Wat Betekent TRANSPOSITIE in het Frans - Frans Vertaling

• transposition
• application

Voorbeelden van het gebruik van Transpositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Transpositie via administratief NL weg, 05/12/90.
Application par voie administrative, 05/12/90.

Correctie van wallen onder de ogen: vet transpositie.
Correction des poches sous les yeux: transfert de graisse.

Transpositie via administratieve NL weg, 05/12/90.
Application par voie administra NL tive, 05/12/90.

De tentoonstelling is meer dan een oefening in juxtapositie, vertaling of transpositie;
L'exposition est plus qu'un exercice de juxtaposition, de traduction ou de transposition;

Het eerste type waarmee wij ons zullen bezighouden, is de analytische transpositie in functie van de dominant, het type dat Torop definieert als 5. thematische vertaling.
Le premier type de traduction que nous allons étudier est celui de la transposition analytique axée sur l'élément dominant, que Torop définit comme suit: Traduction thématique.

Elliptische resectie N 200 en 241275- 241286 Exeresis van uitgebreide vetschort…: resectie met huidplastiek en transpositie van de navel N 300?
Résection elliptique N 200 et 241275- 241286 Exérèse de tablier graisseux…: résection avec plastie cutanée et transposition du nombril N 300?

SEPTEMBER 2003.- Ministerieel besluit houdende transpositie bij de federale politie van sommige reglementaire bepalingen over de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met informaticataken bij sommige overheidsdiensten.
SEPTEMBRE 2003.- Arrêté ministériel portant transposition à la police fédérale de certaines dispositions réglementaires relatives à l'octroi d'une allocation aux membres du personnel chargés de tâches informatiques au sein de certains services publics.

Het bovengenoemde koninklijk besluit voegt de"reference levels" van WENRA toe aan de Belgische wetgeving, alsook de transpositie van de Europese richtlijn inzake veiligheid(2009/71).
L'arrêté royal précité incorpore les« reference levels» de WENRA dans la législation belge ainsi que la transposition de la directive européenne sur la sûreté(2009/71).

Een transpositie naar de huidige zaak van de rechtspraak van het arrest nr. 37/98, waarbij het Hof een beroep tot vernietiging heeft verworpen dat gericht was tegen een analoge bepaling van de wet op de detectives, is niet verantwoord.
Quant à une transposition, dans la présente affaire, de la jurisprudence de l'arrêt n° 37/98, par lequel la Cour a rejeté un recours en annulation dirigé contre une disposition analogue de la loi sur les détectives, elle ne se justifie pas.

De spreiding van de instrumenten stabiliseerde zich van'do'/'mi' tot'do' vier octaven met korte octaaf voor de lage tonen, soms oplopend tot de 'fa', waarschijnlijk voor redenen van transpositie.
L'étendue des instruments se stabilise plus ou moins de do/mi à do: quatre octaves avec octave courte dans les basses, montant parfois jusqu'au fa, probablement pour des raisons de transposition.

In de middeleeuwse polyfonie, waar octaaf, kwint en kwart basisconsonanten waren, werd het begrip ingevoerd van de transpositie van een toonaard, waarbij de halve tonen op dezelfde graad werden behouden;
La polyphonie du Moyen Âge où l'octave, la quinte et la quarte sont les consonances de base, a introduit la notion de transposition d'un mode en conservant ses demi-tons aux mêmes degrés;

Druk vervolgens op CTRL + C om de geselecteerde cellen te kopiëren en selecteer een cel om met de rechtermuisknop te klikken om het contextmenu te openen en klik op Plak speciaal> transponeren om de cellen in transpositie te plakken.
Puis appuyez Ctrl+ C pour copier les cellules sélectionnées et sélectionnez une cellule avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel, puis cliquez sur Collage spécial> Transposer coller les cellules en transposition.

Onder hercodering verstaan we een linguïstisch, formeel, stilistisch proces, terwijl de transpositie een proces is dat in het geval van de literaire tekst begrip van het poëtisch model, van de inhoudelijke structuur van de tekst impliceert.
Le mot re-codage, signifie qu'il s'agit d'un processus de style linguistique, formel, alors que la transposition est un processus qui, en ce qui a trait aux textes littéraires, implique la compréhension du modèle poétique de la structure du contenu du texte.

Met een gelijkzwevende temperatuur(zie aldaar), wil men allemaal gelijke halve tonen laten horen, zodat- muzikaal gesproken- de 24 grote en kleine tertstoonladders in een identieke transpositie kunnen gespeeld worden.
Avec un tempérament(voir ce mot) égal, on vise à faire entendre des demi-tons tous semblables les uns aux autres ce qui permet, musicalement, de pouvoir jouer les 24 gammes majeures et mineures dans une transposition identique.

