Voorbeelden van het gebruik van Taric in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In te vullen overeenkomstig Taric tweede aanvullende code.
A compléter conformément au Taric second code additionnel.Artikel 6 De Commissie draagt zorg voor het beheer ende publikatie van het Taric.
Article 6 La Commission assure la gestion etla publication du Taric.In te vullen overeenkomstig Taric eerste aanvullende code.
A compléter conformément au Taric premier code additionnel.De verwijzingen zijn opgenomen aan het einde van het hoofdstuk,de aanvullende codes aan het einde van het Taric.
Deze code noemen ze ook GN code, Taric Code, HS code… Het is allemaal hetzelfde.
Ceci est aussi appelé comme code GN,Code Taric, le code HS… Il est tout de même.
De term„ AREF", gevolgd door een tabelnummer zal wordenvermeld in de kolom„ Opmerking"( kolom 5) van het Taric.
Le sigle« AREF» suivi d'un numéro de tableaufigure dans la colonne 5 du Tarie« Remarques».De aangeduide Taric codeï lijn deie van tocpauing op de datui.
Lei cod« Tarie indiques sont ceux applicables à la date de l'entrée en vigueur du présent reglement.De aanvullende codesstaan vermeld aan het einde van het Taric in de vorm van twee bijlagen.
Les codes additionnels figurent à la fin du Tarie sous forme de deux annexes.De «ongedulde Taric codci zijn de« van toepassing op de datum van mwerkingti eding van lieit verordening.
Les code» TARIC indiqués sont ceux applicables à la date de tenue« en vigueur du présent règlement.De gevallen met aanvullende codesworden in kolom 5 van het Taric( „Opmerking") aangegeven door de term„ ADUMP.
Les cas dans lesquels il y a ces codes additionnels sontindiqués dans la colonne 5 du Tarie(« Remarques») par le terme« ADUMP».De hieronder vermelde Taric codei zíjn die welke van toepassing zijn gedurende de periode die naast elk volgnummer U vermeld.
Les codes Tarie figurant ci après soni ceux applicables pendantGezien het gebrek aan medewerking werd gebruikgemaakt van Eurostat endouane-informatie( Taric) om de ingevoerde hoeveelheden te ramen.
En raison de l'absence de coopération,les données Eurostat et les informations douanières(TARIC) ont été utilisées pour estimer les volumes importés.Deze Taric onderverdelingen, die het directe resultaat zijn van de integratie van de communautaire maatregelen, krijgen de in kolom 2 vermelde code.
À ces sous positions Tarie, qui sont le résultat direct de l'intégration des mesures communautaires, sont attribués les codes figurant dans la colonne 2.
Het informatiesysteem met betrekking tot hetgeïntegreerde tarief van de Gemeenschap( Taric) en de databank voor tariefcontingenten en tariefplafonds( Quota);
Le système d'information sur letarif intégré de la Communauté(TARIC) et les bases de données sur les contingents tarifaires et plafonds tarifaires QUOTA.In te vullen overeenkomstig Taric 2 tekens betreffende de toepassing van specifieke communautaire maatregelen voor de vervulling van de formaliteiten ter bestemming.
A compléter conformément au Taric 2 caractères concernant l'application des mesures communautaires spécifiques pour l'accomplissement des formalités à destination.Iedere marktdeelnemer mag voor elk contingent van het geïntegreerddouanetarief van de Europese Gemeenschappen( Taric)( hierna" het contingentnummer") slechts één enkele certificaataanvraag indienen.
Chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarifintégré des Communautés européennes(TARIC) ci-après dénommé"numéro du contingent.Voor een groter gemak bij verwijzingen,dient kolom 5 van het Taric( „Opmerking") om de maatregel of combinatie van maatregelen die van toepassing kan zijn aan te duiden door middel van indicatoren gevolgd door een tabelnummer.
Pour une plus grande facilité de référence,la colonne 5 du Tarie(« Remarques») sert à désigner quelle mesure ou combinaison de mesures peut être applicable au moyen des indicateurs suivis d'un numéro de tableau.In artikel 12 van Verordening( EG) nr. 2535/2001 is bepaald dat iedere marktdeelnemer voor elk contingent van het geïntegreerddouanetarief van de Europese Gemeenschappen( Taric) slechts één enkele certificaataanvraag mag indienen.
L'article 12 du règlement(CE) n° 2535/2001 précise que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificatpour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes TARIC.Het Taric wordt door de Commissie en door de Lid -Staten gebruikt voor de toepassing van de maatregelen van de Gemeenschap betreffende de invoer en, indien nodig, de uitvoer alsmede betreffende de handel tussen de Lid -Staten.
Le Taric est utilisé par la Commission et par les États membres pour appliquer les mesures communautaires concernant les importations et, si nécessaire, les exportations ainsi que le commerce entre les États membres.De Raad heeft de verordening aangenomen tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van cumarine vallende onder GN-code ex2932 21 00( Taric code 2932 21 00* 10) van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Le Conseil a adopté le règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine relevant du code NC ex2932 21 00(code Taric 2932 21 00* 10) et originaire de la République populaire de Chine.Artikel 13 Het Koninkrijk Spanje ende Portugese Republiek worden gemachtigd om het Taric niet toe te passen tot aan het einde van de in de Toetredingsakte voorziene periodes van toepassing voor de overgangsmaatregelen op tariefgebied.
