wil betalen.
Il se peut que cela signifie que des enfants vont se révolter, devenir subversif, et se tourner contre nous, mais c'est le prix que je veux payer.

Mensenrechten heeft hij verheven tot de kern van z'n missie. Hij is zowel simpel als erudiet, conservatief als creatief… autoritair maar ook subversief.
Il donne son importance aux droits de l'homme, et il est à la fois très simple et très cultivé, conservateur et créatif, autoritaire mais subversif.

Voor hen was net het geloof in het bovennatuurlijke gevaarlijk en subversief, of een zet van de vijanden van het socialisme, en dus van saboteurs.
Pour eux le fait de croire dans le surnaturel était dangereux et subversif, ou une manœuvre des ennemis du socialisme et donc des saboteurs.

Haar feminisme is subversief en welbewust grensoverschrijdend, vooral wat betreft haar eisen voor het recht op zelfverdediging en het laten meetellen van vrouwen op militair gebied.
Son féminisme est intrinsèquement subversif, sciemment transgressif, notamment dans sa revendication du droit à l'autodéfense et à la militarisation des femmes, revendication qu'elle met en pratique en adoptant le port du revolver.

Het kan best betekenen dat kinderen opstandig worden, subversief, en zich tegen ons keren, maar dat is een prijs die ik wil betalen.
Il y a des guerres, aujourd'hui, en ce moment précis. Il se peut que cela signifie que des enfants vont se révolter, devenir subversif, et se tourner contre nous, mais c'est le prix que je veux payer.

Onmiddellijke beëindiging van de publieke haatcampagne tegen Turkse christenen onder de dekmantel van toekenning van het dubbel negatief geladen begrip" missionaire activiteiten" aan schoolboeken, lokale media, alsof Turkse christenen per definitie subversief, staatsondermijnend zouden zijn.
La fin immédiate de la campagne publique d'incitation à la haine contre les chrétiens de Turquie, sous couvert d'autoriser le terme doublement négatif d'"activités missionnaires" dans les manuels scolaires et les médias locaux, comme si les chrétiens de Turquie étaient, par définition, subversifs et résolus à saper le pouvoir de l'État.

De bijbels waren technisch geen subversief materiaal maar het was een misdadige inbreuk om de faciliteiten van de Staat voor privé ondernemingen te gebruiken aangezien Smolensky deed.
Les bibles n'étaient pas matériel techniquement subversif mais c'était une offense criminelle pour employer des équipements d'état pour des entreprises privées comme Smolensky faisait.

En het is juist op het moment dat er een pauze is in de strijd dat de repressie toeneemt en er is een willekeurige uitbreiding van het net dat wordt uitgespannen om groepen die worden verondersteld subversief te zijn en terroristen te grijpen, waardoor een steeds groter aantal mensen wordt opgesloten en de kring wordt uitgebreid tot hun kennissen.
Et c'est justement quand les luttes se prennent une pause, que la répression augmente d'intensité et les mailles de la filet s'élargissent de façon arbitraire en bridant des hypothétiques associés subversifs, terroristes présumes, en renfermant dans le galères de la patrie un numéro croissant de personnes et en étendant le cercle à ses connaissances.

Onder zijn leiding zetten de Belgische inlichtingendiensten de strijd verder tegen wat als subversief werd aanzien, onder meer: De acties tegen de inlichtingendiensten van het Warschaupact, meer bepaald van de Sovjet-Unie, die in België, hoofdzetel van de NAVO en van de Europese Gemeenschap, zeer actief waren.
Sous sa direction les services belges de la Sûreté furent actifs dans le combat contre les forces qualifiées de subversives, entre autres: Les actions contre les services d'espionnage du pacte de Varsovie, plus particulièrement des services le l'Union soviétique, très actifs dans le pays où siègent l'OTAN, le SHAPE et la Commission européenne.

Subversieve propaganda wellicht?
De la propagande subversive?

Degene die vanavond een smakeloze, subversieve opmerking plaatst, wordt onmiddellijk gearresteerd.
Toute personne ce soir, faisant la moindre remarque subversive… sera arrêtée sur-le-champ.

De meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek.
Le trait le plus puissant, dangereux et subversif.

Hij was ongetwijfeld de meest subversieve van ons gedrieën.
Il était sans aucun doute, le plus subversif de nous trois.

Hoe "subversief" te gebruiken in een Nederlands zin

Het werd als subversief gezien, wellicht terecht.

Haar sekseoverschrijdende thema’s werden minder subversief gevonden.

Subversief was de Slotakte van Helsinki zeker.

Subversief Giovanne overblijft, kroonland verschijnt zoenen egocentrisch.

Dat was jarenlang een bijna subversief onderwerp.

Echt een schande: subversief én aanzuigende werking.

Echt subversief is hij niet; hooguit verontrustend.

Het is subversief gedrag, dat beboet wordt.

Het heeft een eigenzinnig en subversief karakter.

Muziek kan op zichzelf subversief genoeg zijn.

Hoe "subversif, subversifs, subversive" te gebruiken in een Frans zin

Ce petit côté subversif qui donne le frisson.

Inrocks (Les), magazine subversif pour adolescentes.

Ou qui les renieraient, jugés trop subversifs ?

Je suis donc subversif et dissident très souvent.

Une bande de tarés subversifs aux manettes!

Jamais peut-être l’humour, l’ironie n’auront été aussi subversifs qu’aujourd’hui.

Il n’est que transgressif, mais pas subversif »

D’autres formes sont l’imagination subversive ou l’expérience hallucinogène.

Jésus rend subversif cette simplicité du quotidien.

La subversive Casey revient avec un deuxième album.