Wat Betekent TOEGEVING in het Frans - Frans Vertaling

• concession
• compromis

Voorbeelden van het gebruik van Toegeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Da's geen toegeving.
C'est pas un compromis.

Geen toegevingen op het vlak van cabineruimte.
Aucun compromis sur l'espace de l'opérateur.

Dat heet toegeving.
Ça s'appelle l'engagement.

Je hebt 't uitprikken ingevoerd, ja? Met een toegeving.
Vous avez demandé le pointage à la sortie, avec un compromis?

Zeg hen dat de toegeving ingetrokken is.
Dites-leur que le compromis est supprimé.

Veiligheid voor alles- zonder toegevingen.
La sécurité avant tout- sans compromis.

Ik vrees dat de toegeving ingetrokken is.
J'ai bien peur que ce compromis ait été supprimé.

Dit is een pragmatische, maar ook onze laatste toegeving.
Il s'agit d'une concession pragmatique et ce sera la dernière.

Ik weet niet of dat een toegeving of waarschuwing is.
Je ne sais pas si c'est une confession ou un avertissement.

Deze label is uw ultieme waarborg op een kwaliteitsproduct zonder toegevingen.
Ce label est la meilleure garantie pour un produit de qualité sans concessions.

Men wordt harder uitgebuit en de ene toegeving brengt de volgende mee.
On est plus durement exploité et une concession en amène une autre.

Daarom eisen wij kwaliteit in alle fasen van de productie, zonder enige toegeving.
C'est pourquoi notre exigence de qualité se retrouve à tous les stades de production, sans compromis.

Het aangename geluid van een Mary Shannon toegeving, zo zelden in de natuur gehoord.
Le son mélodieux d'un aveu de Mary Shannon si rarement entendu.

Ze smeken om interprofessionele akkoorden en zijn tevreden met de minste schijn van toegeving.
Elle supplie, elle implore de nouveaux accords interprofessionnels et se contente du moindre semblant de concession.

Geen enkele toegeving hier aan de tijdsgeest maar een overtuiging die ontspringt uit het hart zelf van het Evangelie.
Aucune concession ici à l'air du temps mais une conviction qui jaillit du cœur même de l'Évangile.

Een hybride zonder toegevingen.
Une hybride sans compromis.

Het patronaat doet geen enkele toegeving die niet met een minstens even belangrijke toegeving van de andere zijde wordt betaald.
Le patronat ne fait aucune concession si elle ne se paie d'une contre-concession, au moins aussi importante, venant de l'autre camp.

Geen van beiden wil een toegeving doen.
Aucun des deux partis ne souhaite cependant faire de compromis.

Duitsland weigert elke andere toegeving, ondanks Frans protest rond artikel 19(betreffende het asielrecht) en de concessies aan Italië dat Frankrijk immers niet had verslagen.
Les Allemands refusent toute autre concession, en dépit des protestations françaises, en particulier sur l'article 19 concernant le droit d'asile et sur l'Italie la France n'ayant pas été vaincue dans les Alpes.

In het begin lijkt het een misstap, een compromis, een toegeving aan de realiteit, een goed gespeelde slechte zet.
Ça semble être une erreur au début, un compromis, une concession à la réalité, un mauvais coup bien joué.

Minister Ter Horst is van mening dat de vakbonden overhaast zijn geweest in hun acties en heeft nog niet de minste toegeving gedaan.
Le Ministre Ter Horst est d'avis que les syndicats ont entrepris des actions précipitées et n'a pas encore fait la moindre concession.

In dit geval is er zelfs geen sprake van de beperkte toegeving aan de„ anonimiteit", die in de Duitse overeenkomsten voor komt.
Dans ce cas, il n'y a même pas de concession limitée à«l'anonymat» qui est contenue dans les contrats allemands.

Opleiding gaat ook samen met een andere tegemoetkoming van werkgevers naar aanleiding van de arbeidskrapte: de toegeving om minder streng te rekruteren.
Celles-ci s'accompagnent d'une autre compensation des employeurs à la suite de la pénurie sur le marché de l'emploi: la concession d'un recrutement moins strict.

