Wat Betekent VERBALE NOTA in het Frans - Frans Vertaling

• note verbale

Voorbeelden van het gebruik van Verbale nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De formulieren voor burgerlijke of militaire staatsvluchten en het vluchtplan worden als bijlage bij de verbale nota gevoegd.
Les formulaires pour les vols d'Etat civils ou militaires et le plan de vol seront annexés à la note verbale.

In een Verbale Nota van 6 maart heeft de Unie Canada opgeroepen niet over te gaan tot toepassing van deze wet die in strijd is met.
Par Note Verbale, le 6 mars, l'Union a exhorté le Canada pour qu'il n'applique pas cette loi prise en violation.

De volgende stukken werden overgezonden:- in origineel, met de verbale nota van 22 september 2005, dat als eerste uitleveringsverzoek geldt.
Ces pièces ont en effet été transmises:- en original, par note verbale du 22 septembre 2005, valant première demande d'extradition.

Bij verbale nota van 6 juli 2006 hebben de autoriteiten van Brunei verzocht om een extra termijn van 3 weken voor het doorgeven van hun standpunt in deze kwestie.
Par note verbale du 6 juillet 2006, un délai supplémentaire de 3 semaines a été demandé par les autorités de Brunei en vue de la transmission de leur position à ce sujet.

Het verslag van de Commissie van 10 januari 2006 is kort daarna door middel van een verbale nota naar de autoriteiten van de verschillende betrokken derde landen gezonden.
Le rapport de la Commission du 10 janvier 2006 a été transmis dans les jours qui ont suivi aux autorités des divers pays tiers concernés par le biais d'une note verbale.

In antwoord op een verbale nota van 15 juni 2006 van de Commissie hebben de autoriteiten van Costa Rica bij nota van 20 juli 2006 bevestigd dat de wederkerigheid voortaan verzekerd is, ook voor IJsland.
En réponse à une note verbale du 15 juin 2006 de la Commission, les autorités de Costa Rica ont confirmé par note du 20 juillet 2006 que la réciprocité est désormais assurée y compris en ce qui concerne l'Islande.

Een voor eensluidend verklaard en naar behoren gelegaliseerd afschrift dat derhalve geldt als authentieke uitgifte, met de verbale nota van 12 maart 2011, dat als tweede uitleveringsverzoek geldt.
En copie certifiée conforme et dûment légalisée équivalant à expédition authentique, par note verbale du 15 mars 2011, valant 2ème demande d'extradition.

De Commissie heeft in januari een verbale nota gezonden aan alle niet-OESO-landen plus Hongarije en Polen die OESO-besluitC( 92)39 def. nog niet toepassen.
En janvier, la Commission a adressé une"note verbale" à tous les pays non membres de l'OCDE ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne, qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE.

De EU heeft deze overeenkomst, de zogeheten AIDCP, ondertekend op 26 april 1999. Op 8 juni 1999 heeft zij de depositaris van de AIDCP, de Verenigde Staten van Amerika, per verbale nota van deze beslissing in kennis gesteld.
L'UE a signé cet accord le 26 avril 1999 et a communiqué sa décision à l'administrateur de l'APICD, les États-Unis d'Amérique, par une note verbale datée du 8 juin 1999.

Gelet op het ontbreken van enige reactie van Senegal, werd in de verbale nota van 11 juli 2011 enkel herinnerd aan de verbale nota van ons land van 15 maart 2011, die de vereiste documenten inderdaad bevatte.
Cette note verbale du 11 juillet 2011 ne faisait que rappeler, en l'absence de toute réaction du Sénégal, la note verbale belge du 15 mars 2011, à laquelle les documents requis étaient bien annexés.

Het is ter zake nuttig te onderstrepen dat het arrest nr. 133 van 18 augustus 2011 van de kamer van inbeschuldigingstelling van het hof van beroep te Dakar, dat beide uitleveringsverzoeken onontvankelijk verklaart, enkel gegrond is op het ontbreken van deze documenten als bijlage bij de Belgische verbale nota van 11 juli 2011.
A ce sujet, il est utile de rappeler que l'arrêt de la Chambre d'Accusation de la Cour d'appel de Dakar n° 133 du 18 août 2011 déclarant irrecevable cette 2ème demande d'extradition se fondait uniquement sur l'absence de ces documents en annexe à la note verbale belge du 11 juillet 2011.

Het door de Staat goedgekeurde technisch en financieel dossier wordt, met instemming van het partnerland, door de Staat bij verbale nota toegevoegd aan de bijzondere overeenkomst zoals bedoeld in artikel 4 van dit beheerscontract.
Le dossier technique et financier approuvé par l'Etat est, avec l'accord du pays partenaire, annexé par l'Etat au moyen d'une note verbale à la convention spécifique comme décrite à l'article 4 du présent contrat de gestion.

