Voorbeelden van het gebruik van Tempus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dankzij Tempus.
Grâce à Tempus.Tempus II heeft een looptijd van vier jaar en gaat op 1 juli 1994 van start.
La durée de Tempus II est Oorsprong van Tempus.
Les origines du programme Tempus.Tempus II heeft een looptijd van vier jaar en gaat op 1 juli 1994 van start. 3.
La durée de Tempus II est Activiteiten in het kader van Tempus in Tadzjikistan zijn tot nadere orde opgeschort.
Les activités du programme Tempus au Tadjikistan sont suspendues jusqu'à nouvel ordre.Laatstgenoemde verleent technische bijstand aan deEuropese Commissie bij de ten uitvoerlegging van Tempus.
Cette dernière offre à la Commission européenne une assistancetechnique pour la mise en œuvre du programme Tempus.Een klein aantal van de eerste generatie Tempus IV-projecten zal eind 2011 afgelopen zijn.
Un nombre limité De individuele mobiliteitsbeurzen zijn bedoeld als aanvulling op de structurelebenadering van de netwerkprojecten die uit hoofde van Tempus worden gefinancierd.
Les bourses de mobilité individuelle(IMG) visent à compléter l'approche structurelle desProjets de coopération en réseau, financés dans le cadre du programme Tempus.Verspreiding op projectniveau blijft de kern van de Tempus strategie voor de verspreiding van projectresultaten.
La diffusion au niveau du projet restera au cœur de la stratégie de diffusion du programme Tempus.Deze acties worden verwezenlijkt door middel van gezamenlijke Europese projecten, die het voornaamste instrument zijn voorsamenwerking tussen universiteiten in het kader van Tempus.
Ces actions sont réalisées par les Projets Européens communs, principal instrument de coopérationinteruniversitaire utilisé dans le cadre de TEMPUS.Eén van de doelstellingen van Tempus I was het bieden van meer mogelijkheden voor het leren van talen in de lidstaten en de begunstigde landen.
Un des objectifs de TEMPUS I était d'accroître les possibilités d'apprentissage des langues entre les Etats membres et les pays bénéficiaires du programme.Vervolgens reserveren de nationale overheden eengedeelte van het toegewezen bedrag voor Tempus, hetgeen in overleg met de Europese Commissie gebeurt.
Les autorités nationales, en consultation avecla Commission européenne, réservent ensuite une partie de leur allocation nationale pour le Programme Tempus.De besluiten met betrekking tot Tempus zijn altijd bedoeld als flexibel wettelijk kader, dat aan de politieke ontwikkelingen in de begunstigde regio's kan worden aangepast.
Les décisions relatives à TEMPUS se sont toujours voulu des cadres législatifs souples, capables de s'adapter aux développements politiques des régions bénéficiaires.Het Comité ishet er niet mee eens dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa van Tempus worden uitgesloten omdat ze reeds deelnemen aan het Socrates-programma.
Le Comité n'estpas favorable à l'exclusion de TEMPUS des pays associés d'Europe centrale et orientale du fait qu'ils font partie du champ d'action Welke prioritaire sectoren door Tempus worden gesteund, wordt door jaarlijks overleg tussen de Commissie en de autoriteiten van de afzonderlijke partnerlanden bepaald.
La définition des secteurs prioritaires soutenus par le programme TEMPUS est le résultat d'une consultation annuelle entre la Commission et les autorités de chaque pays partenaire.Internationale samenwerking wordt gefinancierd uit het externe deel van de meerjarige begroting enomvat Tempus, Alfa, Edulink en een deel van Erasmus Mundus.
La coopération internationale est financée sur la ligne du budget pluriannuel réservée aux actions extérieures etcomprend les programmes Tempus, Alfa, Edulink et une partie de Erasmus Mundus.Voorts ziet de Commissie toe op complementariteit van de door Tempus gevoerde acties met de andere activiteiten die in het algemene kader van deze programma's worden ontwikkeld.
Par ailleurs, la Commission veille à la complémentarité des actions menées par TEMPUS avec les autres activités développées dans le cadre général de ces programmes.Wat betreft de aanhoudingstermijn verwijst de heer Torfs naar het klassieke onderscheid in het Romeins recht tussen tempus utile en tempus continuum.
