Wat Betekent TEMPUS-PROJECTEN in het Frans - Frans Vertaling

• projets tempus
• projets TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tempus-projecten GEP, CME, IMG, CP….
Projets Tempus JEP, CME, IMG, CP….

Factoren die bijdragen tot de impact van TEMPUS-projecten.
Facteurs favorisant l'impact des projets TEMPUS.

Alle Tempus-projecten moeten op officiële formulieren worden ingediend en moeten de vastgestelde uiterste termijnen in acht nemen.
Tous les projets Tempus doivent être introduits sur les for mulaires officiels et doivent respecter les dates limites fixées.

Er werden beurzen voor één jaar verstrekt voor lopende Tempus-projecten.
Des bourses annuelles ont été délivrées dans le cadre de projets Tempus en cours.

Aan projecten moeten, zoals aan alle andere Tempus-projecten, ten minste twee partners deelnemen die afkomstig zijn uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
Ces projets, comme tous les projets Tempus doivent inclure au moins deux institutions d'Etats membres distincts de l'Union européenne.

In het partnerland goede praktijkvoorbeelden te verspreiden die voortvloeien uit eerdere Tempus-projecten.
De diffuser dans un pays partenaire les bonnes pratiques résultant des projets Tempus précédents.

TEMPUS-projecten die gericht zijn op de ontwikkeling van leerplannen en mobiliteit zijn vanzelfsprekend van groot belang om tegemoet te komen aan deze behoeften.
En se concentrant sur le développement de programmes de cours et de mobilité, les projets TEMPUS ont été d'une pertinence indiscutable pour satisfaire ces besoins.

De meeste instellingen voor hoger onderwijs in de partnerlanden hebben reeds eerder aan Tempus-projecten deelgenomen.
La plupart des institutions d'enseignement supérieur des pays partenaires ont déjà bénéficié de projets Tempus.

Nagestreefd wordt om de Tempus-projecten nauwer aan de door te voeren hervormingen in de partnerlanden te koppelen en het programma op deze wijze een zo groot mogelijk effect te geven.
Ces priorités visent à établir des liens plus étroits entre les projets Tempus et le programme de réforme national des pays partenaires de manière à maximiser l'impact du programme.

Meer dan 1,000 UNN studenten en medewerkers werden opgeleid in de beste Europese universiteiten bij de uitvoering van 21 Tempus-projecten.
Plus que 1,000 les étudiants et le personnel UNN ont été formés dans les meilleures universités européennes au cours de la mise en œuvre de 21 projets Tempus.

De impact van TEMPUS-projecten op dit niveau is zeer moeilijk te beoordelen en men moet er rekening mee houden dat het nog te vroeg is om op dit niveau na drie jaar al resultaten te verwachten.
L'impact des projets TEMPUS sur l'enseignement supérieur des pays éligibles se mesure difficilement, d'autant plus qu'il est encore trop tôt pour obtenir des résultats à ce niveau après trois ans d'activités seulement.

Er werden beurzen voor één jaar verstrekt( in totaal 825 betalingen) voor lopende Tempus-projecten, na de beoordeling van voortgangsverslagen.
Les bourses annuelles(totalisant 825 versements) ont été délivrées pour les projets Tempus actuels à la suite de l'évaluation de rapports d'étape.

Het handboek is voornamelijk geschreven om iedereen die bij de organisatie van Tempus-projecten betrokken is, duidelijk te informeren over de wijze waarop de methode van het logisch kader op alle niveaus moet worden toegepast van het ontwerp van projecten tot de uitvoering ervan.
Il vise principalement à apporter des indications claires aux praticiens de Tempus sur la façon d'adopter l'approche du cadre logique à tous niveaux, depuis la conception jusqu'à la mise en oeuvre du projet.

Na de ontwikkeling van een strategie om de nationale Tempus-bureaus te betrekken bij de controles ter plaatse en een specifieke op hen gericht opleidingssessie in oktober 2005, zijn alle nationale Tempus-bureaus begonnen met de controle van Tempus-projecten in hun land.
À la suite de l'élaboration d'une stratégie pour la participation des BNT aux contrôles sur le terrain et d'un séminaire de formation spécifique dispensé en octobre 2005, tous les BNT se sont engagés dans le suivi de projets Tempus dans leur pays.

Vooral de volgende activiteiten in het kader van Tempus-projecten hebben invloed gehad:- de ontwikkeling van curricula en lesmateriaal;- de aanschaf van uitrusting;- de mobiliteit van docenten naar de Europese Unie;- de mobiliteit van de studenten.
Les principales activités mises en œuvre dans le cadre de projets Tempus et jugées influentes sont:- le développement de programmes de cours et de matériel didactique,- l'acquisition d'équipement,- la mobilité du personnel vers la Communauté européenne,- la mobilité des étudiants.

Naast het operationeel maken van TEMPUS is veel tijd en energie gestoken in de zorg voor een systematische feedback aan de Commissie over activiteiten uitgevoerd door zowel de hoger-onderwijsstelsels in de steungerechtigde landen als de deelnemers uit Lid-Staten aan TEMPUS-projecten.
Parallèlement à la mise en oeuvre de TEMPUS, des efforts considérables ont été déployés sur le plan opérationnel pour garantir un suivi systématique de la part de la Commission des initiatives prises par les systèmes d'enseignement supérieur des pays éligibles et par les Etats membres de la CE participant aux projets TEMPUS.