Bij verbale nota van 2 juni 2006 heeft de Commissie de autoriteiten van Singapore gewezen op de hierboven genoemde nieuwe elementen en hen, met het oog op haar tweede verslag, verzocht informatie te verstrekken over de thans bestaande situatie.
Par note verbale du 2 juin 2006, la Commission a attiré l'attention des autorités de Singapour sur les éléments nouveaux mentionnés ci-dessus et, dans la perspective de son second rapport, les a invitées à faire connaître l'état actuel de la situation.

Aangezien de Commissie geen officiële bevestiging heeft ontvangen van de ondertekening van dit decreet, heeft zij de autoriteiten van Paraguay bij verbale nota van 5 juni 2006 officieel eraan herinnerd dat er nog steeds sprake is van een situatie van niet-wederkerigheid voor onderdanen van IJsland.
N'ayant pas reçu de confirmation officielle de la signature de ce décret, la Commission, par note verbale du 5 juin 2006, a officiellement rappelé aux autorités du Paraguay la persistance d'une situation de non-réciprocité en ce qui concerne les ressortissants islandais.

Deze verbale nota had een drievoudig doel: i deze landen in kennis stellen van de nieuwe voorschriften van de Gemeenschap; ii bevestiging vragen van de respectieve posten zoals omschreven in de bijlagen bij beide verordeningen, en iii een antwoord krijgen van de landen die in 1994 niet hebben geantwoord.
L'objet de cette"note verbale" était triple: i informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté; ii demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes de ces deux règlements; et iii obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.

Aangezien de Commissie geen officiële bevestiging heeft ontvangen van de bereidheid om maatregelen te treffen die de kant opgaan van wederkerigheid, heeft zij de autoriteiten van Brunei bij verbale nota van 1 juni 2006 officieel eraan herinnerd dat er nog steeds sprake is van situaties van niet-wederkerigheid zoals hierboven beschreven.
N'ayant pas reçu de confirmation officielle d'une volonté de prendre des mesures allant dans le sens de la réciprocité, la Commission, par note verbale du 1er juin 2006, a officiellement rappelé aux autorités de Brunei la persistance des situations de non-réciprocité susmentionnées.

Onderhavige verbale nota en de verbale nota B/42 SG 875 GH/cb van 10 maart 1998 van de Ambassade van het Koninkrijk Belgie te Dakar maken een Overeenkomst uit tussen de BLEU en de Republiek Senegal die in werking treedt bij ontvangst van onderhavige verbale nota door de Ambassade.
La présente note et celle n° B-42 SG 875 GH/cb du 10 mars 1988, de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Dakar, constitueront un Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République du Sénégal qui entrera en vigueur à la date de réception de la présente note par l'Ambassade.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken en van de Senegalezen in het buitenland biedt de Ambassade van het Koninkrijk België te Dakar zijn complimenten aan en heeft de eer onder verwijzing naar de verbale nota nr. B/42 SG 875 GH/cb van 10 maart 1998 met betrekking tot de aanpassing van de Overeenkomst inzake de Handelsscheepvaart ondertekend te Dakar op 1 december 1982, mede te delen wat volgt.
Le Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais, de l'Extérieur de la République du Sénégal présente ses compliments à l'Ambassade de Belgique à Dakar et, se référant à Sa note verbale n° B-42 SG-875 GH/cb du 10 mars 1998, relative à l'adaptation de l'Accord de coopération entre l'Union belgo-luxembourgeoise et la République du Sénégal en matière de Marine marchande, signé à Dakar, le 1er décembre 1982, a l'honneur de porter à Sa connaissance ce qui suit.

De Commissie heeft op 21 oktober 2002 een verbale nota gezonden aan de autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslavië met de vraag of dit land uit de Gemeenschap uitgevoerd ongevaarlijk afval voor nuttige toepassing zou aanvaarden en, zo ja, welke controleprocedure zo nodig zou worden toegepast.
Le 21 octobre 2002, la Commission a communiqué une note verbale aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, leur demandant de lui faire savoir si leur pays était disposé à admettre l'importation, à partir de la Communauté, de déchets inoffensifs destinés à la valorisation et d'indiquer, dans l'affirmative, la procédure de contrôle qui serait éventuellement appliquée.

De Ambassade van het Koninkrijk België te Dakar biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Senegal zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar het Akkoord inzake de Handelsscheepvaart ondertekend te Dakar op 1 december 1982 tussen de Belgisch Luxemburgse Economische Unie en de Regering van Senegal, alsook naar de verbale nota nr. 13180 van 26 februari 1996 waarbij de Regering van Senegal zijn akkoord heeft betuigd met de aanpassing van genoemd Handelsscheepvaartakkoord.
L'Ambassade du Royaume de Belgique à Dakar présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères de la République du Sénégal et a l'honneur de se référer à l'accord maritime signé à Dakar le 1er décembre 1982 entre l'Union belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement du Sénégal, ainsi qu'à la note verbale 1380 du 26 février 1996 par laquelle le Gouvernement du Sénégal marque son accord sur l'adaptation dudit accord.

