Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijke opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bevoegdheid tot tijdelijke opschorting van beëindigingsrechten.
De Raad heeft kennisgenomen van de wetgevingsvoorstellen betreffende katoen en de tijdelijke opschorting van de invoerrechten voor granen.
Le Conseil a pris connaissance de propositionslégislatives respectivement sur le coton et la suspension provisoire des droits d'importation pour les céréales.Dan is tijdelijke opschorting van de programma's of invoering van direct beheer de beste oplossing.
La suspension temporaire des programmes ou Wij willen immers niet iedere tijdelijke opschorting definitief maken.
Nous ne voulons pas qu'une suspension temporaire devienne à chaque fois définitive.Vanaf de sanctie tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap dient de Tuchtraad te worden geraadpleegd, hetgeen de ambtenaar bepaalde garanties biedt.
A partir de la suspension temporaire Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De inspanningen van de EUhebben uiteindelijk geleid tot de tijdelijke opschorting van presidentieel besluit nr. 555, dat deze reizen verbiedt.
Les efforts de l'UEont finalement abouti à la suspension provisoire du décret présidentiel n° 555 interdisant ces déplacements.Leiden tot de tijdelijke opschorting van het Lidmaatschap voor een periode die bepaald wordt door de Programmabeheerder, maar die de termijn van drie(3) maanden(de 'Opschortingsperiode') niet zal overschrijden;
Entraîner la suspension temporaire de l'adhésion du Membre pour une période librement définie par le Gestionnaire du Programme qui ne pourra toutefois excéder trois(3) mois(la« Période de Suspension»);De tuchtmaatregelen zijn: a schriftelijke waarschuwing; b berisping;c tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap;
Het gaat hier om een tijdelijke opschorting van quota teneinde de lidstaten te verplichten de doelstellingen van de MOP's na te leven.
Et d'autre part, nous parlons d'une suspension temporaire de quotas afin d'obliger les États membres à réaliser les objectifs des POP.We kunnen u een bevestiging per e-mail of een SMS-verificatie sturen nadat u zich bij ons hebt geregistreerd,alsmede indien nodig service-gerelateerde aankondigingen(bijvoorbeeld over de tijdelijke opschorting van de dienst vanwege onderhoud).
Nous pouvons vous envoyer un email de confirmation ou une confirmation par SMS après votre inscription ainsi quedes annonces relatives au service si nécessaire(par exemple, suspension temporaire du service pour maintenance.).Voor een besluit van de Raad inzake de tijdelijke opschorting van de herplaatsing van 30% van de verzoekers die aan Oostenrijk zijn toegewezen.
De décision du Conseil concernant la suspension temporaire de la relocalisation de 30% du contingent de demandeurs attribué à l'Autriche.Een ontvankelijke aanvraag tot erkenning van een regionaal dienstencentrum die nog in onderzoek is of een ontvankelijke aanvraag tot erkenning van eenregionaal dienstencentrum waarvoor een tijdelijke opschorting van de erkenningsprocedure werd bekomen.
Une demande recevable visant l'agrément d'un centre de services régional qui est encore à l'examen ou une demande recevable visant l'agrément d'un centre de servicesrégional qui fait l'objet d'une suspension temporaire de la procédure d'agrément.Vóór enige maatregel van tijdelijke opschorting of definitieve intrekking van een vergunning wordt de betrokken exploitant door de Administratie gehoord.
Avant toute mesure de suspension temporaire ou de retrait définitif d'une autorisation, l'exploitant concerné est préalablement entendu par l'Administration.Beide referenda met betrekking tot de Europese Unie- de eerste in op de Britse lidmaatschap van de Europese Economische Gemeenschap, en de tweede op de Brexit referendum-droeg een tijdelijke opschorting van de collectieve verantwoordelijkheid bij de specifieke problemen.
