Wat Betekent TEMPUS-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tempus-programma
• tempusprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Tempus-Programm 2000.
Publicaties die verband houden met het Tempus-programma in 2000.

Das Tempus-Programm ist das europaweite Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich.
Het Tempus-programma is het transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs.

Beteiligung der Phare- und Tacis-Länder am Tempus-Programm 1990-1998.
Deelname van Phare- en Tacis-landen aan Tempus tussen 1990 en 1998.

Die Teilnahme Israels am Tempus-Programm ist nur auf der Grundlage der Eigenfinanzierung möglich.
Israël kan alleen deelnemen aan het Tempus-programma op basis van eigen financiering.

Das Erbe der vergangenen 40 oder 50 Jahre in den Ländern Mittel- und Osteuropas stellt eine der größten Herausforderungen für das TEMPUS-Programm dar.
Eén van de grootste uitdagingen voor het TEMPUS-programma vormde de erfenis van de afgelopen 40 tot 50 jaar in de landen van Midden- en Oost-Europa.

Das TEMPUS-Programm zielt hauptsächlich auf die Entwicklung der Hochschulsysteme ab.
Het Tempus-programma is een activiteit die voornamelijk is bedoeld om het universitaire onderwijs tot ontwikkeling te brengen.

Die Eurofakultät wird eine rechtlich autonome Einrichtung sein, die aus nationalen Mitteln und von der Kommission durch das TEMPUS-Programm finanziert wird.
Het Centrum zal een juridisch autonome stichting zijn die wordt gefinancierd uit nationale giften, evenals door de Commissie via het TEMPUS-programma.

Abschnitt 6 befaßt sich mit dem Tempus-Programm, und Abschnitt 7 enthält eine Aufschlüsselung des Haushalts für das Jahr 1997.
Hoofdstuk 6 is gewijd aan het Tempus-programma en hoofdstuk 7, tot slot, geeft een specificatie van de begroting voor 1997.

Die Slowakische Republik nahm seit dem akademischen Jahr 1990/91 zuerst als Teil der Tschechoslowakei und seit Januar 1993 als selbständiger Staat am Tempus-Programm teil.
Vanaf het academisch jaar 1990/91 heeft de Slowaakse Republiek eerst als deel van de Tsjechoslowaakse federale staat en sedert januari 1993 als afzonderlijke entiteit, aan het Tempusprogramma deelgenomen.

Ebenso wichtig sind das TEMPUS-Programm im Hinblick auf die Förderung der Neustrukturierung des höheren Bildungswesens und die berufliche Ausbildung.
Eveneens van belang is het Tempus-programma om de herstructurering van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding te steunen.

Die palästinensische akademische Welt ist auch an anderen wissenschaftlichen und Bildungsprogrammen der EU, wie beispielsweise dem Tempus-Programm zur Modernisierung der Hochschulbildung, beteiligt.
De Palestijnse academische wereld is ook betrokken bij andere wetenschappelijke en onderwijsprogramma's van de EU, zoals het Tempus-programma voor de modernisering van het hoger onderwijs.

Das TEMPUS-Programm ist Teil des PHARE-Programms, des umfassenden Programms der Gemeinschaftshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas.
Het TEMPUS-programma maakt deel uit van het PHARE-programma, het overkoepelende programma voor communautaire hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa.

Die Kommission nahm außerdem laufend Aufgaben im Zusammenhang mit der Integration der im Berichtszeitraum zusätzlich zum TEMPUS-Programm zugelassenen Länder wahr.
Tevens voerde de Commissie een permanent programma van taken uit in verband met de integratie in het TEMPUS-programma van de steungerechtigde landen waarmee het TEMPUS-programma werd uitgebreid tijdens de verslagperiode.

Das Tempus-Programm ist Bestandteil der Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für den Übergangsprozess in den Partnerländern, die im Rahmen von zwei Programmen bereit gestellt wird.
Het Tempusprogramma vormt een deel van de twee programma's waarmee de Euro pese Gemeenschap bijstand aan het overgangsproces in de partnerlanden verleent.

