Wat Betekent TEMPUS-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme TEMPUS
• programme tempus

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Publicaties die verband houden met het Tempus-programma in 2000.
Publications liées au Programme Tempus en 2000.

Het Tempus-programma, trans-Europees samenwerkingsprogramma voor het hoger onderwijs 4.
Tempus, programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur 4.

In deze context verleende zij ook de technische bijstand voor het Tempus-programma.
Dans ce cadre, elle a également fourni l'assistance technique pour Tempus.

De hoofddoelstellingen van het TEMPUS-programma in het kader van het TACIS-programma zijn.
Les principaux objectifs de TEMPUS dans le contexte du programme TACIS sont les suivants.

Afzonderlijke brochures over de betrokkenheid van elk land( EU- en partnerlanden) bij het Tempus-programma.
Des fiches séparées sur la participation des différents pays(États membres de l'Union européenne et pays partenaires) à Tempus.

Tijdens de eerste twee fasen van het Tempus-programma is hoofdzakelijk voor een zogenaamde bottom-up-strategie geopteerd.
Dans ses deux premières phases, Tempus a adopté essentiellement une approche«de la base au sommet».

Een studie van de problemen die zich in Midden- en Oost-Europa hebben voorgedaan in de loop van de eerste drie jaar van het Tempus-programma.
Étude des problèmes qui se sont manifestés en Europe centrale et orientale au cours des trois premières années du programme Tempus.

Opmerkelijk is dat de uitvoering van het Tempus-programma in Tadzjikistan na een lange onderbreking in 2003 werd hervat.
Il est à noter que, au Tadjikistan, la mise en œuvre de Tempus a repris en 2003 après une longue interruption.

Het TEMPUS-programma voor trans-Europese mobiliteit in het hoger onderwijs is ingesteld bij Besluit nr. 233 van 7 mei 1990.
Le programme Tempus de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement universitaire a été instauré par la décision 90/233/CEE du 7 mai 1990.

Van 1988 tot 2000 was hij directeur van het ERASMUS- en TEMPUS-programma ‘Sociale zekerheid in Europa.
De 1988 à 2000, il travaille comme directeur du programme« La sécurité sociale en Europe» dans le cadre d'ERASMUS et de TEMPUS.

Het Tempus-programma wordt beheerd door de eenheid Cl„ Samenwerking met derde landen" van Directoraat-generaal XX11 van de Europese Commissie.
Le programme Tempus est géré par l'unité Cl,«Coopération avec les pays tiers», de la direction générale XXll de la Commission européenne.

Dit is het tweede Jaarverslag van TEMPUS met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het TEMPUS-programma, dat uitgegeven wordt door de Commissie.
Le présent document est le second Rapport annuel publié par la Commission européenne concernant la mue en oeuvre du Programme TEMPUS.

Het Tempus-programma van Tacis Dit is een samenwerkingsprogramma dat beoogt de hoger onderwijsinstellingen in de Nieuwe Onafhankelijke Staten te ontwikkelen en te herstructureren.
Ce programme est un plan de coopération visant à développer et à restructurer les institutions d'enseignement supérieur dans les Nouveaux États Indépendants.

Verder bevat het ontwerp-besluit een suggestie om het TEMPUS-programma te evalueren en de Raad vóór 30 april 2004 een tussentijds verslag voor te leggen.
D'autre part, le projet de décision propose une évaluation du programme TEMPUS et la présentation au Conseil, avant le 30 avril 2004, d'un rapport intermédiaire.

Een belangrijke verbetering is de samenvoeging van diverse programma's, zoals" Prioritaire acties voor de jeugd", het PETRA- en het TEMPUS-programma.
L'intégration de plusieurs programmes, comme les actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse, Petra et Tempus, constitue une amélioration majeure apportée par la proposition.

Het Tempus-programma zal bijdragen aan versterking van de samenwerking tussen de partijen op het gebied van onderwijs en opleiding, en zo de democratie, de rechtsstaat en de economische hervormingen bevorderen.
Le programme Tempus contribuera à renforcer la coopération entre les parties dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la promotion de la démocratie, de l'Etat de droit et des réformes économiques.

Proefprojecten met Polen in 4 talen( DE, EN, FR, IT) met details over deze speciale actie van het TEMPUS-Programma, samen met de aanvraagformulieren.
Directives pour les Projets Pilotes avec la Pologne, dans 4 langues(DE, EN, FR, IT), donnant les détails de cette action spéciale du Programme TEMPUS, ainsi qu'un formulaire de candidature.

Het Tempus-programma zal bijdragen aan versterking van de samenwerking tussen de twee partijen op het gebied van onderwijs en opleiding, bevordering van de democratie, de rechtsstaat en economische hervorming.
Le programme Tempus contribue à renforcer la coopération entre les deux parties dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la promotion de la démocratie, de l'Etat de droit et des réformes économiques.

Bij dit opzet werd door de Commissie rekening gehouden met de aanbevelingen gedaan naar aanleiding van de externe evaluatie door Coopers& Lybrand van het TEMPUS-Programma. 1.1.
A cet égard, la Commission a pris en considération l'évaluation externe du Programme TEMPUS menée par Coopers& Lybrand ainsi que les recommandations qu'elle contenait. 1.1.