Pour ce qui est du délai d'arrestation, M. Torfs fait référence à De vertegenwoordigers van de partnerlanden onderstreepten dat Tempus een belangrijke rol heeft gespeeld bij de stimulering en de ondersteuning van de nationale hervormingsinspanningen.
Les représentants des pays partenaires ont souligné le rôle important joué par Tempus dans l'incitation et le soutien aux efforts de réforme entrepris à l'échelle nationale.Tempus III heeft een belangrijke algemene bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels, met inbegrip van de vijf specifieke actiepunten van het Bolognaproces.
De façon générale, TEMPUS III a contribué de manière considérable au développement des systèmes d'enseignement supérieur, y compris aux cinq lignes d'action spécifiques du«processus de Bologne».De volgende partnerlanden kunnen steun verkrijgen in hetkader van de verschillende soorten Tempus projecten met als uiterste aanvraagdata 1 Maart 2000 en/of 1 Maart 2001.
Les pays partenaires suivants peuvent bénéficier des différentstypes In dit kader voorziet Tempus in financiële middelen voor het stimuleren van interactie en harmonieuze samenwerking tussen universiteiten in de partnerlanden en de Europese Unie.
Dans ce cadre, le programme Tempus fournit des financements destinés à encourager une interaction et une coopération équilibrée entre universités des pays partenaires et de l'Union européenne.Het Tempus III-programma( 2000-2006) is gericht op de ontwikkeling en de modernisering van het hoger onderwijs in de 27 partnerlanden via samenwerking met instellingen uit de lidstaten van de Europese Unie.
Le programme Tempus III(2000-2006) est consacré au développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les 27 pays partenaires, sur la base d'une coopération avec les institutions des États membres de l'Union européenne.Daar de Raad Algemene Zaken verzocht heeft het Tempus-programma voor Kroatië open te stellen,dient aan de Raad te worden voorgesteld het Tempus III-besluit te wijzigen door de voetnoot bij artikel 2 te schrappen.
Le Conseil des Ministres"Affaires générales" ayant demandé d'ouvrir le programme Het EC Tempus Office, een zelfstandig orgaan van het Europese Fonds voor Samenwerking, assisteert de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij de tenuitvoerlegging van het TEMPUS-programma.
Le EC TEMPUS Office est un organisme indépendant du Fonds de Coopération Européen qui a été choisi pour assister la Commission des Communautés européennes dans la mise en oeuvre du Programme TEMPUS.Ten opzichte van het thans vigerende Tempus III-besluit stelt de Commissie voor een nieuwe doelstelling toe te voegen met betrekking tot de ontwikkeling van een democratisch maatschappelijk middenveld.
Par rapport à la décision TEMPUS III, actuellement en vigueur, la Commission propose d'ajouter un nouvel objectif ayant trait au développement des sociétés civiques démocratiques.Overwegende dat Tempus kan bijdragen tot het herstel van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente gebeurtenissen is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor van vrede en stabiliteit is in Europa;
Considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents, entre régions voisines de la Communauté; que cette coopération représente un facteur de paix et de stabilité en Europe;Een van de eerste prioriteiten voor de tenuitvoerlegging van Tempus in 2005 was de stroomlijning van het financieel beheer van het programma, dat in 2003 van de Europese Stichting voor Opleiding werd overgenomen als gevolg van de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement.
L'une des premières priorités pour la mise en oeuvre de Tempus en 2005 était de rationaliser la gestion financière du programme, reprise à la Fondation européenne pour la formation en 2003 à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier.Overwegende dat Tempus kan bijdragen tot het herstel van de samenwerking tussen aan de Gemeenschap grenzende regio's, die door de recente gebeurtenissen is onderbroken, en dat deze samenwerking een factor van vrede en stabiliteit is in Europa;
Pays éligibles considérant que Tempus peut contribuer à rétablir la coopération, interrompue par les événements récents, entre régions voisines de la Communauté; que cette coopération représente un facteur de paix et de stabilité en Europe;