Dat is een vertaling waarin de transpositie en de hercodering de fasen van analyse en synthese doorlopen, waarbij de bijzondere onderlinge relaties tussen het inhoudelijke vlak en het expressieve vlak van een tekst bewaard blijven, met andere woorden.
Il s'agit d'une traduction dans laquelle la transposition et le re-codage passent par les étapes de l'analyse et de la synthèse, en préservant, tout au cours du processus, les interrelations spécifiques entre les plans de l'expression et du contenu d'un texte donné.

Prijst Bulgarije voor de ontplooiing van de administratieve capaciteit om de communautaire wetgeving toe te passen en merkt op dat het op weg is om de vereiste wetgevende transpositie spoedig te voltooien;
Félicite la Bulgarie pour le développement de la capacité administrative afin de mettre l'acquis en œuvre et constate qu'elle est en bonne voie pour un achèvement rapide de la transposition législative requise;

De eerste waterscheiding werd gevormd door het verschil tussen hercodering en transpositie, een verschil dat, zoals wij al zeiden, de overdracht van het expressieve vlak(hercodering) onderscheidt van die van het inhoudelijk vlak(transpositie).
La première différenciation se situe entre le re-codage et la transposition, qui, nous le rappellons à nos lecteurs, établit une distinction entre le transfert du plan de l'expression(re-codage) et le transfert du plan de contenu(transposition).

Beschrijving: De nieuwe risicofactoren van de omgeving en de menselijke betrouwbaarheid in risicovolle beroepsomstandigheden zullen bestudeerd worden, in een"hervormend" kader steunend op de transpositie of aanpassing aan de nieuwe Europese en internationale Richtlijnen.
Description: Il s'agira d'étudier les nouveaux facteurs de risque environnementaux et la fiabilité humaine dans des environnements professionnels à risque, dans le cadre"réformateur" que sous-tend le transposition ou l'adaptation aux nouvelles Directives européennes et internationales.

De ontwerprichtlijn is in belangrijke mate een letterlijke transpositie van de Manilla-wijzigingen in EU-wetgeving, maar bevat ook beperkte voorstellen om de bestaande Europese bepalingen inzake de erkenning van getuigschriften van zeevarenden te wijzigen.
Bien que la proposition consiste en grande partie en une transposition littérale des amendements de Manille dans la législation de l'UE, elle prévoit également l'introduction de changements mineurs dans des dispositions européennes existantes sur la reconnaissance des brevets des gens de mer.

Protocol voor de toepassing van de Derde Verzekeringsrichtlijnen: deze werkzaam heden, waarbij de Commissie waarnemer is, dragen indirect bij tot de controle op de transpositie van deze richtlijnen die in 1993 is aangevangen en in 1994 zal worden voortgezet.
La Commission a participé à l'élaboration par les États membres d'un protocole d'application des troisièmes directives sur les assurances: cette action, où la Commission est observateur, contribue indirectement au contrôle de la transposition de ces directives, qui a commencé en 1993 et se poursuivra en 1994.

Het ministerieel besluit van 24 augustus 2000 houdende transpositie bij de rijkswacht van sommige reglementaire bepalingen over de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met informaticataken bij sommige overheidsdiensten wordt op 31 december 2002 opgeheven.
L'arrêté ministériel du 24 août 2000 portant transposition à la gendarmerie de certaines dispositions réglementaires relatives à l'octroi d'une allocation aux membres du personnel chargés de tâches informatiques au sein de certains services publics est abrogé à dater du 31 décembre 2002.

(2) Bernard Descamps was er immers bij vanaf de stichting van Contretype en hield er een eigen standpunt op na over de specificiteit van de fotografie die een poëtische transpositie van de werkelijkheid mogelijk maakt, convergerend met de notie van de auteursfotografie die we toen en ook nu nog steeds blijven verdedigen.
(2) En effet, déjà présent sur les fondations de Contretype, Bernard Descamps avait un point de vue sur les spécificités de la photographie permettant une transposition poétique du réel convergeant avec la notion de photographie d'auteur qui était aussi et qui demeure le nôtre.

De didactische transpositie omvat de kennisleer van het vak, de didactiek van het vak, het onderzoek in de didactiek van het vak, de interdisciplinaire benadering, de kennis en de pedagogische exploitatie van de media en van de informatie- en communicatietechnologieën.
La transposition didactique comporte l'épistémologie de la discipline, la didactique de la discipline, la recherche en didactique de la discipline, l'approche interdisciplinaire, la connaissance et l'exploitation pédagogique des médias et des technologies de l'information et de la communication.

Het Comité staat volledig achter de oproep aan de lidstaten om hun achterstand bij de transpositie van interne-marktwetgeving weg te werken en hun staatssteun, voor zover dit faire mededinging op de interne markt kan bevorderen, terug te dringen.
Le Comité est également très favorable à l'appel lancé aux États membres afin de réduire le déficit de transposition de la législation du marché intérieur et de réduire l'incidence des aides d'État lorsque cela peut résulter en un accroissement des pratiques loyales de concurrence dans le marché unique.

