Wat Betekent HET TEMPUS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Het tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Technische bijstand voor het Tempus-programma.
Technische Unterstützung für Tempus.

Het TEMPUS-programma was nooit bedoeld als standaardoplossing voor al deze problemen.
TEMPUS wurde nicht als Allheilmittel für diese Probleme eingerichtet.

Publicaties die verband houden met het Tempus-programma in 2000.
Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Tempus-Programm 2000.

Het Tempus-programma is het transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs.
Das Tempus-Programm ist das europaweite Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich.

Bijgevolg is hun status binnen het Tempus-programma drastisch gewijzigd.
Als Folge dessen hat sich ihr Status innerhalb des TEMPUS-Programms erheblich verändert.

De Stichting assisteert de Europese Commissie ook bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma.
Darüber hinaus unterstützt siedie Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms.

Israël kan alleen deelnemen aan het Tempus-programma op basis van eigen financiering.
Die Teilnahme Israels am Tempus-Programm ist nur auf der Grundlage der Eigenfinanzierung möglich.

Het Tempus-programma is een activiteit die voornamelijk is bedoeld om het universitaire onderwijs tot ontwikkeling te brengen.
Das TEMPUS-Programm zielt hauptsächlich auf die Entwicklung der Hochschulsysteme ab.

Het Commissievoorstel heeft tot doel, het TEMPUS-programma uit te breiden tot de MEDA-partners.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, das Programm TEMPUS auf die MEDA-Partner auszuweiten.

De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma.
Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.

In 1992 ontving het TEMPUS-Programma 1979 aanvragen voor steun aan Gezamenlijke Europese Projecten, waarvan er 234 werden goedgekeurd.
Gingen beim TEMPUS-Programms 1979 Anträge für Gemeinsame Europäische Projekte ein, von denen insgesamt 234 unterstützt wurden.

De Tempus-projecten in deze bijlage zijn representatief voor de kwantitatieve en kwalitatieve impact van het Tempus-programma in de partnerlanden.
Die in diesem Anhang beschriebenen Tempus-Projekte sind repräsentativ für die quantitativen und qualitativen Wirkungen von Tempus in den Partnerländern.

Ook biedt het TEMPUS-programma de mogelijkheid om de regionale samenwerking tussen de lidstaten en hun buurlanden te bevorderen.
TEMPUS bietet außerdem die Möglichkeit zur Förderung der regionalen Zusammen arbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Nachbarländern.

Niettemin blijft de situatie in de Midden- en Oosteuropese landen die aan het TEMPUS-programma deelnemen problematisch, ondanks alles wat zij al verwezenlijkt hebben.
Die gegenwärtige Situation der an TEMPUS teilnehmenden Länder Mittel- und Osteuropas bleibt, trotz des bisher Erreichten, problematisch.

De uitvoering van het Tempus-programma in 2006 was gebaseerd op een aantal strategische doelstellingen die alle naar tevredenheid zijn verwezenlijkt.
Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2006 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt in zufrieden stellender Weise erreicht wurden.

Een belangrijke verbetering is de samenvoeging van diverse programma's, zoals"Prioritaire acties voor de jeugd", het PETRA- en het TEMPUS-programma.
In der Einbeziehung verschiedener bestehender Programme wie"Vorrangige Maßnahmen für die Jugend","PETRA" und"TEMPUS" in den Vorschlag sieht er eine wesentliche Verbesserung.

Hoofdstuk 6 is gewijd aan het Tempus-programma en hoofdstuk 7, tot slot, geeft een specificatie van de begroting voor 1997.
Abschnitt 6 befaßt sich mit dem Tempus-Programm, und Abschnitt 7 enthält eine Aufschlüsselung des Haushalts für das Jahr 1997.

De Gezamenlijke Europese Projecten vormen de voornaamste instrumenten voor samenwerking tussen universiteiten in het kader van het TEMPUS-programma.
Diese Aktionen wurden durch gemeinsame europäische Projekte umgesetzt, die das wichtigste Instrument für die Zusammenarbeit zwischen Universitäten im Rahmen von TEMPUS darstellen.

Voor bepaalde Midden- en Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.
Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.

Het TEMPUS-programma maakt deel uit van het PHARE-programma, het overkoepelende programma voor communautaire hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa.
Das TEMPUS-Programm ist Teil des PHARE-Programms, des umfassenden Programms der Gemeinschaftshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas.

Tempus at Work(landenbrochures over alle Phare-, Tacis- en EU-landen met informatie over de betrokkenheid van elk land bij het Tempus-programma), 1997/98 in EN, FR, DE, RU.
Tempus at Work(Merkblätter mit Länderinformationen für alle Phare-, alle Tacis- und alle EU-Länder mit Angaben zur jeweiligen Beteiligung an Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU.

Sinds zijn invoering in 1990 heeft het Tempus-programma succesvol bijgedragen aan de hervorming en de modernisering van het hoger onderwijs in de partnerlanden.
Seit seinem Start im Jahr 1990 hat TEMPUS erfolgreich zur Reformierung und Modernisierung der Hochschulbildung in den Partnerländern beigetragen.

Het Tempus-programma bevordert de institutionele samenwerking en legt de nadruk op de hervorming en modernisering van het hoger onderwijs in de partnerlanden.
Das Tempus Programm fördert die institutionelle Zusammenarbeit und konzentriert sich auf die Reform und Modernisierung der Hochschulsysteme in den Partnerländern.

Het Comité verzoekt de Commissie bovendien met klem, het TEMPUS-programma te koppelen aan het PHARE-programma voor democratie met een budget van 5 mln ecu in 1993.
Außerdem drängt der Ausschuß die Kommission, eine Verbindung zwischen dem TEMPUS-Programm und dem PHARE-Demokratie-Programm(5 Mio. ECU für 1993) herzustellen.

Eveneens van belang is het Tempus-programma om de herstructurering van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding te steunen.
Ebenso wichtig sind das TEMPUS-Programm im Hinblick auf die Förderung der Neustrukturierung des höheren Bildungswesens und die berufliche Ausbildung.

Het Comité denkt dat opname van deze landen in het Tempus-programma het beste instrument is om deze vorm van samenwerking een nieuwe impuls te geven.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufnahme dieser Länder in das Programm TEMPUS die beste Möglichkeit zur Wiederaufnahme dieser Zusammenarbeit darstellt.

De tenuitvoerlegging van het Tempus-programma in 2005 was gebaseerd op een aantal strategische doelstellingen die alle op bevredigende wijze zijn verwezenlijkt.
Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt zufrieden stellend verwirklicht wurden.

Eén van de grootste uitdagingen voor het TEMPUS-programma vormde de erfenis van de afgelopen 40 tot 50 jaar in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Das Erbe der vergangenen 40 oder 50 Jahre in den Ländern Mittel- und Osteuropas stellt eine der größten Herausforderungen für das TEMPUS-Programm dar.

Bij de implementatie van het Tempus-programma in 2004 is onder andere rekening gehouden met de conclusies en aanbevelingen uit het tussentijdse evaluatierapport van november 2003.
Die Durchführung des Programms TEMPUS im Jahr 2004 stützte sich unter anderem auf die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der im November 2003 veröffentlichten Halbzeitbewertung.

In artikel 9 van het Besluit van de Raad van Ministers over het TEMPUS-programma wordt de coördinatie van deze acties geregeld, met inbegrip van eventuele deelname aan TEMPUS-acties.
In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben, geregelt.