Wat Betekent DAS TEMPUS PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het tempus-programma

Voorbeelden van het gebruik van Das tempus programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Tempus Programm wurde am 7. Mai 1990 vom Ministerrat der Europäischen Union verabschiedet.
Het Tempus programma werd voor het eerst door de Raad van Ministers van de Europese Unie goedgekeurd op 7 mei 1990.

Sie werden, wie vom betreffenden Ratsbeschluß gefordert, als Ausgangspunkt für künftige Strategien zur Evaluierung des gesamten Programms dienen, mit besonderer Berücksichtigung des im Dezember 1992 veröffentlichten Berichts des Rechnungshofs über das TEMPUS Programm und die Antwort der Kommission.
Zij zullen een basis vormen voor de ontwikkeling van een toekomstig beleid voor de evaluatie van het programma in zijn geheel, zoals vereist door het relevante Besluit van de Raad, en vooral met betrekking tot de opmerkingen in het Verslag van de Rekenkamer over de werking van het TEMPUS-programma, dat in december 1992 werd gepubliceerd, evenals het antwoord van de Commissie daarop.12.

Das Tempus Programm in vollem Aufschwung: Entscheidungen 1991 nahmen zwischen 1 250 Einrich tungen der Gemeinschaft und der Länder Mittel und Osteuropas teilnehmen.
Tempus in vol bedrijf derwijsgevenden deelnemen aan deze uitwisselingen die plaatsvinden tussen 1250 instellingen uit de Gemeenschap en landen uit Midden- en Oost-Europa.

In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS Projekten.
Artikel 9 van het Besluit van de Ministerraad betreffende het TEMPUS-programma voorziet in de coördinatie van zulke acties, met inbegrip van deelname aan TEMPUS-projecten waar gepast.

Das Tempus Programm fördert die institutionelle Zusammenarbeit und konzentriert sich auf die Reform und Modernisierung der Hochschulsysteme in den Partnerländern.
Het Tempus-programma bevordert de institutionele samenwerking en legt de nadruk op de hervorming en modernisering van het hoger onderwijs in de partnerlanden.

Im Rahmen der vom Rat vorgegebenen Aufgaben unterstützt das TEMPUS Programm die Aktivitäten im Ausbildungsbereich, die im Anhang des Ratsbeschlusses aufgeführt und nachstehend beschrieben sind.
Op grond van de door de Raad opgelegde opdracht bereikt het TEMPUS Programma zijn doelstellingen door het steunen van de soorten activiteiten op opleidingsvlak die in de Bijlage bij het Besluit van de Raad opgenomen zijn en hierna worden beschreven.

Das Tempus Programm in den elf Partnerländern Mittel und Osteuropas ist Teil des umfassenden Phare Programms: diese Tatsache spiegelt sich auch in den Mittelzuweisungen für Tempus wider.
De overheersende factor van de begrotingsmechanismen van het Tempus programma is dat Tempus in de elf partner landen van Midden en Oost Europa deel uitmaakt van Phare.

Das Tempus Programm wird von der Europäischen Kommission(DG XXII Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend) verwaltet und bei der technischen Durchführung des Programms von der Europäischen Stiftung für Berufsbildung mit Sitz in Turin unterstützt.
Het Tempus programma wordt beheerd door de Europese Commissie(DG XXII Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken), met de technische bijstand van de Europese Sichting voor Beroepsopleiding in Turijn.

Das Tempus Programm wird von der Europäischen Kommission(Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend) verwaltet Die Task Force wird bei der technischen Durchführung des Programms vom EC Tempus Office in Brüssel unterstützt.1.
Het Tempus-programma wordt beheerd door de Europese Commissie(Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken), die technische bijstand krijgt van het EC Tempus Office te Brussel.1.

Das TEMPUS Programm wird weiterhin gemäß den Bestimmungen im Anhang zum Ratsbeschluß und anhand jährlich festgelegter Leitlinien innerhalb der Kommission von der Task Force"Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend" verwaltet.
Het TEMPUS programma wordt verder beheerd door de Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken van de Commissie, in overeenstemming met de bepalingen in de Bijlage van het Raadsbesluit en op basis van de richtlijnen die jaarlijks worden goedgekeurd.