Les deux référendums relatifs à l"Union européenne- la première sur l"adhésion du Royaume-Uni de la Communauté économique européenne, et le second sur le référendum Brexit-portait une suspension temporaire de la responsabilité collective sur les questions spécifiques.De met redenen omklede beslissing van tijdelijke opschorting of definitieve intrekking van de vergunning wordt per aangetekend schrijven aan de betrokken exploitant betekend.
La décision motivée de suspension temporaire ou de retrait définitif de l'autorisation est notifiée à l'exploitant concerné par pli recommandé.Ik benadruk dat hier geen sprake is van overdracht van quota tussen de lidstaten en dat het beginsel van relatieve stabiliteit zeker niet geschonden wordt.Het gaat hier enkel en alleen om een tijdelijke opschorting, die bedoeld is om de lidstaten politiek te dwingen de MOP's na te leven.
Je voudrais également souligner que dans le cas présent, il n'y a aucun transfert de quotas entre États membres, il n'y a aucune violationdu principe d' État relatif, il y a seulement une suspension temporaire des quotas afin d'obliger politiquement les pays à respecter les POP.De maatregel zorgt voor een tijdelijke opschorting van de" use it or lose it "-regel tijdens het zomerseizoen van 2009, zodat luchtvaartmaatschappijen hun rechten op slots kunnen behouden.
Cette mesure suspend temporairement la règle du«créneau utilisé ou créneau perdu» pendant l'été 2009 et permet aux transporteurs aériens de conserver leurs droits sur des créneaux horaires.De nieuwe generatie is erMet de afsluiting van het optieprogramma, waarbij aan de leden individuele oplossingen werden aangeboden zoalsde teruggave van aandelen of de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap, is in de herfst van 2015 met succes de stap gezet naar de nieuwe generatie.
Renouvellement générationnel réussi Avec la conclusion du programme Options, qui offrait aux membres des solutions individuelles,telles que le rachat d'actions ou encore la suspension temporaire de leur affiliation, le renouvellement générationnel est officiellement réussi et terminé depuis le printemps 2015.Indien de Minister om een ingrijpende wijziging of om een tijdelijke opschorting van een klinisch onderzoek heeft gevraagd, stelt hij de betrokken Lidstaten in kennis van de genomen maatregelen met opgave van de redenen.1 1§ 3.
Si le Ministre a demandé une modification substantielle ou l'interruption provisoire d'une investigation clinique, il informe les Etats membres concernés des actions qu'il a engagées et des raisons qui l'ont motivées.1 1§ 3.De tijdelijke opschorting van Dublinoverdrachten kan dan bijdragen tot een grotere mate van solidariteit met de lidstaten waarvan de asielstelsels, vooral als gevolg van hun ligging of hun demografische situatie, onder druk staan.
La suspension temporaire des transferts au titre de Dublin permettra ainsi de témoigner davantage de solidarité à l'égard des États membres dont le système d'asile est soumis à des pressions particulières du fait, notamment, de leur situation géographique ou démographique.Elke schending- of pogingen tot schending-van onze voorwaarden kan leiden tot tijdelijke opschorting of definitieve beëindiging van uw account, naar eigen goeddunken en zonder restitutie.
Toute violation- ou tentative de violation-de nos conditions peut amener à la suspension temporaire ou la résiliation définitive de votre compte, à notre seule discrétion et sans remboursement.De afzwakking of tijdelijke opschorting van bezuinigingsbeleid voor de duur van de crisis, omdat bezuinigingen tot de voornaamste oorzaken van de recessie worden gerekend, tot vermindering van de vraag hebben geleid en tot gevolg hebben gehad dat het herstel later is begonnen.
Dilution ou suspension temporaire, durant la crise, des politiques d'austérité, qui sont une des principales causes de la récession et du recul de la demande et qui ont retardé le début de la reprise.Dit artikel erkent dit gegeven, en biedt de lidstaten de mogelijkheid om horizontale maatregelen(bijvoorbeeld nationale plafonds; tijdelijke opschorting van afgifte van verblijfsvergunningen) te nemen met oog op de beperking van de toelating van onderdanen van derde landen indien de lidstaten dit noodzakelijk achten om de hierboven uiteengezette redenen.
