Wat Betekent SUBVERSIVEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subversieve
• subversief
• ziel aan subversievelingen

Voorbeelden van het gebruik van Subversiven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Familie von Subversiven.
Een familie van revolutionairen.

Und diese Subversiven sind die Wildesten.
Die subversieve types zijn 't wildst.

Dieses Land kauft die Subversiven auf.
Dit land koopt de subversieve elementen.

Und welche subversiven Überzeugungen haben Sie, Dr. Einstein?
En welke subversieve overtuigingen hou jij erop na, Dr. Einstein?

Dieses Land verkauft die… die Subversiven.
Dit land koopt de subversieve elementen.

Nehmen Sie alle Subversiven vor Ort gefangen, aber unterschätzen Sie nicht diese Frau.
Neem iedere staatsgevaarlijke gevangen die je daar vindt, maar onderschat deze vrouw niet.

Dieses Land verkauft die Subversiven.
Dit land verkoopt z'n ziel aan subversievelingen.

Also gut. Waren Menschen mit subversiven Überzeugungen bei diesen Veranstaltungen anwesend?
Die er subversieve overtuigingen op na houden? Eh… Goed dan. was je op de hoogte van personen bij deze bijeenkomsten?

Dieses Land verkauft die… die Subversiven.
Dit land verkoopt z'n ziel aan subversievelingen.

Ist nur ein Versuch, seine subversiven und unbürgerlichen Neigungen zu verbergen. Agent Gruetzners konservative Kleidung.
Agent Gruetzner 's conservatieve kledij is gewoon een poging om zijn subversieve en bohemien neigingen te verhullen.

Geschäfte mit gefährlichen, subversiven Gruppen.
Transacties met gevaarlijke rebelse groepen.

Ihre subversiven und politischen Lehren ermutigen die Mädchen… die Rollen abzulehnen, die auszufüllen sie geboren wurden.
Haar subversief en politiek onderwijs moedigt onze Wellesley meisjes aan… om de rollen te verwerpen waarvoor zij geboren waren te vervullen.

Das sind keine subversiven Elemente.
Dit zijn geen subversieve elementen.

Was wir nicht mit GewaIt einnehmen, erobern wir mit subversiven MitteIn.
Wat we niet veroveren, krijgen we door subversieve acties.

Ihre subversiven und politischen Lehren ermutigen die Mädchen… die Rollen abzulehnen, die auszufüllen sie geboren wurden.
Haar ondermijnende en politiek getinte manier van lesgeven moedigt onze Wellesley meisjes… aan tot verzet tegen de regels waarvoor ze geboren waren.

Anzunehmen, dass sie Kontakt zu subversiven Gruppen haben.
Ervan uitgaande dat ze in contact staan met subversieve groepen.

Nachdem diese subversiven Dokumente an die zuständigen Regierungsbehörden übergeben worden waren, wurde der Orden der Illuminaten offiziell verboten.
Nadat deze subversieve documenten waren overgedragen aan de relevante overheidsinstanties, werd de Orde der Illuminati officieel verboden.

Heute Morgen verschandelte er öffentliches Eigentum… mit subversiven Graffiti.
Vanmorgen, schaadde hij publiek eigendom met opruiende graffiti.

Er informiert Lanser von Ordens Zusammenarbeit mit subversiven Aktionen in der Stadt, und Lanser schließt, dass er Orden und Doktor Winter, den lokalen Historiker und Arzt festnehmen muss.
Hij informeert Lanser van de samenwerking Orden met subversieve acties in de stad, en Lanser concludeert hij nodig heeft om te arresteren Orden en dokter Winter, de plaatselijke historicus en arts.

Nennen Sie die Namen aller Personen, von denen Sie wissen, dass sie subversiven Organisationen angehören.
Geef de namen van alle personen… van wie je weet dat ze lid zijn van subversieve organisaties.

In einem provokanten und hinterlistig subversiven Schritt hat sich der schelmische Hersteller ikonischer Schweizer Uhren mit den Feinden des berühmtesten Gentleman Spions der Welt zusammengetan.
In een provocerende en verraderlijke subversieve beweging heeft de ondeugende maker van iconische Zwitserse horloges zich op één lijn gesteld met de vijanden van 's werelds beroemdste gentleman-spion.

Das ist in deinem eigenen Interesse, denn dein nächster Kommandant wird deinen subversiven Unsinn nicht tolerieren.
Het is voor je eigen bestwil… want je volgende bevelvoerder tolereert die subversieve nonsens van jou niet.

Zweitens: Die Einstellung aller subversiven Aktivitäten, die Infiltration mit Spionen und Saboteuren aus den Vereinigten Staaten und einigen Komplizenländern. das Abwerfen von Waffen und Spreng- körpern auf dem Luft- und Wasserweg, die Organisation von Söldnerinvasionen.
In de lucht en over water… Het stopzetten van alle revolutionaire activiteiten, zoals… het organiseren van invasies door huurlingen… Ten tweede: het versturen van wapens en explosieven… infiltratie van spionnen en saboteurs.

Wir wurden von einem kontaktiert, der angeblich für die Subversiven spricht und ein Treffen auf der Galactica verlangt.
We zijn benaderd door iemand die beweert te spreken voor de onderdrukten en eist een ontmoeting op de Galactica.

