Wat Betekent UITLEVERT in het Frans - Frans Vertaling

• extrade
• livre

Voorbeelden van het gebruik van Uitlevert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een land die niemand uitlevert.
Ce pays n'extrade pas.

Als je het meisje uitlevert, vergeef ik je dat je wegliep.
Si tu me remets la fille, je pardonne ta fuite.

Dat zou ik graag doen, kapitein Kirk… als u me de piloot van het kleine schip uitlevert.
J'en serais ravi, capitaine Kirk, si vous nous remettez le pilote du petit vaisseau.

Toorop,… en rijk. als je me aan hen uitlevert,… zal ik sterven.
Toorope si tu me livres à eux je vais mourir.

Als Michael me niet uitlevert, zal Carla haar verlies compenseren, beginnend bij Michaels familie.
Si Michael ne me livre pas, Carla va limiter les dégâts… en commençant par la famille de Michael.

Je wilt dat ik live ga om vijf minuten voor middernacht… en als ik 't doe, garandeer jij dat je de vent uitlevert… die verantwoordelijk is voor de moorden gisteravond?
Tu veux que je passe en direct à minuit moins cinq, et si je le fais, tu promets de livrer le type responsable des imitations de meurtres hier soir?

Idem dito voor mijn eigen land, Frankrijk, dat tienduizenden illegalen weigert een legale status te geven en ze vaak in gesloten opvangcentra parkeert, of dat Baskische vluchtelingen uitlevert?
Idem pour mon pays, la France, qui refuse de régulariser plusieurs dizaines de milliers de sans-papiers, souvent parqués dans des centres de rétention, ou qui extrade les réfugiés basques?

Quinlan, als je me uitlevert, kan ik een hoop vertellen.
Quinlan, si vous me livrez, j'aurai des choses à raconter.

Een synodale Kerk is als een standaard opgericht tussen de naties in een wereld die- terwijl hij deelname, solidariteit en transparantie inroept in de administratie van de openbare zaken- het lot van gehele bevolkingen dikwijls uitlevert in de begerige handen van kleine machtsgroepen.
Une Eglise synodale est comme un étendard levé parmi les nations dans un monde qui- tout en invoquant participation, solidarité et transparence dans l'administration des affaires publiques- livre souvent le destin de populations entières aux mains avides de petits groupes de pouvoir.

Indien de aangezochte Partij haar onderdaan niet uitlevert, moet zij op verzoek van de andere Partij de zaak aan haar bevoegde autoriteiten voorleggen, opdat, indien daartoe aanleiding bestaat, een strafvervolging kan worden ingesteld.
Si la Partie requise n'extrade pas son ressortissant, elle devra. sur la demande de la Partie requérante, soumettre l'affaire aux autorités compétentes afin que des poursuites judiciaires puissent être exercées s'il y a lieu.

Zojuist heeft mijn collega Gollnisch terecht opgemerkt dat eigenlijk Londen net zo lang gebombardeerd moet worden totdat de Engelse regering Rachid Ramda aan Frankrijk uitlevert. Ramda is namelijk het brein achter meerdere terroristische aanslagen die in 1995 in de metro van Parijs werden gepleegd.
Comme l'a dit tout à l'heure mon collègue Gollnisch, il faudra bombarder Londres jusqu'à ce que le gouvernement anglais extrade vers la France Rachid Ramda, ordonnateur de plusieurs attentats terroristes commis dans le métro de Paris en 1995.

A Een lidstaat die krachtens zijn wetgeving eigen onderdanen niet uitlevert, neemt de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te kunnen uitoefenen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, bedoelde inbreuken, wanneer deze inbreuken door zijn eigen onderdanen gepleegd zijn buiten zijn grondgebied.
A Tout État membre qui, en application de son droit national, n'extrade pas ses ressortissants prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence pour les infractions visées à l'article 1er, paragraphe 1, lorsqu'elles sont commises par ses ressortissants en dehors de son territoire.

In zijn arrest stelt het Internationaal Gerechtshof dat Senegal zijn verdragsrechtelijke verplichting om Hissène Habré te vervolgen, niet is nagekomen, tenzij het land hem aan België uitlevert zoals deze verplichting blijkt uit de toepasselijke artikels van het Folteringverdrag der Verenigde Naties van 1984.
Dans son arrêt, la Cour déclare que le Sénégal a violé l'obligation conventionnelle de poursuivre Hissène Habré, à défaut de l'extrader vers la Belgique telle que visée aux articles pertinents de la Convention des Nations Unies contre la torture de 1984.

Elke lidstaat die ingevolge zijn nationale recht geen eigen onderdanen uitlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van de overeenkomstig de artikelen 2, 3 en 4 strafbaar gestelde feiten die door deze onderdanen buiten zijn grondgebied worden begaan.
Tout Etat membre qui, en vertu de sa législation, n'extrade pas ses propres ressortissants prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions qu'il a instituées conformément aux obligations découlant des articles 2, 3 et 4 lorsqu'elles sont commises par ses propres ressortissants hors de son territoire.

Het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme van 27 januari 1977 stelt een dergelijke bevoegdheidsuitbreiding immers slechts verplicht voor strafbare feiten bedoeld in artikel 1 van dat Verdrag, wanneer de vermoedelijke dader zich op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat bevindt en die Staat hem niet uitlevert.
En effet, la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme ne rend obligatoire une telle extension des compétences que pour les infractions visées à l'article 1er de cette Convention, lorsque l'auteur soupçonné se trouve sur le territoire d'un Etat contractant et que celui-ci ne l'extrade pas.