Bij nieuwe verbale nota van 10 juli 2006 hebben de autoriteiten van Brunei erop gewezen dat de regering van Brunei er in principe mee instemt om de onderdanen van alle lidstaten vrij te stellen van de visumplicht voor verblijven van minder dan 30 dagen en verzoeken zij om een extra termijn van 3 weken om de Commissie op de hoogte te stellen van de datum van inwerkingtreding van deze vrijstelling.
Par une nouvelle note verbale du 10 juillet 2006, les autorités de Brunei ont précisé que le gouvernement de Brunei est en principe d'accord pour accorder aux ressortissants de tous les Etats membres une exemption de visa pour des séjours allant jusqu'à 30 jours et qu'un délai supplémentaire de trois semaines est demandé pour communiquer à la Commission la date d'entrée en vigueur de cette exemption.

Aangezien de Commissie over dit onderwerp verder geen officiële mededeling meer heeft ontvangen, heeft zij de autoriteiten van Maleisië bij verbale nota van 1 juni 2006 eraan herinnerd dat zich nog steeds problemen voordoen op het gebied van de wederkerigheid ten aanzien van onderdanen van genoemde lidstaten. Met het oog op het voor juli 2006 geplande verslag heeft zij de autoriteiten dan ook verzocht licht te werpen op de huidige situatie.
N'ayant reçu ultérieurement aucune communication officielle à ce sujet, la Commission, par note verbale du 1er juin 2006, a rappelé aux autorités de Malaisie la persistance des problèmes de non-réciprocité à l'égard des Etats membres en cause et, dans la perspective du second rapport à présenter pour juillet 2006, les a invitées à faire connaître l'état actuel de la situation.

Bij verbale nota van 5 december 2002 hebben de Chinese autoriteiten de Commissie een volledig bijgewerkte lijst doen toekomen van autoriteiten, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening( EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1286/2002 (4), die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong die vereist zijn voor het in het vrije verkeer brengen van paddestoelenconserven van oorsprong uit China.
Par note verbale du 5 décembre 2002, les autorités chinoises ont transmis à la Commission une mise à jour complète de la liste des autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine exigés pour la mise en libre pratique des conserves de champignons originaires de ce pays tiers, visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents de conserves de champignons(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1286/20024.

Wetsontwerp houdende instemming met het Akkoord, gesloten door uitwisseling van verbale nota's gedateerd op 16 oktober 2013 en op 7 november 2013, tot verlenging van het Verdrag tussen het Koninkrijk BelgiŽ en het Koninkrijk der Nederlanden over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, gedaan te Tilburg(Nederland) op 31 oktober 2009(5-2411).
Projet de loi portant assentiment à l'Accord, conclu par échange de notes verbales datées du 16 octobre 2013 et du 7 novembre 2013, portant prolongation de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas sur la mise à disposition d'un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations belges, faite à Tilburg(Pays-Bas) le 31 octobre 2009(5-2411).

Mededeling, vastgelegd in een Nota Verbaal d.d. 3 januari 1994 van de Permanente Vertegenwoordiging, geregistreerd bij het Secretariaat-Generaal op 4 januari 1994- Or.
Communication consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente, en date du 3 janvier 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 4 janvier 1994- Or angl.

Mededeling, vastgelegd in een Nota Verbaal d.d. 4 oktober 1993 van de Permanente Vertegenwoordiging, geregistreerd bij het Secretariaat-Generaal op 8 oktober 1993- Or.
Communication consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente en date du 4 octobre 1993, enregistrée au Secrétariat Général le 8 octobre 1993- Or. angl.

Mededeling, vastgelegd in een Nota Verbaal d.d. 3 november 1993 van de Permanente Vertegenwoordiging, geregistreerd bij het Secretariaat-Generaal op 10 november 1993- Or.
Communication consignée une Note Verbale de la Représentation Permanente en date du 3 novembre 1993, enregistrée au Secrétariat Général le 10 novembre 1993- Or. angl.

Mededeling, vastgelegd in een Nota Verbaal d.d. 31 januari 1994 van de Permanente Vertegenwoordiging, geregistreerd bij het Secretariaat-Generaal op 2 februari 1994- Or.
Communication consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente, en date du 31janvier 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 2 février 1994- Or. angl.

Mededelingen, vastgelegd in een Nota Verbaal d.d. 8 maart 1994 van de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland, geregistreerd bij het Secretariaat-Generaal op 11 maart 1994- Or.
Communications consignées dans une Note Verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas, en date du 8 mars 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 11 mars 1994- Or. angl.