Das TEMPUS Programm(Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich) wurde vom Ministerrat am 7. Mai 1990 angenommen und am 29. April 1993 für einen Zeitraum von 4 Jahren, beginnend mit dem akademischen Jahr 1994/95, verlängert TEMPUS II.
TEMPUS(Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs) werd op 7 mei 1990 goedgekeurd door de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen en op 29 april 19931 verlengd voor een tweede fase van vier jaar, met ingang vanaf het academisch jaar 1994/95 TEMPUS Π.

Das Tempus Programm unterstützt dementsprechend die Partnerländer bei der Reformierung ihres Hochschulwesens nach den Grundsätzen des„Bolo-gna-Prozesses“, dessen Ziel die Schaffung eines„Europäischen Hochschulraums“ ist und der für die EU-Mitgliedstaaten und für die Partnerländer zu einem gemeinsamen Bezugspunkt wird.
Het Tempus-programma hee op die manier de partnerlanden geholpen bij de hervorming van hun hogeronderwijsstelsels volgens de beginselen van het Bolognaproces, dat is gericht op de totstandbrenging van een ‘Europese ruimte voor hoger onderwijs' en dat stilaan een gemeenschappelijk referentiepunt wordt voor de EU-lidstaten en de partnerlanden.

Das Tempus Programm ist ein Programm der Europäischen Union zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich, das in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei wie auch in den nichtassoziierten Ländern Mittel und Osteuropas den Reformprozeß in Richtung Marktwirtschaft und Demokratisierung der Gesellschaft unterstützt, wie es der Zielsetzung der allgemeinen EU Zusammenarbeit mit diesen Ländern entspricht.
Het Tempus programma is het communautair samenwerkingsprogramma voor het hoger onderwijs, waarmee de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië alsmede de niet geassocieerde landen in Midden en Oost Europa worden ondersteund bij de overgang naar een markteconomie en de ontwikkeling van een democratische maatschappij, hetgeen in overeenstemming is met de communautaire doelstelling om op een breed terrein met deze landen samen te werken.

Die Hauptaufgaben des Tempus Programms in Lettland im Zeitraum 1998 2000 sind folgende.
De belangrijkste taken van het Tempus programma in Letland in de periode 1998 2000 zijn de volgende.

Die Hauptziele des Tempus Programms im Rahmen des Tacis Programms sind.
De hoofddoelstellingen van het TEMPUS-programma in het kader van het TACIS-programma zijn.

Und sicherzustellen, daß bewilligte Projekte' mit den Zielen des Tempus Programms gegebenenfalls mit den übergreifenden Zielen des Phare Programms übereinstimmen.
Verzekeren dat gesteunde projecten overeenstemmen met de doelstellingen van het Tempus programma en, waar mogelijk, een aanvulling vormen op de bredere doelstellingen van het Phare programma;.

In der Kategorie„Universität" sind folgende Einrichtungen im Rahmen des Tempus Programms förderberechtigt.
De instellingen die in aanmerking komen voor financiële steun in het kader van het Tempus programma binnen de categorie"universiteit" zijn de volgende.

Die Durchführung des TEMPUS Programms während des im vorliegenden Bericht berücksichtigten Zeitraums betrifft die Auswahl der Projekte für 1992/93 3.
De uitvoering van het TEMPUS Programma gedurende de periode die dit verslag bestrijkt, heeft betrekking op de selectie van projecten voor 1992/933.

Überdies leistet die Stiftung der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus Programms.
De Stichting verleent de Europese Commissie tevens technische ondersteuning bij de uitvoering van het Tempus-programma.

Diese Aktivitäten werden nur dann im Rahmen des Tempus Programms finanziert, wenn sie in direktem Zusammenhang mit dem zu erreichenden Ziel geplant und organisiert werden.
Deze activiteiten worden enkel in het kader van Tempus gefinancierd indien de planning en organisatie ervan direct verband houdt met de te verwezenlijken doelstelling.

Die Erfahrung und Sachkenntnis der Programme der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, insbesondere ERASMUS und COMETT, bildeten 1990 die Grundlage des Tempus Programms.
De ervaring en expertise opgedaan andere bij programma's van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderwijs en opleiding, met name ERAMUS en COMETT, vormden in 1990 de basis voor Tempus.