Cet article en est le reflet et donne aux États membres la possibilité d'adopter des mesures horizontales(par exemple,plafonds nationaux, suspension temporaire de la délivrance de permis de séjour) de manière à limiter l'admission des travailleurs de pays tiers, si les États membres l'estiment nécessaire pour les raisons évoquées plus haut.Van de tijdelijke opschorting moet een corrigerende werking uitgaan en voortbordurend op de reeds eerder vermelde logica van het instemmingsrecht, vindt de commissie buitenlandse zaken dat ook de beëindiging van de opschorting bij gekwalificeerde meerderheid door de Raad op voorstel van de Commissie en met instemming van het Europees Parlement moet worden besloten.
De la suspension temporaire doit émaner une action correctrice et fidèle à la logique du droit d'accord déjà mentionné. La commission des affaires étrangères est d'avis que la fin de la Kan de Commissie,naar aanleiding van het feit dat de procedures voor de tijdelijke opschorting van het gemeenschappelijk douanetarief ingevolge de Europese Akte zijn gewijzigd, meedelen op welke wijze deze procedures thans worden toegepast?
L'Acte unique ayant modifié les procédures de suspension temporaire du tarif douanier commun, la Commission peut-elle nous informer Het is nu danook de hoogste tijd om die tijdelijke opschorting om te zetten in een structurele EU-brede oplossing zodat Wit-Russische kinderen en de Europese gastgezinnen de volgende keer niet langer in spanning hoeven te zitten of hun reis wel kan doorgaan.
Il est dès lors,grand temps que nous convertissions cette suspension temporaire en une solution structurelle, à l'échelle européenne de telle sorte que les enfants bélarussiens et les familles d'accueil européennes ne se posent plus la question de savoir si les voyages auront lieu ou non.Overwegende dat Beschikking 97/613/EG van de Commissie van 8september 1997 houdende tijdelijke opschorting van de invoer van pimpernoten( pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran( 2), van toepassing is tot 15 december 1997 en moet worden ingetrokken;
Considérant que la décision 97/613/CE de la Commission,du 8 septembre 1997, portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran(2) est applicable jusqu'au 15 décembre et doit être abrogée;Het is echter betreurenswaardig dat de tijdelijke opschorting van de quotaverhoging en andere maatregelen die ten doel hebben de productie te verminderen en van groot belang zijn om de Europese landbouwers uit crisis te helpen niet in het compromis van het Europees Parlement zijn opgenomen.
Il est toutefois regrettable que le compromis obtenu au Parlementne comprenne pas la suspension temporaire des augmentations de quotas ou d'autres mesures visant à réduire la production, qui seraient essentielles pour aider les agriculteurs européens à affronter cette crise.Dit voorstel, dat een wijziging inhoudt van artikel 22 van de SAP-basisverordening,bestaat uit een tijdelijke opschorting van de tariefconcessies in geval van fraude, niet-eerbiediging van de oorsprongregels en/of een buitensporige toename van de invoer in de Gemeenschap in verhouding tot de gangbare productieniveaus en exportcapaciteiten van deze landen.
Cette proposition, qui modifie l'article 22 du Règlement de base SPG,consiste en une suspension temporaire des concessions tarifaires CANINSULIN(insuline voor diergeneeskundig gebruik): tijdelijke opschorting van de productie Vanwege een probleem van bacteriële besmetting geconstateerd tijdens het productieproces van CANINSULIN, heeft de houder van de vergunning voor het in de handel brengen(VHB) van dit geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik besloten om de productie tijdelijk op te schorten.
CANINSULIN(insuline à usage vétérinaire): suspension temporaire de la fabrication Suite à un problème de contamination bactérienne observé au cours du processus de fabrication de CANINSULIN, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché(AMM) de ce médicament à usage vétérinaire a décidé d'en suspendre temporairement la fabrication.