Sindsdien DNU heeft gewonnen 14 projecten(waaronder drie meer Tempus-projecten in 2009) voor wat betreft 1 naar 3 jaar in de sectoren van de wetenschap en het onderwijs zoals economie, beheer, universitaire directies, sociale informatica en internationale economie.
Depuis DNU a gagné 14 projets(y compris trois autres projets Tempus dans 2009) pour une durée de 1 à 3 années dans les secteurs de la science et de l'éducation tels que l'économie, la gestion, direction des universités, informatique sociale et de l'économie internationale.

Als onderdeel van bet streven van de Gemeenschap om een optimale coördinatie van PHARE-acties met soortgelijke G24-initiaticven te bewerkstelligen- een taak opgelegd aan de Commissie tijdens de Economische Wereldtop van de G7-landen in juli 1989- artikel 9 van het Besluit van de Raad inzake TEMPUS met betrekking tot de coördinatie van TEMPUS-activitehen met soortgelijke activiteiten van derde landen, waaronder deelname aan TEMPUS-projecten indien geëigend.
La Communauté étant soucieuse d'assurer une coordination optimale entre les actions PHARE et les initiatives similaires du G24(tâche confiée à la Commission par le Sommet économique mondial du G-7 au mois de juillet 1989), l'article 9 de la décision du Conseil établissant le programme TEMPUS prévoit la coordination des actions TEMPUS avec les actions similaires de pays tiers, y compris, le cas échéant, la participation de ceux-ci à des projets TEMPUS.

De herziening van bestaande leerplannen en de ontwikkeling van nieuwe cursussen zijn samen de belangrijkste activiteiten van TEMPUS-projecten, gezien hun potentiële lange-termijnimpact op departements- én faculteitsniveau in de betrokken steungerechtigde landen.
La révision des programmes existants et le développement de nouveaux cours sont les activités primordiales à mettre en oeuvre dans le cadre des projets TEMPUS, étant donné leur impact potentiel énorme à long terme pour les institutions concernées, tant à l'échelon du département qu'à celui de la faculté.

In dit licht en met het oog op een maximalisering van de voordelen en de impact van de tot dusver in TEMPUS-projecten geïnvesteerde middelen zal de Commissie van de Europese Gemeenschappen extra hulp beschikbaar stellen voor de beste Gezamenlijke Europese Projecten die in 1992/93 zijn afgerond, om( a) een bijdrage te leveren tot het behoud van de resultaten van het project en(b) de verspreiding van het GEP-resultaten buiten het GEP-netwerk te bevorderen in de betrokken steungerechtigde landen.
Dans cette perspective et pour maximiser les bénéfices et l'impact des ressources investies dans les projets TEMPUS jusqu'ici, la Commission des Communautés européennes a décidé d'octroyer des fonds additionnels aux meilleurs Projets Européens Communs arrivés à échéance en 1992/93 en vue de(a) contribuer au maintien des résultats obtenus dans le cadre du projet et(b) de promouvoir la diffusion des résultats PEC en dehors du réseau du projet dans le(s) pays éligible(s) concernés.

Het is van belang te benadrukken dat zowel de Oostenrijkse als de Finse regering de deelname van hun instellingen aan TEMPUS-projecten financieel steunden en op deze wijze het belang van de partnerfinanciering onderstreepten voor actieve deelname van de G24 aan TEMPUS.
Il importe de mentionner que les gouvernements tant autrichien que finnois ont soutenu financièrement la participation de leurs institutions à des projets TEMPUS, soulignant donc l'importance des contreparties financières pour rendre la participation du G24 à TEMPUS réellement opérationnelle.

Het Tempus-project wordt door de contractant namens de Commissie uitgevoerd.
Le projet Tempus est mis en œuvre par le Contractant au nom de la Commission Euro péenne.

Aan het onderwijzend personeel in de steungerechtigde landen kan een bijkomend salaris worden aangeboden indien zij een sleutelpositie bekleden in een TEMPUS-project b.v. lokale GEP-Coördinator.
Des allocations complémentaires pourront être versées aux membres du personnel académique des pays éligibles jouant un rôle déterminant dans un projet TEMPUS p.ex. Coordinateur local de PEC.

Een Tempus-project waarbij de voornaamste juridische faculteiten van de universiteiten van Bulgarije( Sofìa, Blagoevrgrad, Veliko Turnovo en Bourgas), een parlementaire delegatie en de diensten van het Bulgaarse Ministerie van Binnenlandse Zaken betrokken zijn, heeft vooral betrekking op de bescherming van de mensenrechten, een essentieel punt bij de democratische hervorming.
Un projet Tempus auquel participent les principales facultés de droit bulgares(Sofìa, Blagoevrgrad, Veliko Turnovo, Bourgas), une deputation et des services du ministère bulgare de l'intérieur est axé sur la protection des droits de l'homme, une question clé dans le processus de réforme démocratique.

Type 1 Voorbereiden van een voorstel voor een gezamenlijk Europees project, partnerland gt; Europese Gemeenschap De aanvragers dienen voornemens te zijn deel te nemen aan vergaderingen in de Europese Gemeenschap voor de bespreking, organisatie en voorbereiding van een voorstel voor een Tempus-project voor de volgende selectieronde.
Type 1 Visites pour la préparation d'une proposition de projet européen commun(pays partenairegt; Communauté européenne) Les candidats doivent prévoir de participer à des réunions dans la Communauté euro péenne afin d'étudier, d'organiser et de préparer une proposition de projet Tempus pour l'appel à candidature suivant.