Voorbeelden van het gebruik van Subversief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Subversief. Nee.
Nein, für subversiv.Ze zijn subversief.
Het ministerie van justitie zegt dat het subversief is.
Das Justizministerium sagt, das sei subversives Zeug.Nee. Subversief.
Nein, für subversiv.Elegant, befaamd en subversief.
Het was subversief, chaos werd gevierd.
Er war subversiv, er feierte das Chaos.Ik ben niet subversief.
Ich bin nicht subversiv.Het is subversief gedrag van zekere individuen.
Es ist pflichtwidriges Verhalten Einzelner.De jeugd is subversief.
Die Jugend ist subversiv.Wat vroeger subversief was, ligt nu gewoon in de winkel.
Kannst du heute im Laden kaufen. Und was früher subversiv war.We begonnen samen een roman te schrijven in Oxford maaruitgevers vonden het te subversief.
Wir haben in Oxford einen Roman verfasst,aber er war zu subversiv.U wordt subversief.
Sie werden subversiv.Hij is zowel simpel als erudiet, conservatief alscreatief… autoritair maar ook subversief.
Er ist einfach und belesen, konservativ undkreativ. Autoritär und subversiv.Ik ben geen subversief iemand.
Ich bin nicht subversiv.Jongeren hielden van de anarchistische humor… maarvelen vonden de film gevaarlijk subversief.
Das junge Publikum liebte seine Respektlosigkeit, aberviele hielten den Film für subversiv.Als hij al ooit subversief was, en dat was hij begin jaren zestig….
Warhol war einmal subversiv, in den frühen 60ern.Toen wij in Oost- Duitsland rock 'n' roll kregen,noemden de communisten het subversief.
Als ich ein Junge war, und der Rock'n Roll nach Ostdeutschland kam,nannten ihn die Kommunisten subversiv.Wat vroeger subversief was, ligt nu gewoon in de winkel.
Und was früher subversiv war, kannst du heute im Laden kaufen.Maar je levensstijl, alles wat je zegt en denkt… je gepubliceerde gedichten,alles is overduidelijk subversief.
Eenvoud en helderheid kunnen subversief zijn en verontrustend.
Das Simple und Klare kann ungewöhnlich subversiv und verstörend sein.Maar je levensstijl, alles wat je zegt en denkt… je gepubliceerde gedichten,alles is overduidelijk subversief.
Aber Ihre ganze Lebensweise, alles, was Sie sagen, all Ihre Publikationen,sind äußerst subversiv.Deze verklaring was in Laos al voldoende subversief om een draconisch vonnis te vellen.
Diese Aussage war für Laos hinreichend subversiv, um drakonische Strafen zu verhängen.Subversief: iemand die zich bezighoudt met activiteiten om een autoriteit te ondermijnen of omver te werpen.
Untergrundkämpfer: jemand, der an Aktivitäten beteiligt ist, die darauf abzielen, eine Autorität zu unterminieren oder zu stürzen.Ze worden door het gezag als subversief beschouwd, gevaarlijk voor de gevestigde orde.
Sie werden als subversive Elemente betrachtet, die den Behörden und der etablierten Ordnung gefährlich werden könnten.Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is.
Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt.Maar in veel opzichten zijn ze subversief, zonder het te beseffen. Wij zien de butler en de meid vaak als onderdanig.
Ohne es zu wissen. Wir sehen Butler oder Dienstmädchen aber oft sind sie subversiv, manchmal als unterwürfig.Wij zien de butler en de meid vaak als onderdanig… maarin veel opzichten zijn ze subversief, zonder het te beseffen.
Wir sehen Butler oder Dienstmädchen manchmal als unterwürfig, aberoft sind sie subversiv, ohne es zu wissen.Haar subversief en politiek onderwijs moedigt onze Wellesley meisjes aan… om de rollen te verwerpen waarvoor zij geboren waren te vervullen.
Ihre subversiven und politischen Lehren ermutigen die Mädchen… die Rollen abzulehnen, die auszufüllen sie geboren wurden.Ik draag 't socialisme uit op de regeringsmuren de fascisten noemen me subversief en dan zou ik de Partij verraden?
Ich male der Regierung den Sozialismus an die Wand. Faschisten nennen mich gefährlich, subversiv, und ich soll ein Verräter sein!Een dramatisch en zeer subversief portret van het gespannen conflict tussen studenten en leraren op een zomerschool voor taalkunde. Krzysztof Zanussi biedt subtiele maar felle kritiek op de politiek van de Communistische Partij en de onzekerheid van succes in een socialistische samenleving.
In diesem subversiven Porträt eines Konflikts zwischen Lehrern und Schülern einer Sommerschule übt Krzysztof Zanussi auf subtile und erbitterte Weise Kritik an der Politik der Kommunistischen Partei und der mit ihr verbundenen Prekarität des Erfolgs in einer sozialistischen Gesellschaft.