Die Kommission wird bei der Durchführung des TEMPUS Programms vom EC TEMPUS Office unterstützt, einer gemeinnützigen Einrichtung, mit der entsprechende vertragliche Vereinbarungen getroffen wurden.
De Commissie wordt bij de tenuitvoerlegging van het TEMPUS programma bijgestaan door het EC TEMPUS Office, een vereniging zonder winstoogmerk, waarmee de nodige contractuele afspraken werden gemaakt.

Gemäß Artikel 5 des Ratsbeschlusses zur Aufstellung des Tempus Programms wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Overeenkomstig artikel 5 van het Besluit van de Raad tot instelling van het Tempus programma wordt de Commissie bijgestaan door een Comité dat uit twee door elke Lid Staat benoemde vertegenwoordigers bestaat en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

Die erste Auswahlrunde 1992/93 mit Antragsfrist am 15. März 1992 konnte wie die anderen Aktionen des TEMPUS Programms völlig EDV gestützt vorgenommen werden.
De eerste selectieronde van 1992/93, met als uiterste datum 15 maart 1992, maakte de volledig geautomatiseerde afhandeling mogelijk van de beoordeling, in overeenstemming met wat gebruikelijk is in het kader van de andere acties van het TEMPUS Programma.

Seit seinem Beginn im Jahr 1990 hat die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen im Rahmen des Tempus Programms erfolgreich zum Auau von Einrichtungen im Hochschulwesen der Partnerländer, zu nachhaltigen Hoch-schulpartnerscha en sowie zu einem besseren Verständnis zwischen der akademischen Welt der Europäischen Union und derjenigen der Partnerländer beigetragen.
Sinds de invoering van het programma in 1990 hee de samenwerking tussen universiteiten in het kader van het Tempus-programma met succes bijgedragen aan de institutionele versterking in het hoger onderwijs in de partnerlanden en tot duurzame partnerschappen tussen universiteiten, maar ook tot het verbeteren van het wederzijdse begrip tussen de academische wereld in de Europese Unie enerzijds en die in de partnerlanden anderzijds.

Wurde mit einer Serie von Studien über die Auswirkungen des Tempus Programms in(vorerst) sieben der elf Partnerländer begonnen, die seit September 1991 an Tempus(Phare) teilnehmen: Bulgarien, die Tschechische Republik, Ungarn, Rumänien, Polen, die Slowakische Republik und Slowenien.
In de loop van 1994 werd een aanvang gemaakt met een reeks studies inzake de impact van Tempus in de zeven(in eerste instantie) van de elf landen die sinds september 1991 voor deelname aan Tempus(Phare) in aanmerking komen: Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Roemenië, Polen, Slowakije en Slovenië.

Finanzielle zuschusse fur jugendaktivitaten im rahmen des tempus programms.
FINANCIËLE STEUN BESCHIKBAAR VOOR ACTIVrTEITEN IN HET KADER VAN TEMPUS.

Die CME Prioritäten sind als Hinweise des betreffenden Landes auf Möglichkeiten für eine sinnvolle Ergänzung und Stärkung des Tempus Programms in seiner Gesamtheit zu sehen.
De CME prioriteiten dienen te worden beschouwd als een aanwijzing van het betrokken land, hoe de algemene Tempus activiteiten in dat land kunnen worden versterkt.

Zusätzlich zu dem vorstehend beschriebenen individuellen Projektansatz möchte die Europäische Kommission innerhalb der neuen Phase des Tempus Programms ein umfassenderes Verbreitungskonzept entwickeln, was vor allem durch Einführung der nachstehenden neuen Aktivitäten erfolgen soll.
Naast de bovengenoemde benadering waarbij het accent op individuele projecten ligt, wil de Europese Commissie in de nieuwe fase van het Tempus programma met betrekking tot verspreiding een alomvattende aanpak ontwikkelen, in het bijzonder door de introductie van de volgende nieuwe activiteiten.

Die Mittel, die PHARE dem TEMPUS Programm seit dessen Beginn im Juli 1990 und dem Abschluß der Auswahlrunde im Jahre 1992 zur Verfügung gestellt hat, belaufen sich auf insgesamt 191,96 MECU.
De totale financiële middelen die sedert de start in juli 1990 van het TEMPUS-Programma en de voltooiing van de selectieronde in 1992 door PHARE aan het TEMPUS-Programma werden verstrekt, bedragen nu samen 191,96 miljoen ecu.