Iedere toegeving in deze zin zou onmiddellijk het hele uitwisselingssysteem tussen de Gemeenschap en derde landen op de helling zetten en zou zelfs de allerlaatste communautaire preferentiemarges slopen. De communautaire rijstproductie zou in feite blootgesteld worden aan internationale concurrentie.
N'importe quelle concession de ce type, Monsieur le Président, mettrait en danger immédiat le système d'échanges entre la Communauté et les pays tiers en éliminant jusqu'aux dernières marges la préférence communautaire et en exposant en fait la production communautaire à la concurrence mondiale.

Maar toch bleef privébezit in de ogen van de regering en de partij een toegeving, een kwaad dat zo snel mogelijk moest geëlimineerd worden.
Quand même, dans les yeux du gouvernement et du parti, la maison privée est toujours restée une concession, un mal qui devrait être éliminé aussitôt que possible.

Het gevaar van fraude ligt altijd op de loer, en met de kleinste toegeving kan het hek al van de dam zijn. Daarom heb ik gevraagd om over amendement 10 in onderdelen te stemmen, want na een eerste acceptabele paragraaf presenteert dit amendement teveel gevaarlijke uitzonderingen ten gunste van andere produkten.
Le danger de la fraude est toujours latent, et la plus petite concession peut le favoriser: c'est la raison pour laquelle j'ai demandé le vote par parties séparées sur l'amendement 10 qui, après un premier paragraphe acceptable, présente trop de dérogations dangereuses vers d'autres produits.

Nutrisan is constant op zoek naar het allerbeste en meest innovatieve wat er wereldwijd te vinden is en doet geen enkele toegeving op kwaliteit en zuiverheid.
Nutrisan tente en permanence de trouver ce que la planète a de meilleur à offrir et ne fait aucune concession en termes de qualité et de pureté.

Want om haar politieke macht, haar dictatuur tegen de arbeiders te kunnen behouden zal de burgerij bereid zijn om het even welke economische toegeving te doen om de arbeiders te kalmeren en af te houden van de revolutie.
Car pour pouvoir maintenir son pouvoir politique, sa dictature sur les ouvriers, la bourgeoisie est prête à faire n'importe quelle concession économique afin de calmer les ouvriers et de les éloigner de la révolution.

Er zou weliswaar nog een bittere strijd p. 109aan de gang zijn binnen het patronaat tussen voor- en tegenstanders van deze historische toegeving, maar de overwinning zou in zicht zijn.
Une lutte sévère, il est vrai, déchirerait encore le patronat, opposant les partisans et les adversaires de cette concession historique, mais la victoire serait en vue.

En ja, we weten het, er bestaan oplossingen die er meer trendy of strak uitzien, maar extreme rijomstandigheden vragen om extreme maatregelen en de toegeving die je doet op het vlak van uitzicht betaalt zich dubbel en dik terug op het gebied van comfort.
Et oui, nous le savons, il existe des solutions plus tendance ou plus épurées, mais à conditions extrêmes, solutions extrêmes et les concessions que vous ferez au niveau esthétique paieront double au niveau du confort.

Hoe "toegeving" te gebruiken in een Nederlands zin

Eén toegeving kon de autolobby wel verkrijgen.

Na iedere toegeving volgt een nieuwe eis.

Een wel heel democratische toegeving van God.

Sánchez wil die toegeving echter niet doen.

Een te grote toegeving kan nefast zijn.

Het was een toegeving aan de vakbonden.

Wel heeft Porosjenko een toegeving moeten doen.

Ik zal één toegeving doen: gaan werken.

De directie heeft een zware toegeving gedaan.

Een kleine toegeving van de ene volstaat.

Hoe "compromis, concession" te gebruiken in een Frans zin

Des compromis réalistes ont déjà émergé.

Vous interviendrez dans une concession automobile.

Timmermans aucune concession n’a été inclue.

C’est une concession faite aux catholiques.

Une concession "douloureuse", a-t-elle convenu dimanche.

Des compromis techniques complexes sont donc...

Cela semble compromis pour l'instant néanmoins.

Les compromis sont ses meilleurs amis.

Une telle concession serait une première.

Votre concession automobile génère des leads.