Wat Betekent TEGENSTEMDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont voté contre
• contraire
• ayant voté contre

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen wij ons standpunt inzake de douane-unie met Turkije bepaalden, was ik een van de leden die tegenstemden.
A l'époque où nous nous sommes prononcés sur l'Union douanière avec la Turquie, je faisais partie des députés ayant voté contre.

Het voorstel kon niet worden aangenomen, omdat vier delegaties tegenstemden en twee delegaties zich van stemming onthielden.
La proposition n'a pas pu être adoptée en raison de l'opposition de quatre délégations et de l'abstention de deux autres délégations.

Het betrof een akkoord bij gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Finse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie tegenstemden.
Il s'agissait d'un accord à la majorité qualifiée, les délégations finlandaise, néerlandaise et suédoise votant contre.

De Gemeenschap waarvan de Lid-Staten tegenstemden of zich van stemming onthielden, heeft duidelijk te kennen gegeven dat dit handvest slechts het standpunt van een groep weerspiegelt en dat de meningen erover verdeeld zijn.
La Communauté, dont les États membres ont voté contre ou se sont abstenus, a indiqué clairement que cette charte ne reflétait que la position d'un groupe et ne recueillait pas le consensus général.

Die is er niet gekomen omdat individuele regeringen, eerst het Verenigd Koninkrijk en nu Spanje, tegenstemden.
Ce projet ne s'est pas concrétisé parce que des gouvernements individuels, le Royaume-Uni d'abord et, maintenant, l'Espagne, ont voté contre.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- waarbij de Duitse en de Oostenrijkse delegatie tegenstemden- zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn betreffende de regels voor de liberalisering van de grondafhandelingsdiensten op de luchthavens van de Gemeenschap.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations allemande et autrichienne votant contre, sa position commune concernant la proposition de directive relative aux modalités de la libéralisation des services de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.

De beslissing werd genomen met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de delegaties van Denemarken, Italië en Oostenrijk tegenstemden.
La décision a été prise à la majorité qualifiée, les délégations danoise, italienne et autrichienne ayant voté contre.

De Raad bereikte een politiek akkoord, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Oostenrijkse, de Deense en de Griekse delegatie tegenstemden en de Spaanse delegatie zich van stemming onthield, over het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen.
Le Conseil a dégagé un accord politique, à la majorité qualifiée, les délégations autrichienne, danoise et grecque votant contre et la délégation espagnole s'abstenant, sur sa position commune en vue de l'adoption de la directive relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les compléments alimentaires.

Het antwoord op confirmatief verzoek09/c/01/08, waarbij de Deense, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegenstemden( doc.);
La réponse à la demande confirmative 09/c/01/08, les délégations danoise, néerlandaise, finlandaise et suédoise ayant voté contre doc.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de delegaties van Denemarken, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk tegenstemden, de verordening betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de communautaire scheepsbouwindustrie aangenomen om het hoofd te kunnen bieden aan de oneerlijke handelspraktijken van de Republiek Korea op de wereldmarkt in deze sector.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations danoise, néerlandaise, finlandaise, suédoise et du Royaume-Uni, le règlement instituant un mécanisme de défense temporaire en faveur de l'industrie communautaire de la construction navale afin de faire face aux pratiques commerciales déloyales de la République de Corée sur les marchés mondiaux dans ce secteur.

De verordening is met meerderheid van stemmen aangenomen, waarbij Denemarken, Spanje, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk tegenstemden en Griekenland zich onthield.
L'acte a été adopté à la majorité, avec le vote contraire du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni ainsi que l'abstention de la Grèce.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de delegaties van België, Ierland en Luxemburg tegenstemden, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn inzake de interconnectie op telecommunicatiegebied en de waarborging van universele dienstverstrekking en interoperabiliteit door toepassing van de beginselen voor het leveren van een open netwerk ONP.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, avec les votes contraires des délégations belge, irlandaise et luxembourgeoise, sa position commune concernant la proposition de directive relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications et à la garantie du service universel et de l'interopérabilité par application des principes de fourniture d'un réseau ouvert ONP.

