Wat Betekent TEMPUS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Tempus-programm
• Tempus-programms
• programm TEMPUS
• programms TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beheer van het TEMPUS-programma.
Verwaltung des TEMPUS-Programms.

Het TEMPUS-programma was nooit bedoeld als standaardoplossing voor al deze problemen.
TEMPUS wurde nicht als Allheilmittel für diese Probleme eingerichtet.

Technische bijstand voor het Tempus-programma.
Technische Unterstützung für Tempus.

Het Tempus-programma is het transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs.
Das Tempus-Programm ist das europaweite Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich.

Publicaties die verband houden met het Tempus-programma in 2000.
Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Tempus-Programm 2000.

De aard van het TEMPUS-programma laat geen betaling tegen de geldende markttarieven toe.
Angesichts der Beschaffenheit des TEMPUS-Programms können keine Sätze zum vollen Marktpreis beantragt werden.

De heer CAMBUS wijst op het algemene belang van het TEMPUS-programma.
Dabei hebt Herr CAMBUS die Gesamtbedeutung des TEMPUS-Programms hervor.

De hoofddoelstellingen van het TEMPUS-programma in het kader van het TACIS-programma zijn.
Die Hauptziele des Tempus Programms im Rahmen des Tacis Programms sind.

Momenteel verleent de Stichting ook technische bijstand aan het Tempus-programma.
Derzeit leistet die ETF auch technische Unterstützung für das Programm TEMPUS.

Bijgevolg is hun status binnen het Tempus-programma drastisch gewijzigd.
Als Folge dessen hat sich ihr Status innerhalb des TEMPUS-Programms erheblich verändert.

De Stichting assisteert de Europese Commissie ook bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma.
Darüber hinaus unterstützt siedie Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms.

Een uitgebreide beschrijving van het Tempus-programma is te vinden onder.
Eine ausführliche Beschreibung des Programms TEMPUS ist unter folgender Adresse zu finden.

Het Tempus-programma is een activiteit die voornamelijk is bedoeld om het universitaire onderwijs tot ontwikkeling te brengen.
Das TEMPUS-Programm zielt hauptsächlich auf die Entwicklung der Hochschulsysteme ab.

Een gedetailleerde beschrijving van het Tempus-programma is te vinden op de volgende URL.
Eine ausführliche Beschreibung des Programms TEMPUS ist unterfolgender Adresse zu finden.

De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma.
Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.

Israël kan alleen deelnemen aan het Tempus-programma op basis van eigen financiering.
Die Teilnahme Israels am Tempus-Programm ist nur auf der Grundlage der Eigenfinanzierung möglich.

Zo zijn de nationale prioriteiten een belangrijk instrument geworden voor geleidelijke consolidatie van het top-down-element in het Tempus-programma.
Dadurch spielen die nationalen Prioritäten eine Rolle bei der allmählichen Stärkung der„Top-down“-Komponente des Tempus-Programms.

Het Commissievoorstel heeft tot doel, het TEMPUS-programma uit te breiden tot de MEDA-partners.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, das Programm TEMPUS auf die MEDA-Partner auszuweiten.

Het TEMPUS-programma maakt deel uit van het PHARE-programma, het overkoepelende programma voor communautaire hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa.
Das TEMPUS-Programm ist Teil des PHARE-Programms, des umfassenden Programms der Gemeinschaftshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas.

Voor bepaalde Midden- en Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.
Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.

De Commissie werd door de Raad van de Baltische Zeestaten verzocht de tenuitvoerlegging van de Eurofaculteit in het kader van het TEMPUS-programma te coördineren.
Die Kommission wurde vom Rat der Ostsee-Anrainerstaaten aufgefordert, die Einrichtung der Eurofakultät im Rahmen des TEMPUS-Programms zu koordinieren.

Studie over het effect van het TEMPUS-programma op de herstructurering van leerplannen in de prioriteitsgebieden.
Studie über die Auswirkungen des TEMPUS-Programms auf die Umstrukturierung von Lehrplänen in vorrangigen Bereichen.

Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de heer Evans van harte gelukwensen met zijn verslag en wijzen op het enorme belang van het TEMPUS-programma.
Frau Präsidentin, ich möchte namens meiner Fraktion Robert Evans zu seiner Berichterstattung herzlich gratulieren und die Wichtigkeit des Programms TEMPUS unterstreichen.

De tweede fase van het Tempus-programma(Tempus II) werd op 29 april 1993 krachtens een besluit van de Raad4 goedgekeurd.
Der Beschluß des Rates über die zweite Phase des Tempus-Programms(Tempus II) wurde am 29. April 19934 verabschiedet.

Het Comité denkt dat opname van deze landen in het Tempus-programma het beste instrument is om deze vorm van samenwerking een nieuwe impuls te geven.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufnahme dieser Länder in das Programm TEMPUS die beste Möglichkeit zur Wiederaufnahme dieser Zusammenarbeit darstellt.

Hoofdstuk 6 is gewijd aan het Tempus-programma en hoofdstuk 7, tot slot, geeft een specificatie van de begroting voor 1997.
Abschnitt 6 befaßt sich mit dem Tempus-Programm, und Abschnitt 7 enthält eine Aufschlüsselung des Haushalts für das Jahr 1997.

In artikel 9 van het Besluit van de Raad van Ministers over het TEMPUS-programma wordt de coördinatie van deze acties geregeld, met inbegrip van eventuele deelname aan TEMPUS-acties.
In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben, geregelt.

In 1992 ontving het TEMPUS-Programma 1979 aanvragen voor steun aan Gezamenlijke Europese Projecten, waarvan er 234 werden goedgekeurd.
Gingen beim TEMPUS-Programms 1979 Anträge für Gemeinsame Europäische Projekte ein, von denen insgesamt 234 unterstützt wurden.

Uit de evaluatie van de resultaten tot dusver blijkt duidelijk dat"het TEMPUS-programma op indrukwekkende wijze van start is gegaan en algemene faam geniet, zowel in het Oosten als het Westen.
Die Ergebnisse der Bewertung zeigen eindeutig, daß"das TEMPUS-Programm einen beeindruckenden Start gemacht hat und sich im Westen wie auch im Osten einer großen Popularität erfreut.

Bij de implementatie van het Tempus-programma in 2004 is onder andere rekening gehouden met de conclusies en aanbevelingen uit het tussentijdse evaluatierapport van november 2003.
Die Durchführung des Programms TEMPUS im Jahr 2004 stützte sich unter anderem auf die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der im November 2003 veröffentlichten Halbzeitbewertung.