Der Tempus (Tacis)-Haushalt ist primär von der Entwicklung des Tacis-Gesamthaushalts abhängig, sowie davon, welche Beträge für Tempus bereitgestellt wurden und welche Republiken am Tempus-Programm teilnehmen.
De Tempus(Tacis)-begroting hangt in de eerste plaats af van de ontwikkeling van de totale Tacis begroting, van het bedrag dat bestemd is voor Tempus en van welke republieken deelnemen aan het programma.

In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben, geregelt.
In artikel 9 van het Besluit van de Raad van Ministers over het TEMPUS-programma wordt de coördinatie van deze acties geregeld, met inbegrip van eventuele deelname aan TEMPUS-acties.

Das Programm Erasmus World annehmen, um die Qualität des Hochschulunterrichts zu verbessern und das interkulturelle Verständnis durch Kooperation mit Drittländern zu fördern(2004-2008) sowie das TEMPUS-Programm in den MEDA-Ländern durchführen.
Goedkeuring van het Erasmuswereldprogramma ter verbetering van de kwaliteit van het hoger onderwijs en bevordering van begrip tussen de culturen door samenwerking met derde landen(2004-2008) en uitvoering van het TEMPUS-programma in de MEDA-landen.

Die vom TEMPUS-Programm unterstützten vorrangigen Bereiche werden auf der Ebene jähr licher Konsultationen zwischen der Kommission und den zuständigen Behörden der Partner länder festgelegt.
Welke sectoren prioritair door het Tempus‑programma worden gesteund, zal in overleg tussen de Commissie en de autoriteiten van elk partnerland worden vastgesteld.

Estland kam darüber hinaus in den Genuß einer Mittelzuweisung von 1,5 Mio. EUR für das Tempus-Programm, die die Finanzierung von fünf Gemeinsamen Europäischen Projekten ermöglichte, darunter zwei im Bereich Verwaltungsaufbau.
Bovendien ontving Estland een begroting van 1,5 miljoen euro voor Tempus om vijf gezamenlijke Europese projecten te kunnen financieren, waaronder twee op het gebied van institutionele opbouw.

Das Tempus-Programm, das sich in Belarus als erfolgreich erwiesen hat, erhielt weitere Mittel in Höhe von 1,7 Millionen ECU, so daß sich die Bewilligungen für das Programm 1995 auf insgesamt 3,2 Millionen ECU belaufen.
Het Tempusprogramma, dat resultaat had geboekt In Wit-Rusland, ontving nog eens 1,7 miljoen ECU, wat het totaal voor het programma voor 1995 op 3.2 miljoen ECU brengt.

Die daraus resultierende Neuverteilung der Mittel auf andere Bereiche, wie das Tempus-Programm, bedeutete, daß die EG den Reformprozeß dennoch weiter unterstützen konnte, allerdings in einer eingeschränkten und dezentrallsierteren Form.
De daaropvolgende nieuwe toekenning van fondsen aan andere gebieden, zoals het Tempusprogramma, hield in dat de EG toch nog steun aan het hervormingsproces kon blijven verlenen, zij het in een beperkte en meer gedecentraliseerde vorm.

Das Tempus-Programm wird von der Europäischen Kommission(GD XXII- Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend) verwaltet und bei der technischen DurcMührung von der Tempus-Abteilung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung unterstützt.
Tempus wordt beheerd door de Europese Commissie(DG ΧΧΠ Onderwijs, opleiding en jeugdzaken) met technische ondersteuning van de Tempus afdeling van de Europese Stichting voor Opleiding.

Während dieser Zeit haben die zehn beitrittswilligen Länder aus Mittel- und Osteuropa zusammen mit den nicht-assoziierten Ländern aus dem westlichen Balkan, den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei weiterhin uneingeschränkt am TEMPUS-Programm teilgenommen.
Tijdens deze periode waren de tien kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa- evenals de niet-geassocieerde westelijke Balkanlanden, de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië- volwaardig bij het Tempus-programma betrokken.