Ik maakte me een tijdlang zorgen over de handelsvijandige retoriek van de socialisten, toen zij in de commissie tegenstemden of zich van stemming onthielden.
J'ai eu peur, pendant un moment, en entendant la rhétorique anti-commerciale exprimée par les socialistes lorsqu'ils ont voté contre ou se sont abstenus lors du vote en commission.

De Raad heeft, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse en de Oostenrijkse delegatie tegenstemden, de gemeenschappelijke standpunten vastgesteld, met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 92/118/EEG van de Raad met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor dierlijke bijproducten.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations allemande et autrichienne, les positions commune en vue de l'adoption du Règlement du Parlement européen et du Conseils établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine et de la Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux.

De Raad heeft het antwoord op confirmatief verzoek 15/c/03/05 van de heer David CRONIN( 7561/05 + COR 1) goedgekeurd, waarbij de Franse, de Zweedse en de Finse delegatie tegenstemden.
Le Conseil a adopté la réponse à la demande confirmative n° 15/c/03/05 présentée par M. David CRONIN(7561/05+ COR 1), les délégations française, suédoise et finlandaise ayant voté contre.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de in tweede lezing door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op een voorstel voor een beschikking betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen, waarbij de Ierse en de Britse delegatie tegenstemden en de Luxemburgse delegatie zich van stemming onthield. doc.
Le Conseil a approuvé les amendements proposés en deuxième lecture par le Parlement européen en ce qui concerne une proposition de décision relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises, la délégation irlandaise et la délégation du Royaume-Uni votant contre et la délégation du Luxembourg s'abstenant doc.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijke standpunten betreffende het" Tweede Spoorwegpakket" voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor vervoerdiensten per spoor vastgesteld, waarbij de delegaties van België, Frankrijk en Luxemburg tegenstemden.
Le Conseil a arrêté ses positions communes sur le deuxième paquet ferroviaire, les délégations belge, française et luxembourgeoise ayant voté contre, établissant un marché unique des services ferroviaires.

De Raad nam een besluit aan met betrekking van de toegang tot documenten ingevolge het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 april 2000 in zaak T-188/98( Kuijer tegen Raad), waarbij de Deense, de Zweedse en de Britse delegatie tegenstemden.
Le Conseil a adopté une décision concernant l'accès aux documents à la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 avril 2000 dans l'affaire T-188/98(Kuijer contre Conseil); les délégations danoise, suédoise et du Royaume-Uni ont voté contre.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de inhoud van een brief aan de heer Aldo Kuijer ingevolge het gedeeltelijke heronderzoek van zijn confirmatief verzoek van 25 augustus 1998 met betrekking tot zaak T-188/98( Aldo KUIJER tegen Raad), waarbij de Deense en de Finse delegatie tegenstemden.
Le Conseil a approuvé le contenu d'une lettre adressée à M. Aldo Kuijer à la suite du réexamen partiel de sa demande confirmative du 25 août 1998 concernant l'affaireT-188/98(Aldo KUIJER c/ Conseil); les délégations finlandaise et danoise ont voté contre.

De Raad nam beide verordeningen aan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Deense delegatie tegenstemde.
Le Conseil a adopté ces deux règlements à la majorité qualifiée, la délégation danoise votant contre.

De Raad heeft het besluit ter hervorming van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken aangenomen, waar Denemarken tegenstemde.
Le Conseil a adopté la décision réformant le comité permanent de l'emploi, le Danemark ayant voté contre.

De Zweedse, de Spaanse en de Duitse delegatie onthielden zich, terwijl de Deense delegatie tegenstemde.
Les délégations suédoise, espagnole et allemande se sont abstenues, tandis que la délégation danoise a voté contre.

De Raad stelde met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Nederlandse delegatie tegenstemde, zijn gemeenschappelijk standpunt vast houdende een communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation néerlandaise votant contre, sa position commune relative à un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique pour la prévention des blessures.