Article 13 Le royaume d'Espagneet la République portugaise sont autorisés à ne pas appliquer le Taric jusqu'à l'issue des périodes d'application des mesures transitoires en matière tarifaire prévues par l'acte d'adhésion.Tweede deel: Beschrijving van het Taric Titel I: Algemene presentatie Titel II: De even bladzijden( linkerbladzijden) Titel III: De oneven bladzijden( rechterbladzijden) Titel IV: De aanvullende codes Titel V: De voetnoten Titel VI: De afkortingen.
Deuxième partie: Description du Tarie Titre premier: Présentation générale Titre II: Les pages paires(pages de gauche) Titre III: Les pages impaires(pages de droite) Titre IV: Les codes additionnels Titre V: Les renvois Titre VI: Les abréviations.De onderverdelingen als gevolg van de MCA en/of ACA die verder gaan dan de acht cijfers van de GN-code zijn niet opgenomen in de basisstructuur van het Taric, maar in de tabellen met de aanvullende codes die aan het einde van het Taric zijn opgenomen bijlage I.
Les subdivisions occasionnées par les MCA et/ou ACA supérieures aux 8 chiffres du code NC ne sont pas intégrées dans la structure de base du Tarie mais dans des tableaux avec des codes additionnels qui sont repris à la fin du Tarie annexe I.Dankzij gecentraliseerde databanken als Taric en Quota hebben overheden in de lidstaten bijvoorbeeld belangrijke informatie gekregen die zij anders per geval hadden moeten opvragen bij de Commissie en op eigen kosten hadden moeten opslaan.
Les bases de données centralisées, comme TARIC et QUOTA, ont fourni aux administrations des États membres des informations importantes qui, sans cela, auraient dû être demandées à la Commission et dont les coûts de stockage auraient dû être supportés par les États membres.In kolom 2 staan de tweecijfers die de code van de onderverdelingen van de Taric nomenclatuur vormen; de hieraan voorafgaande asterisk vertegenwoordigt de negende positie die bestemd is voor eventuele nationale statistiekbehoeften zie het schema bij titel II van het eerste deel.
Dans la colonne 2 figurent les 2 chiffres quicodifient les subdivisions de la nomenclature Tarie; l'astérisque qui les précède représente le neuvième chiffre réservé aux besoins statistiques nationaux voir schéma au titre II de la première partie.Het centrale it-systeem(" Taric" genoemd), dat alle EU-heffingspercentages en handelsmaatregelen op dagelijkse basis online beschikbaar maakt, is een ander voorbeeld van de enorme schaalvoordelen die door middel van beheer op EU-niveau kunnen worden bereikt.
Le système informatique central(dénommé«TARIC»), qui met à disposition en ligne et actualise quotidiennement la totalité des taux du tarif douanier et des mesures commerciales de l'UE, est un autre exemple des économies d'échelle considérables que permet la gestion au niveau de l'UE.De gecombineerde nomenclatuur met de invoerrechten en de andere daaropbetrekking hebbende heffingselementen, alsmede in het Taric of in andere Gemeenschapsregelingen opgenomen tariefmaatregelen, vormen het gemeenschappelijk douanetarief als bedoeld in artikel 9 van het Verdrag, dat bij invoer van goederen in de Gemeenschap wordt toegepast.
La nomenclature combinée, avec les taux de droits et les autres éléments de perception y afférents,et les mesures tarifaires contenues dans le Taric ou dans d'autres réglementations communautaires constituent le tarif douanier commun visé à l'article 9 du traité qui s'applique à l'importation des marchandises dans la Communauté.Voor de invoer van maïsgluten van GN-code ex23031011(onderverdeling Taric 10) van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika geldt, met ingang van 2006, een douanerecht van 16% ad valorem binnen de grens van een tariefcontingent van 10000 ton netto per kalenderjaar.
Les importations de gluten de maïs relevant de lasous-position NC ex23031011(subdivision TARIC 10) originaires des États-Unis d'Amérique bénéficient d'un droit de douane de 16% ad valorem dans la limite d'un contingent tarifaire de 10000 tonnes nettes pour chaque année civile à partir de l'année 2006.Een specifieke tabel inbijlage I aan het einde van het Taric bevat niet alleen informatie over de referentieprijzen( nomenclatuur, aanvullende code met indicator 9, referentieprijzen) maar eveneens, in voorkomend geval, de nomenclatuur en de aanvullende codes die vereist zijn voor de toepassing van de monetaire compenserende bedragen MCA.
Un tableau spécifique dansl'annexe I à la fin du Tarie contient non seulement des informations sur les prix de référence(nomenclature, code additionnel avec l'indicateur n° 9, prix de référence) mais également, le cas échéant, la nomenclature et le code additionnel nécessaires à l'application des montants compensatoires monétaires MCA.Zij stelt de nodige bepalingen voor de toepassing ervan vast met het oog op: a het integreren in het Taric van de in bijlage II opgenomen maatregelen; bhet toekennen van een Taric -codenummer; c het bijwerken van het Taric; dhet onverwijld mededelen aan de Lid -Staten van wijzigingen in de Taric -onderverdelingen en in de numerieke codes.
Elle prend notamment les dispositions nécessaires en vue: a d'intégrer dans le Taric les mesures figurant à l'annexe II; bd'attribuer le numéro de code Taric; c de mettre à jour le Taric; dde communiquer immédiatement aux États membres les modifications aux sous-positions Taric et aux codes numériques.
