Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verwaltung des TEMPUS-Programms.
Darüber hinaus unterstützt siedie Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms.
De Stichting assisteert de Europese Commissie ook bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma.Beschreibung des tempus-programms.
BESCHRIJVING VAN HET TEMPUS-PROGRAMMA.Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.
De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma.Entwicklung des TEMPUS-Programms 1990-1992.
Ontwikkeling van TEMPUS 1990-1992.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Die Verordnung des Rates zur Einrichtung dieser Stiftung wurde im Mai 1990, gleichzeitig mit der Annahme des Tempus-Programms, angenommen.
De Verordening van de Raad tot oprichting van de stichting werd tegelijk met het TEMPUS-programma in mei 1990 aangenomen.Der Haushalt des Tempus-Programms beläuft sieht für 1991/92 auf 70,5 Mio ECU.
Het budget voor het Tempusprogramma bedraagt voor 1991/1992 70,5 miljoen ecu.Teil eins: die grundzüge des tempus-programms.
Deel één: Belangrijkste aspecten van Tempus.Angesichts der Beschaffenheit des TEMPUS-Programms können keine Sätze zum vollen Marktpreis beantragt werden.
De aard van het TEMPUS-programma laat geen betaling tegen de geldende markttarieven toe.Dabei hebt Herr CAMBUS die Gesamtbedeutung des TEMPUS-Programms hervor.
De heer CAMBUS wijst op het algemene belang van het TEMPUS-programma.In dem Vorschlag für die dritte Phase des TEMPUS-Programms wird die Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten jedoch auf einen reduziert.
In de derde fase van Tempus is deze vertegenwoordiging beperkt tot één lid per lidstaat.Dadurch spielen die nationalen Prioritäten eine Rolle bei der allmählichen Stärkung der„Top-down“-Komponente des Tempus-Programms.
Zo zijn de nationale prioriteiten een belangrijk instrument geworden voor geleidelijke consolidatie van het top-down-element in het Tempus-programma.Als Folge dessen hat sich ihr Status innerhalb des TEMPUS-Programms erheblich verändert.
Bijgevolg is hun status binnen het Tempus-programma drastisch gewijzigd.Gingen beim TEMPUS-Programms 1979 Anträge für Gemeinsame Europäische Projekte ein, von denen insgesamt 234 unterstützt wurden.
In 1992 ontving het TEMPUS-Programma 1979 aanvragen voor steun aan Gezamenlijke Europese Projecten, waarvan er 234 werden goedgekeurd.Studie zur Darstellung der wichtigsten Errungenschaften des Tempus-Programms im südlichen Mittelmeerraum.
Studie waarin de belangrijkste resultaten van Tempus in het zuidelijke Middellandse Zeegebied zijn beschreven.Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt zufrieden stellend verwirklicht wurden.
De tenuitvoerlegging van het Tempus-programma in 2005 was gebaseerd op een aantal strategische doelstellingen die alle op bevredigende wijze zijn verwezenlijkt.Der Beschluß des Rates über die zweite Phase des Tempus-Programms(Tempus II) wurde am 29. April 19934 verabschiedet.
De tweede fase van het Tempus-programma(Tempus II) werd op 29 april 1993 krachtens een besluit van de Raad4 goedgekeurd.Die Kommission wurde vom Rat der Ostsee-Anrainerstaaten aufgefordert, die Einrichtung der Eurofakultät im Rahmen des TEMPUS-Programms zu koordinieren.
De Commissie werd door de Raad van de Baltische Zeestaten verzocht de tenuitvoerlegging van de Eurofaculteit in het kader van het TEMPUS-programma te coördineren.Studie über die Auswirkungen des TEMPUS-Programms auf die Umstrukturierung von Lehrplänen in vorrangigen Bereichen.
Studie over het effect van het TEMPUS-programma op de herstructurering van leerplannen in de prioriteitsgebieden.Die Stiftung leistete der Kommission weiterhin technische Hilfe bei der Umsetzung des Tempus-Programms, das 1990 aufgelegt worden war.
De Stichting verleende opnieuw technische bijstand aan de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma, dat in 1990 van start ging.TEMPUS II, die zweite Phase des TEMPUS-Programms für den Zeitraum von 1994-1998 wurde vom Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften am 29. April 1993 angenommen.
TEMPUS II, de tweede fase van het TEMPUS-programma dat de periode 1994-1998 bestrijkt, werd goedgekeurd door de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen op 29 april 1993.Iii Entwicklung der Humanressourcen einschließlich der Unterstützung des TEMPUS-Programms und der Reform der öffentlichen Verwaltung.
Iii de ontplooiing van menselijk potentieel, met inbegrip van steun voor het TEMPUS-Programma en hervorming van de overheidsadministratie.Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowieden beteiligten Ländern jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung des TEMPUS-Programms vor.
De Commissie legt jaarlijks aan het Europese Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité alsmedeaan de deelnemende landen een verslag over de werking van Tempus voor.Eine Stellungnahme des WSA zur dritten Phase des TEMPUS-Programms habe Herr RODRÍGUES GARCÍA CARO im Jahre 1998 vorbereitet.
De heer RODRÍGUEZ GARCÍA CARO heeft in 1998 een advies voorbereid over de derde fase van het TEMPUS-programma.Sie unterbreitet vor dem 31. Dezember 1992 einen Zwischenbericht insbesondere mit den Ergebnissen der Bewertung sowieeinen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung des TEMPUS-Programms insgesamt über den anfänglichen Versuchszeitraum hinaus.
Vóór 31 december 1992 legt zij een tussentijds verslag voor, met inbegrip Sicherzustellen, daß bewilligte Projekte mit den Zielen des Tempus-Programms und gegebenenfalls mit den übergreifenden Zielen des Phare-Programms übereinstimmen.
Verzekeren dat gesteunde projecten overeenstemmen met de doelstellingen van het Tempus programma en, waar mogelijk, een aanvulling vormen op de bredere doelstellingen van het Phare Die Erschließung des Arbeitskräftepotentials ist bereits einer der vorrangigen Bereiche von TACIS, und die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, die allgemeine undberufliche Bildung auch im Rahmen des Tempus-Programms weiterhin zu unterstützen.
De ontwikkeling van het menselijk potentieel is reeds een van de prioritaire sectoren van TACIS, en de EU bevestigt dat zij bereid is voort te gaan met deondersteuning van onderwijs en opleiding, ook in het kader van het Tempus-Programma.Eine„Tempus-@-10“-Studie wurde veröffentlicht, um die Ergebnisse des Tempus-Programms in den zehn Beitrittsländern zu nutzen und bekannt zu machen.
Een “Tempus@ 10”-onderzoek is gepubliceerd om bekendheid te geven aan de resultaten van het Tempus-programma in de tien kandidaat-landen.Der Hauptbeitrag des TEMPUS-Programms zur Erneuerung des Hochschulwesen in den förderungsberechtigten Ländern lag im Bereich der Lehrplanentwicklung und der Entwicklung von Lehrmaterialien.
De belangrijkste bijdrage van TEMPUS tot de herstructurering Das EG TEMPUS Büro steht der Kommission bei der gesamten Durchführung des TEMPUS-Programms mit technischer Unterstützung und Rat zur Seite.
Het EC TEMPUS Office verleent technische steun en geeft advies aan de Commissie bij de algemene tenuitvoerlegging van het TEMPUS-programma.