Die Ergebnisse der Bewertung zeigen eindeutig, daß"das TEMPUS-Programm einen beeindruckenden Start gemacht hat und sich im Westen wie auch im Osten einer großen Popularität erfreut.
Uit de evaluatie van de resultaten tot dusver blijkt duidelijk dat"het TEMPUS-programma op indrukwekkende wijze van start is gegaan en algemene faam geniet, zowel in het Oosten als het Westen.

Aus praktischen Gründen, wozu auch der jeweilige Ent wick lungs stand der beiden Gebiete und die politischen Beziehungen gehören, empfiehlt der Ausschuß, das TEMPUS-Programm für jedes dieser beiden Gebiete mit einem jeweils eigenen Budget durch zu führen.
Om praktische redenen, waaronder het uiteenlopende ontwikkelingsniveau van de twee gebieden en de politieke betrekkingen, beveelt het Comité aan, de TEMPUS-programma's voor de twee gebieden met gescheiden begrotingen ten uitvoer te leggen.

Aufgrund der besonderen Umstände, unter denen das TEMPUS-Programm angenommen und lanciert wurde, ist diese Wechselwirkung und Abstimmung insbesondere im Hinblick auf die Programme COMETT und ERASMUS erwähnenswert.
Vanwege de buitengewone omstandigheden waaronder het TEMPUS-programma werd aangenomen en opgestart dient vooral deze interactie en coördinatie met de programma's COMETT en ERASMUS te worden vermeld.

Für die Tschechoslowakei und die frühere DDR(für letztere nur für 1990/91) trat dieser Beschluß auf Gemeinschaftsebene formell am 17. September 1990 in Kraft, so daß diese Länder automatisch ebenfalls am TEMPUS-Programm für 1990/1991 teilnehmen konnten.
Voor Tsjechoslowakije en de voormalige DDR(bij deze laatste uitsluitend voor 1990/91) werd dit besluit op communautair niveau formeel van kracht op 17 september 1990, zodat ook deze landen automatisch konden deelnemen aan het TEMPUS-programma voor 1990/91.

Das TEMPUS-Programm wird gemäß den Bestimmungen im Anhang zum Ratsbeschluß und anhand jährlich festgelegter Leitlinien im Rahmen der Kommission von der Task Force"Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend" verwaltet.
Het TEMPUS-programma wordt beheerd door de Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken in overeenstemming met de bepalingen van de Bijlage bij het Besluit van de Raad en aan de hand van jaarlijks aan te nemen richtlijnen.

Da den CARDS-Länder eine möglichst frühzeitige und umfassende Beteiligung am Bologna-Prozess ermöglicht werden soll, misst das Tempus-Programm allen Reform initiativen große Bedeutung bei, die die Umsetzung der Ziele dieses Prozesses zum Inhalt haben oder diese Ziele ergänzen.
Teneinde de CARDS-landen in staat te stellen zo vroeg en zo volledig mogelijk deel te nemen aan het Bologna-proces, hecht het Tempusprogramma grote waarde aan alle hervormingsinitiatieven die gericht zijn op het bereiken van de doelstellingen van dit proces of die hierop een aanvulling vormen.

Sie belegt, dass in einigen Fällen das Tempus-Programm seit mehr als zehn Jahren positive Ergebnisse bei der Unterstützung dieser Länder in der Hochschulreform und bei ihrer Vorbereitung auf die Integration in die Europäische Union erzielt.
Het toont aan dat met het Tempus-programma overtuigende resultaten worden bereikt op het gebied van assistentieverlening aan deze landen bij de hervorming van het hoger onderwijs en bij de voorbereiding van hun integratie in de Europese Unie, in sommige gevallen al meer dan tien jaar lang.