Voorbeelden van het gebruik van Tipte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie tipte je?
Qui t'a rencardé?Iemand bij Justitie tipte me.
Un ami à la Justice m'a averti.Wie tipte hem?
Qui le renseignait?Omdat ze de politie tipte.
Parce qu'elle a tuyauté la police.Je tipte hem over ons.
Vous l'avez averti.Ze ontdekten dat ik je tipte.
Jij tipte mijn mensen?
Vous avez tuyauté mes gens?Ze weten dat jij het was die de pers tipte.
Ils savent que c'est vous qui avez averti la presse.Iemand tipte de pers.
Quelqu'un a alerté la presse.U tipte hem over de uitspraak van uw vrouw.
Vous l'avez renseigné sur les idées de votre femme.Op dezelfde manier als ze Tommy Volker tipte.
De la même manière qu'elle a renseigné Tommy Volker.Hij tipte Lee wel eens.
Il tuyautait Lee à l'occasion.Weet u niet meer dat ik het was die u tipte?
Jij tipte… je Israëlische vriend.
Tu as averti ton ami israélien.Dus het was jouw artikel dat Sheila tipte?
Vous dites que l'article qui a informé Sheila était de vous?Hij tipte ons over 'n doorzoeking.
Il nous a averti d'une perquisition.Als jij en Natalie de enigen waren,die over het boek wisten, wie tipte dan Davidson?
Si toi et Natalie étiez les seuls aucourant pour le livre, alors qui l'a dit à Davidson?Iemand tipte Nadeer dat we kwamen.
Quelqu'un a averti Nadeer de nos plans.Na de eerste beschuldigingen was heteen van mijn medesamenzweerders die de politie tipte.
Mais après la première inculpation,c'est un de mes"co-conspirateurs" qui a rancardé les fédéraux.Wie tipte ons over de bankoverval?
Barnett kende iemand bij het geldtransportbedrijf die hem tipte over grote transporten.
Nous savions queBarnett avait un contact chez les convoyeurs qui le tuyautait sur les transferts de fonds.Hij tipte me over een inval van de ATF.
Il m'a prévenu pour une opération d'infiltration de l'ATF.Ik vertelde je over de boek deal die ik kreeg metChristie Mae Larssen en jij tipte openbare aanklager Davidson.
Je t'ai dit pour le livre d'accords Je prenaisChrisit Mae Larssen et tu as averti procureur Davidson.Lemand tipte de Shepherds vlak voordat de FBI binnenviel.
Quelqu'un a alerté les bergers avant que le FBI fasse leur descente.Toen probeerde je Annieervoor op te laten draaien, je tipte Alek dat zij en Zamir je geld verloren, en toen zette je Zamir en Alek tegen elkaar op.
Ensuite, vous Ik tipte de politie en tijdens je arrestatie kon ik verdergaan.
J'ai tuyauté la police, ils t'ont arrêté et j'ai pu poursuivre mon œuvre.Fry zei dat Isaiah hem tipte over Tumi, en die nieuwe leveranciers, nietwaar?
Fry En hij tipte Shane. Toen Shane me niet vond, paniekeerde hij, en sloot je op voor je veiligheid.
Il l'a dit à Shane, qui a paniqué quand il a pas réussi à me joindre.Richard Monastersky,„toen de Aarde tipte, het leven ging wild(het Ware Polaire Wandelen),“ Wetenschap(Juli 26, 1997), pp.52.
Richard Monastersky,« quand la terre inclinée, la vie est devenue comme folle(véritable errer polaire),» la Science(26 juillet 1997), pp.52.Heel die tijd tipte ik dealers, verknoeide ik arrestaties. Moffelde steekpenningen weg.
Tout ce temps, j'avertissais les dealers, ruinant les démantèlements, planquant les paiements.
