Voorbeelden van het gebruik van Toegeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat heet toegeving.
Als het op security aankomt, doet het bedrijf geen enkele toegeving.
Is dat een toegeving?
¿Es eso un compromiso?Uit deze toegeving kunnen naar mijn mening nog andere consequenties worden getrokken.
Gezien haar toegeving.
Dada su confesión.
Mensen vertalen ook
Geen enkele toegeving zal de oligarchie ooit tevreden stellen, tenzij het einde van de revolutie zelf.
Ningún tipo de concesión contentará a la oligarquía y sí acercará el final Vlamingen doen geen toegeving'.
El fuego no hace concesiones».Klinkt mij als een toegeving van schuld in de oren.
Hoe rechtvaardig je die toegeving?
¿Cómo justificas el dar eso por garantizado?CyberGhost doet geen toegeving als het gaat over uw anonimiteit.
CyberGhost no hace concesiones en cuanto a su anonimato.Dit is een pragmatische en finale toegeving.
Esto es una concesión pragmática y final.Ik weet niet of dat een toegeving of waarschuwing is.
No sé si eso es una confesión o una advertencia.Het is met andere woorden een toegeving omwille om de fouten van ons egoïsme te milderen, maar ze stemt niet overeen met de oorspronkelijke bedoeling van de Schepper.
Esta es una concesión que sirve para amortiguar los defectos producidos por nuestro egoísmo, pero no corresponde a la intención original del Creador.Denk je dat zijn vrouw in toegeving gelooft?
¿Crees que su mujer cree en el compromiso?Het verschil tussen een beperking en een toegeving is vanzelfsprekend heel subtiel, maar het is zeer kenmerkend voor de manier waarop ik werk.
La distinción entre una restricción y un compromiso es, obviamente, muy sutil, pero es muy central en mi actitud hacia el trabajo.Het is duidelijk dat Duitsland geen enkele toegeving gedaan heeft.
Claramente, Alemania no ha hecho ninguna concesión.Oekraïne deed geen toegeving over zijn territoriale integriteit.
Ucrania no ha hecho concesiones en lo que respecta a su integridad territorial”.We willen niets van die oude gek geen cent, geen toegeving, horen jullie me?
No queremos nada más de ese viejo maldito, ni un centavo, ni una concesión.¿Me oíste?Eender welke verklaring van afstand of toegeving die we toestaan, tast uw strikte rechten en verplichtingen in deze overeenkomst niet aan.
Cualquier exención de responsabilidad o concesión que le permitamos no afectará ni a nuestros rigurosos derechos y a sus obligaciones bajo este Acuerdo.Na deze lange nachten van onderhandelingen moet ik zeggen datde Raad deze minieme toegeving slechts met tegenzin gedaan heeft.
Por haber participado en todas esas largas noches Het is met andere woorden een toegeving omwille om de fouten van ons egoïsme te milderen, maar ze stemt niet overeen met de oorspronkelijke bedoeling van de Schepper.
En otras palabras, es una concesión que sirve para tapar las lagunas producidas por nuestro egoísmo, pero no corresponde a la intención original del Creador.Setzer benadrukt:"Dit is van het grootste belang, om dat we geen enkele toegeving willen doen op het gebied van prestaties.".
Setzer insiste:"Esto es Wat dit laatste betreft, hebben we eigenlijk een toegeving gedaan aan de wegtransportsector door te stellen dat er een link zou moeten komen met personenwagens voor die landen die congestie in hun systeem willen opnemen.
En relación con esta última, hemos hecho una concesión al sector del transporte terrestre indicando que los países que quieran que sus sistemas cubran la congestión deberían vincularlo a los turismos.Om een detective van buiten binnen te halen het lijkt op een soort van toegeving dat ons bureau haar eigen zaken niet aankan.
Traer a un detective de afuera ahora parece como una especie de admisión que nuestra estación? no puede manejar sus propios negocio.Het is niet van toepassing op omstandigheden waarin de toegeving optreedt nadat de sporter of andere persoon gelooft dat hij of zij gaat worden betrapt.
No se aplicará en aquellas circunstancias en las que la confesión se produzca después de que el deportista o la otra persona crean que su infracción está a punto de ser detectada.Setzer benadrukt:"Dit is van het grootste belang, om dat we geen enkele toegeving willen doen op het gebied van prestaties.".
Setzer destaca:“Esto es de suma importancia, ya que no estamos dispuestos a realizar ninguna concesión en lo que a rendimiento se refiere”.Trump vindt dat Cuba nog geen enkele toegeving gedaan heeft voor de normalisering van de relaties.
Trump cree que Cuba no ha hecho ninguna concesión para normalizar relaciones.Het meest opvallende deel van deze verklaring is de openlijke toegeving dat delen van de staat"volledig gedemoraliseerd" zijn.
La parte más significativa de esta declaración es la admisión abierta de que sectores del Estado están"totalmente desmoralizados".Dit was alleszins geen onaanvaardbare opportunistische toegeving aan het ‘verdedigen' van het kapitalistische ‘vaderland'.
De ninguna manera esto era una concesión inaceptable oportunista al'defendismo'o a la'patria' capitalista.Ten behoeve van zijn gebruikers doet het Debian-project een pragmatische toegeving en stelt enkele pakketten ter beschikking die niet beantwoorden aan onze criteria inzake vrijheid.
El proyecto Debian, como concesión pragmática a sus usuarios, ha decidido dejar disponibles algunos paquetes que no cumplen nuestro criterio de libertad.