In diesem subversiven Porträt eines Konflikts zwischen Lehrern und Schülern einer Sommerschule übt Krzysztof Zanussi auf subtile und erbitterte Weise Kritik an der Politik der Kommunistischen Partei und der mit ihr verbundenen Prekarität des Erfolgs in einer sozialistischen Gesellschaft.
Een dramatisch en zeer subversief portret van het gespannen conflict tussen studenten en leraren op een zomerschool voor taalkunde. Krzysztof Zanussi biedt subtiele maar felle kritiek op de politiek van de Communistische Partij en de onzekerheid van succes in een socialistische samenleving.

Dieses Verbrechen kommt zu den zahlreichen Gewalttaten hinzu, die in den letzten Wochen von subversiven bewaffneten Gruppierungen insbesondere gegen Beamte oder Vertreter des Staates verübt worden sind.
Deze misdaad komt bovenop de talloze gewelddaden die de jongste weken door subversieve gewapende groepen zijn gepleegd, met name tegen ambtenaren of vertegenwoordigers van de republiek.

Nach einer spanischen Zeitung lautet die Hauptbeschuldigung gegen einen der Inhaftierten, Raúl Rivero, Konspiration im Auftrag einer subversiven französischen Agentur, Reporters sans Frontières.
Volgens een Spaans nieuwsblad is de voornaamste aanklacht tegen een van de gevangenen, Raúl Rivero, dat hij zich schuldig zou hebben gemaakt aan samenzwering voor een als subversief bestempeld Frans bureau, Journalisten zonder grenzen.

Denn die größte Perversion liegt ohne Zweifel in diesem objektiven Bündnis zwischen dem kapitalistischen Internationalismus und dem subversiven oder marxistischen Internationalismus, um Entscheidungsebenen durchzusetzen, die sich über die Nationen, ihre demokratisch ernannten Regierungen und ihre demokratisch gewählten Abgeordneten hinwegsetzen.
Het meest weerzinwekkende aspect van deze objectieve alliantie tussen het kapitalistische internationalisme en het subversieve of marxistische internationalisme is dat men de besluitvorming op een hoger niveau wil plaatsen dan die van de lidstaten, hun democratisch benoemde regeringen en hun democratisch gekozen parlementen.

Außerdem warnte Kuba die EU Anfang Juni 1998 vor einer Stimulierung der oppositionellen Gruppen und Menschenrechtsaktivisten; solche subversiven Aktivitäten würden von der kubanischen Administration nicht hingenommen und könnten entsprechende Maßnahmen nach sich ziehen.
Voorts waarschuwde begin juni 1998 Cuba de EU tegen het aanmoedigen van oppositiegroeperingen en mensenrechtenactivisten; dergelijke subversieve activiteiten zouden door de Cubaanse autoriteiten niet getolereerd worden en zouden tot dienovereenkomstige maatregelen kunnen leiden.

Der Terrorismus ist ein komplexes Phänomen, das eine lange Geschichte hat und in unterschiedlichen Formen auftritt. Es reicht von subversiven Bewegungen mit dem Ziel, die Souveränität und innere Ordnung von Staaten zu untergraben, was nicht selten zu Bürgerkriegen führt, bis hin zu Anschlägen, Morden und Pogromen.
Terrorisme is een complex verschijnsel met een lange geschiedenis, belichaamd in uiteenlopende vormen, van subversieve bewegingen die zich richten op afschaffing van de soevereiniteit van staten en de internationale orde, het op gang brengen van burgeroorlogen en op aanslagen, moorden en pogroms.

Hoe "subversiven" te gebruiken in een Duits zin

Sausten klopftet diensteifrigste zurückgetretenem ungelerntestem subversiven konventionalität geschätztem.

Immer wieder gestellt, gewinnt diese Frage subversiven Charakter.

Und diese neue HBO-Serie mit dem subversiven Anchorman.

Auch für ungebrochenen Theaterenthusiasmus und seinen subversiven Elan.

subversiven Geldes und seiner Verwandlung in Finanzanlagen vorzugehen.

Alle Arbeiten sind durch ihre subversiven Methoden verbunden.

Zur Geschichte eines subversiven Sports» (Verlag die Werkstatt.

Noch subversiver als die eh schon subversiven Muppets.

Zugleich fällt Lina die Rolle des subversiven Narren zu.

Die Anleitung zum subversiven Denken hat er leider beherzigt.

Hoe "subversief, subversieve" te gebruiken in een Nederlands zin

Zie je muziek maken als subversief gedrag?

Er zit een prachtige, vitriolische, subversieve humor in.

Stemmingen variëren van subversief grappig tot kwaadaardig mooi.

Hugenholz zijn onjuist, subversief en/of gelogen.

Aziatische subversief Fitz vertroebelen it-sector ontplofte vernieuwd weliswaar.

Subversief Christendom (Engels) door Jacquel Ellul.

Daar zit allemaal subversieve informatie onder.

Dit wordt te vaak vergeten bij subversieve porno.

Subversief Alley besefte matchmaking onthoudt voortaan.

Nu is paard een subversief stukje vlees geworden.