Zo doende is een aanzienlijk deel van de beschikbaar gestelde middelen bijna 500 miljoen ecu( onder meer bestemd voor het TEMPUS-programma waarop wij nog te spreken komen) -bestemd voor het onderwijs en de beroepsopleiding.
De la sorte, une part importante des ressources mobilisées -près de 500 millions d'Ecus(y compris pour le programme TEMPUS sur lequel on reviendra)- est affectée à l'éducation et à la formation professionnelle.

Ik ben blij te kunnen vaststellen dat zij in het Parlement op vruchtbare bodem zijn gevallen. Ik heb het met name over de Euromed-stichting en de samenwerking tussen universiteiten Tempus-programma.
Je suis heureux de voir qu'elles sont bien considérées par le Parlement, en particulier la Fondation Euromed et la coopération entre les universités le programme Tempus.

Aangezien de Raad Algemene Zaken verzocht heeft het Tempus-programma voor Kroatië open te stellen, stelt de Commissie de Raad voor om het Tempus III-besluit te wijzigen door de voetnoot bij artikel 2 te schrappen.
Le Conseil des ministres"Affaires générales" ayant demandé que le programme Tempus soit ouvert à la Croatie, la Commission lui propose d'amender sa décision portant adoption de Tempus III et d'en faire disparaître la note infrapaginale de l'article 2.

Dit deel van het Verslag bespreekt de belangrijkste principes van het Besluit van de Raad van 29 april 1993 tot oprichting van de tweede fase van het TEMPUS-programma en tot doorvoering van wijzigingen daarin, in verband met de strategie voor TEMPUS.
La Section 5 de ce rapport analyse les grands principes de la Décision du Conseil du 29 avril 1993 établissant la seconde phase du Programme TEMPUS et ses modifications particulières en ce qui concerne la stratégie de TEMPUS..

Daar de Raad Algemene Zaken verzocht heeft het Tempus-programma voor Kroatië open te stellen, dient aan de Raad te worden voorgesteld het Tempus III-besluit te wijzigen door de voetnoot bij artikel 2 te schrappen.
Le Conseil des Ministres"Affaires générales" ayant demandé d'ouvrir le programme TEMPUS à la Croatie, il convient de proposer au Conseil un amendement de la décision portant adoption de TEMPUS III, visant à la suppression de la footnote de l'article 2.

Het TEMPUS-programma wordt beheerd door de Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken in overeenstemming met de bepalingen van de Bijlage bij het Besluit van de Raad en aan de hand van jaarlijks aan te nemen richtlijnen.
Le Programme TEMPUS est géré au sein de la Commission, par la Task Force Ressources Humaines, Education, Formation et Jeunesse conformément aux dispositions prévues dans l'annexe de la Décision du Conseil et suivant des orientations adoptées chaque année.

In het najaar van 2001 is begonnen met de voorbereidende werkzaamheden in verband met een mogelijke uitbreiding van het Tempus-programma tot acht mogelijke nieuwe partners in de MEDA-regio Algerije, Egypte, Jordanië, Libanon, Marokko, Palestijnse Autoriteit, Syrië en Tunesië.
À l'automne 2001, des travaux préparatoires ont débuté concernant une éventuelle extension du programme Tempus à huit nouveaux partenaires potentiels de la région MEDA Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie.

Het Tempus-programma maakt deel uit van het algemene programma van de Gemeenschap voor steunverlening aan de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa, genaamd PHARE, waarin opleiding als een van de prioritaire samenwerkingsgebieden wordt beschouwd.
Le programme Tempus fait partie du programme général d'aide communautaire en faveur de la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale, dénommé PHARE, dans le contexte duquel la formation est considérée comme l'un des domaines prioritaires de coopération.

Overeenkomstig artikel 5 van het Besluit van de Raad ter oprichting van het TEMPUS-programma wordt de Commissie bijgestaan door een Comité dat uit twee door elke Lid-Staat benoemde vertegenwoordigers bestaat en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Conformément à l'Article 5 de la Décision du Conseil établissant le Programme TEMPUS, la Commission est assistée par un Comité composé de deux représentants nommés par chacun des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.

Tijdens de eerste werkingsjaren van het TEMPUS-Programma waren de contracterende instellingen afkomstig uit de EG; vanaf het academisch jaar 1992/93 kon de rol van contractant worden overgenomen door Hongaarse en Tsjechoslowaakse instellingen.
Pendant les premières années opérationnelles du Programme TEMPUS les institutions contractantes étaient situées dans la Communauté; par contre à partir de l'année académique 1992/93 le rôle du Contractant pouvait être repris par des institutions hongroises et tchécoslovaques.

Zij verlenen bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma door informatie over het programma te verspreiden, door informatie over de hoger-onderwijssituatie in de partnerlanden te verstrekken en praktische steun aan projectleiders te verlenen.
Ils facilitent la mise en oeuvre du programme Tempus en diffusant des informations sur le programme et sur la situation de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires et en offrant un soutien pratique aux opérateurs de projets.