De didactische transpositie omvat de kennisleer van de discipline, de didactiek van de discipline, het onderzoek naar didactiek van de discipline, de interdisciplinaire benadering, de kennis en pedagogische aanpak van de media en de communicatie- en informatietechnologieën.
La transposition didactique comporte l'épistémologie de la discipline, la didactique de la discipline, la recherche en didactique de la discipline, l'approche interdisciplinaire, la connaissance et l'exploitation pédagogique des médias et des technologies de l'information et de la communication.

Zelfs in eenvoudig proza zal de beste van alle vertalingen vergeleken met het origineel hoogstens dat opleveren wat de transpositie van een muziekstuk in een andere toonsoort tot resultaat heeft[…] elke vertaling blijft een dood ding, en haar stijl is geforceerd, star en onnatuurlijk.
Lorsque comparée à l'original, même en simple prose, la meilleure de toutes les traductions réussira tout au plus à avoir autant de succès que la transposition d'un morceau de musique dans une autre tonalité[…] chaque traduction demeure un travail mort, et son style est forcé, rigide, anormal.

Wij vervolgen nu met de synthetische transpositie gebaseerd op de dominant, die waarin het accent wordt verlegd van het origineel(analyse) naar de doeltekst(synthese), maar waar de dominant van de transpositie(dat wil zeggen, het inhoudelijk vlak) op niet-absolute wijze wordt weergegeven, en onder haar oppervlak de andere vlakken laat doorschemeren.
Examinons maintenant la transposition synthétique axée sur l'élément dominant, dans laquelle la focalisation est déplacée du prototexte(analyse) en faveur du métatexte(synthèse), même si la transposition de l'élément dominant(i.e. le plan contenu) est traduit dans des termes relatifs, et que les autres plans se retrouvent sous-developpés.

Teneinde het wetgevingskader te vereenvoudigen moet Richtlijn 2009/142/EG worden vervangen door een verordening; dit is het passende wetgevingsinstrument, aangezien het heldere en gedetailleerde regels bevat die geen ruimte overlaten voor afwijkende transpositie door lidstaten, en zo een uniforme tenuitvoerlegging waarborgt in de gehele Unie.
Afin de simplifier le cadre réglementaire, il convient de remplacer la directive 2009/142/CE par un règlement, qui constitue l'instrument juridique approprié, car il impose des règles claires et détaillées qui empêchent les États membres d'adopter des mesures de transposition divergentes et garantit ainsi une mise en œuvre uniforme dans l'ensemble de l'Union.

Een analyse van regulatoire'checkpoints' in specifieke inflammatiemodellen zal hand-in-hand gaan met hun transpositie naar het moleculaire niveau ter identificering van de onderliggende signaalwegen. Omgekeerd, zullen de oorzakelijke/regulerende functies van een geselecteerde set aan genen en moleculen gevalideerd worden in het organisme.
Une analyse en profondeur des points de contrôle régulateurs dans des modèles expérimentaux spécifiques iront main dans la main avce leur transposition au niveau moléculaire afin d'identifier les voies signalétiques sous-jacentes et inversément, un groupe sélectionné de gènes et de molécules seront validés au niveau de l'organisme pour le fonction causale et régulatrice.

Tijdens de herziening van het huidige algemeen reglement naar aanleiding van de transpositie van de Euratom Basic Safety Standards(de Richtlijn 2013/59/Euratom van de Raad van 5 december 2013 tot de vaststelling van de basisnormen voor de bescherming tegen de gevaren verbonden aan de blootstelling aan ioniserende straling), werd er beslist om de bepalingen met betrekking tot de geneeskundige toepassingen onder te brengen in een apart Koninklijk Besluit.
Lors de la révision de l'actuel règlement général dans le cadre de la transposition des normes de base de protection Euratom(partiellement la directive 2013/59/Euratom du Conseil du 5 décembre 2013 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants), il a été décidé de loger les dispositions relatives aux applications médicales dans un arrêté royal distinct.

Hoe "transpositie" te gebruiken in een Nederlands zin

Je hebt een transpositie van de grote vaten.

George had een transpositie van de grote vaten.

Ook hier heeft steeds een eigenaardige transpositie plaats.

Transpositie van de grote vaten en een VSD.

Transpositie van de grote vat en Impliciete transpositie.

Mijn instrument of transpositie staat er niet tussen.

Echter, van deze transpositie zijn geen langetermijnresultaten gerapporteerd.

Transfobie Transpositie van de grote vaten Tremor Treponematose.

Dextrocardia met volledige transpositie van de interne organen.

Dextrocardia met een transpositie van de interne organen.

Hoe "transposition, application" te gebruiken in een Frans zin

Peut-être même ferais-je une transposition en Anglais.

La seconde donne une transposition plus complète.

Son application est également très étendue.

En France, cette transposition est encore attendue…

Une application mobile offre une capacité...

Cette application vous est offert gratuitement.

CityLine est une application très sécurisée.

Nous tenterons une transposition comme suit.

Tlchargez notre application gratuite sur mobilemom.

Téléchargez maintenant notre application gratuite Meteoplaza.