Elke Lid-Staat die ingevolge zijn nationale recht geen eigen onderdanen uitlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van overeenkomstig de artikelen 1 en 2, lid 1, strafbaar gestelde feiten die door deze onderdanen buiten zijn grondgebied worden begaan.
Tout Etat membre qui, en vertu de sa législation, n'extrade pas ses propres ressortissants prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions qu'il a instituées conformément à l'article 1er et à l'article 2 paragraphe 1er lorsqu'elles sont commises par ses propres ressortissants hors de son territoire.

Iedere Staat die partij is, neemt tevens de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van de voornoemde strafbare feiten wanneer de vermoedelijke dader zich op zijn grondgebied bevindt en hij hem niet uitlevert aan een andere Staat die partij is op grond van het feit dat het strafbare feit door een van diens onderdanen is gepleegd.
Tout Etat Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre Etat Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.

Een lidstaat die op grond van de nationale wetgeving eigen onderdanen niet uitlevert, neemt de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht vast te stellen voor de strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 1 en 2 en deze te vervolgen wanneer deze door eigen onderdanen buiten zijn grondgebied zijn gepleegd.
Tout État membre qui, en vertu de sa législation, n'extrade pas ses ressortissants prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions visées aux articles 1er et 2, et pour les poursuivre, le cas échéant, lorsqu'elles sont commises par l'un de ses ressortissants en dehors de son territoire.

Evenzo neemt iedere Staat die partij is bij dit Verdrag de maatregelen die nodig zijn om zijn bevoegdheid tot kennisneming vast te leggen ten aanzien van de in artikel 1 vermelde strafbare feiten in de gevallen waarin de vermoedelijke dader zich op zijn grondgebied bevindt en die Staat hem niet aan een van de in het eerste lid van dit artikel vermelde Staten uitlevert.
De même, tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l'article premier dans le cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où l'Etat ne l'extrade pas vers l'un quelconque des Etats visés au paragraphe 1er du présent article.

Elke Staat-Partij neemt de maatregelen die nodig zijn om zijn rechtsmacht vast te leggen met betrekking tot de in artikel 3 genoemde strafbare feiten ingeval de vermoedelijke dader zich op zijn grondgebied bevindt en hij deze niet uitlevert aan een Staat-Partij die zijn rechtsmacht heeft vastgelegd in overeenstemming met het eerste en het tweede lid van dit artikel.
Tout Etat Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l'article 3 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un quelconque des Etats Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphe 1er et 2 du présent article.

Een Staat-Partij op het grondgebied waarvan de dader of de vermoedelijke dader wordt aangetroffen is in de gevallen waarop artikel 6 van toepassing is, indien hij hem niet uitlevert, ongeacht of het strafbare feit op zijn grondgebied is gepleegd, zonder enige uitzondering verplicht de zaak terstond over te dragen aan zijn bevoegde autoriteiten voor vervolging door middel van een proces overeenkomstig de wetten van die Staat.
L'Etat Partie sur le territoire duquel l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction est découvert est tenu, dans les cas où l'article 6 s'applique, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans retard et sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet Etat.

Haar uitleveren aan de Amerika.
L'extrader aux États-Unis.

Ze willen u uitleveren, om de aanklachten voor fraude onder ogen te zien.
Ils veulent vous extrader pour vous inculper de fraude dans leur pays.

Hen uitleveren aan Iran zou ingaan tegen elke juridische norm.
Les livrer à l'Iran contredirait toute norme juridique.

Ik kan hem aan jullie uitleveren als we een deal hebben.
Je peux vous le livrer si nous avons un accord.

Een voortvluchtige uitleveren.
Extrader un fugitif.

Maar Frank uitleveren was geen optie.
Mais livrer Frank était hors de question.

Als ik dat bewijs, kan ik ze allebei laten uitleveren.
Il me suffit juste de le prouver. Je pourrai alors les extrader tous les deux.

Ik moet je aan hen uitleveren.
Je vais te livrer à eux maintenant.

Zich ervan bewust dat veel Staten hun eigen onderdanen niet kunnen uitleveren;
Conscients du fait que de nombreux Etats ne peuvent pas extrader leurs propres ressortissants;

Hoe "uitlevert" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit terwijl DJI zelf wel drones uitlevert aan klanten.

Familiale Ike overhaald Binaire opties weekend uitlevert grepen rechtuit!

Wie zich uitlevert aan schuld is daarmee te chanteren!

Erdogan wil dat Trump Fethullah Gülen uitlevert aan Turkije.

Zou kunnen dat Nederland geen onderdanen uitlevert aan Turkije.

De kans dat Argentinië hem uitlevert wordt klein geacht.

Van de fatsoenlijke burgemeester die joden uitlevert in oorlogstijd.

Hij wil voorkomen dat Groot-Brittannië hem uitlevert aan Zweden.

Het politieburo dat mishandelde moslima’s uitlevert aan hun beulen.

Arbeidsscheppende Dimitri uitlevert Binaire opties geheimen meetrokken promoot vanochtend!

Hoe "livre, extrade" te gebruiken in een Frans zin

Voici son livre édité chez Ramsay.

Qu'on extrade ardiment cet individu vers la France.

Très bon livre pour débuter l'apiculture

notre livre blanc − [Le compl.

Et on extrade les anciens membres des Brigades Rouges ?!...

Mille mercis pour ton livre d'or.

Schoenaerts livre une performance foudroyante… #Cinéma

Mon livre préféré est Harry Potter.

Livre XVI, chapitre II, paragraphe 35.

Alexandre Astier nous livre quelques commentaires.