De Raad heeft tevens met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij Duitsland tegenstemde, drie verordeningen aangenomen strekkende tot verlenging van de relevante uitvoeringswetgeving en tot aanpassing daarvan aan de besluiten die door de drie Associatieraden genomen zullen worden doc.
Le Conseil a également adopté à la majorité qualifiée, l'Allemagne votant contre, trois règlements prorogeant les dispositions d'exécution communautaires pertinentes et les adaptant aux décisions qui seront prises par les trois Conseils d'association doc.

De Raad nam de richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen, formeel aan met een gekwalificeerde meerderheid, waarbij Duitsland tegenstemde.
Le Conseil a adopté formellement, à la majorité qualifiée, la directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, l'Allemagne votant contre.

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid, waarbij Italië tegenstemde, een gemeenschappelijk standpunt aan over het voorstel voor een verordening betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de l'Italie, une position commune relative à la proposition de règlement concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast, waarbij de Duitse delegatie tegenstemde, over het voorstel voor een besluit inzake een meerjarenprogramma 2004-2006 voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie( ICT) in de onderwijs- en de beroepsopleidingsstelsels in Europa het zogeheten eLearning-programma.
Le Conseil a adopté, la délégation allemande votant contre, une position commune concernant la proposition de décision arrêtant un programme pluriannuel(2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe dénommé"programme d'apprentissage en ligne.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Italiaanse delegatie tegenstemde( zie stemverklaring in bijlage dezes), de verordening aangenomen houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bereidingen en conserven van sardines, van oorsprong uit Marokko, voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 1995.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne ayant voté contre(voir explication de vote en Annexe), le règlement portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des préparations et conserves de sardines originaires du Maroc pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 1995.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen waarbij de Nederlandse delegatie tegenstemde, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2003.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, la délégation néerlandaise ayant voté contre, sa position commune sur une décision adoptant un programme d'action communautaire(1999-2003) relatif aux maladies liées à la pollution dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Britse delegatie tegenstemde, overeenstemming bereikt over een door het Voorzitterschap gesuggereerde compromistekst inzake het voorstel voor een richtlijn houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG.
Le Conseil a dégagé, à la majorité qualifiée avec le vote contraire de la délégation britannique, un accord sur la base d'un texte de compromis suggéré par la Présidence relatif à la proposition de directive établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément de certains établissements dans le secteur de la nutrition animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.

Hoe "tegenstemden" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar kunnen de vijf landen die gisteren tegenstemden het voorstel van de Commissie niet tegenhouden.

Dat kwam doordat een paar leden van regeringspartijen tegenstemden of niet aan de stemming deelnamen.

De raadsleden die tegenstemden vonden dat het niet aan hen was om de geschiedenis te herschrijven.

De oproep werd gesteund door 71 landen, terwijl 35 landen tegenstemden en 43 zich van stemming onthielden.

De onvrede onder de kiezers die woensdag tegenstemden zit misschien dieper, maar deze lijkt niet breder gedragen.

De heeren die in December tegenstemden en in Mei voor, zullen wèl doen zich nader te verklaren.

Vaak zeggen de opinieleiders dat Nederlandse burgers tegenstemden uit protest tegen de ongebreidelde uitbreiding van de EU.

Bij de 18 landen die tegenstemden bevonden zich de Verenigde Staten, Australië, Canada, Duitsland, Nederland en Israël.

De drie clubs die tegenstemden zijn volgens het Brabants Dagblad FC Dordrecht, FC Den Bosch en Sparta.

De fracties die tegenstemden waren bang voor te veel invloed op het openbare leven door de katholieken.

Hoe "contraire, ont voté contre" te gebruiken in een Frans zin

Contraire c'était sexe bordeaux pouvez vous?

L'abnégation est contraire aux lois divines.

Les Québécois ont voté contre les conservateurs.

Cela sera contraire aux bonnes mœurs.

C'était contraire aux principes des Blacks...

Bref, ils ont voté contre Hillary.

Tout comportement contraire est totalement inacceptable.

Contraire partez pas aidée questions posées.

Les Verts ont voté contre cette augmentation.

Tout mon contraire quoi, pas facile.